zkoušení shody

conformance testing

zkoušení rozsahu, do jakého je zkoušená implementace (IUT) ve shodě se specifikací

testing the extent to which an IUT is a conforming implementation

DO

dedicated OBE testing

zkoušení vyhrazeného OBE

zkouška

test

technická operace, která spočívá ve zjištění jedné nebo více charakteristik daného výrobku, procesu nebo zařízení podle stanoveného postupu

procedure designed to measure characteristics of a component or system in specified conditions

zkušební parametr

test parameter

parametr, který stanoví jednu nebo více charakteristik testovaného systému

parameter that specifies one or more characteristics of a system to be tested

zkušební postup

test procedure

konkrétní postup pro provedení zkoušky

instructions for the setup, execution, and evaluation of results for a given test case

zkušební ústav

test house

třetí strana reprezentovaná osobou nebo organizací, které jsou s ohledem na zkoušený objekt vnímány jako nezávislé

third party that carries out the test

zkušební zařízení; tester

tester

kombinace zařízení a procesů, které jsou schopny provést zkoušky shody

a combination of equipment and processes which is able to perform conformance tests according to ISO/TS 13143-1

změna účtovacího parametru

charge parameter change

událost, která se vyskytuje v mýtném systému a která je relevantní pro výpočet mýtného, ale nikoli pro detekci samotného mýtného objektu

event occurring within a tolling system, that is relevant for charge calculation, such as change of vehicle category, but not for the detection of a charge object itself

zmrazení itineráře

itinerary freezing

registrace itineráře a nepopiratelné zavázání se k němu

registering an itinerary and undeniably committing oneself to it

zmrazení v reálném čase (RTF)

real-time freezing

zmrazení každého itinerářového záznamu, jakmile je ukončeno jeho pořizování pomocí důvěryhodného záznamníku

freezing of each itinerary record as soon as its acquisition has terminated using a trusted recorder

zmrazení výkazu (FpD)

freezing per declaration

proces, který zmrazí itinerář související s výkazem o mýtném zasláním kryptografického zápisu nebo celého itineráře výběrčímu mýtného

process that freezes the itinerary related to the toll declaration by sending a cryptographic commit or the whole itinerary to the Toll Charger

zpoplatněná oblast

tolled area

geografická oblast, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

geographic area where a toll is applied for use of vehicles

zpoplatněná pozemní komunikace

tolled road

pozemní komunikace, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road where a toll is applied for vehicles

zpoplatněná síť pozemních komunikací

tolled road network

síť pozemních komunikací, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road network where a toll is applied for vehicles

zpoplatnění oblasti

area pricing

způsob zpoplatnění za použití pozemních komunikací uvnitř stanovené oblasti

charging process based on road usage occurring within a given area

zpoplatněný objekt

tolled object

rozlišitelná část mýtné domény, na kterou se vztahuje jedno nebo více tarifních schémat
PŘÍKLAD: Zpoplatněným objektem může být například určitá oblast, všechny veřejné pozemní komunikace v rámci dané oblasti, most, zóna, úsek pozemní komunikace (sítě pozemní komunikace).

distinguished part of a toll domain for which one or more tariff schemata apply
EXAMPLE: An area, all public roads within an area, a bridge, a zone, or a stretch of a road (network).

zpoplatněný průjezd

tolled passage

místo, kde se vybírá mýtné za průjezd vozidel

location where a toll is applied for passing vehicles

zpoplatněný úsek pozemní komunikace

tolled road section

úsek pozemní komunikace, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road section where a toll is applied for vehicles

zpoplatnitelná událost

chargeable event

událost, při které vozidlo projíždí mýtným objektem a která vede k tomu, že vozidlo musí být účtováno nebo musí být uvalen jiný druh tarifu (například cena za kilometr)
POZNÁMKA 1 k heslu: Zpoplatnitelná událost se týká použití určitého objektu, nikoli mechanismů pro detekci vozidel.

event in which a vehicle passes through a Charge Object that implies that vehicle has to be charged or a different rate (e.g. price per kilometre) applied
NOTE: This event refers to the use of a certain object and not to the mechanisms by which detection is produced.

zpracování osobních údajů

processing of personal data

operace nebo množina operací s osobními údaji, automatickými nebo manuálními prostředky, jako je sběr, záznam, uspořádání, uložení, úprava a změna, vyhledání, nahlédnutí, použití, odhalení přenosem, šířením nebo jiný způsobem zpřístupnění, seřazení nebo sloučení, blokování, vymazání nebo zničení

operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction

zpráva MAC_NR (MAC_NR)

MAC_NR

autentizační zpráva zaslaná prostřednictvím DSRC, která výběrčímu mýtného garantuje nepopiratelnost

DSRC Message Authentication guaranteeing Non-Repudiation to the Toll Charger

zpráva MAC_TC (MAC_TC)

MAC_TC

autentizační kód zprávy zaslaný prostřednictvím DSRC výběrčímu mýtného

DSRC Message Authentication Code for Toll Charger

zpráva MAC_TSP (MAC_TSP)

MAC_TSP

autentizační kód zprávy zaslaný prostřednictvím DSRC poskytovateli mýtné služby

DSRC Message Authentication Code for Toll Service Provider

SCTR

system conformance test report

zpráva o zkoušce shody systému

zranitelnost

vulnerability

slabé místo komponenty nebo ovládacího prvku, které může být zneužito útočníkem

weakness of an asset or control that can be exploited by an attacker

žádost o platbu (PC)

payment claim

opakující se výkaz s uzavřenými podrobnostmi vyúčtování obsahující výši poplatku a její zdůvodnění, které příjemce platby předává plátci
POZNÁMKA 1 k heslu: Žádost o platbu používá poskytovatel služby mýtného pro vydávání finančních objektů svým zákazníkům (například faktury jménem výběrčího mýtného). Daná žádost o platbu se odkazuje na podrobnosti vyúčtování a bere v úvahu jakékoliv…

recurring statement referring to concluded billing details made available to the payer by the payee indicating and justifying the amount due
NOTE 1 to entry: The payment claim is used by the Toll Service Provider to issue financial objects to its customers (e.g. invoices on behalf of the Toll Charger). A given toll payment claim refers to billing details and takes into account any specific commercial conditions applicable to a vehicle, a fleet of vehicles, a customer of a Toll Service Provider and/or a Toll Service Provider. A valid “payment claim” has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.