abstraktní třída

abstract class

údaj, zda je třída objektu čistě abstraktní nebo zda může být vytvořena instance s členskými objekty
POZNÁMKA 1 k heslu: Abstraktní třídy objektu mají obvykle neabstraktní určení.

indication of whether the object class is purely abstract or can be instantiated with member objects;
abstract object classes typically have non-abstract specializations

ENISA

European Union Agency for Network and Information Security Agency

Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací

agregace

aggregation

asociace, kde cílová třída je souhrn, tudíž zdrojová třída je část
POZNÁMKA 1 k heslu: V UML je tato charakteristika vyjádřena atributem aggregation na cílové straně konce asociace nastavené na aggregate.

association where the target class is an aggregate; therefore the source class is a part
NOTE 1 to entry: This characteristic is expressed in UML with an attribute named “aggregation” on the target side Association End being set to “aggregate”

agregační doména

aggregate domain

datový koncept definující seskupení datových prvků a/nebo datových rámců

data concept that defines a grouping of data elements and/or data frames

aktér; aktor

actor

subjekt, který plní určitou roli

person or organizational unit playing a coherent set of roles when interacting with the system within a particular use case

anonymita

anonymity

charakter informací, který nedovolí, aby byl subjekt údajů přímo nebo nepřímo identifikován; chybějící identita, rozlišení a rozpoznatelnost při výměně zpráv

characteristic of information, which prevents the possibility to determine directly or indirectly the identity of the data subject; lacking individuality, distinction, and recognizability within message exchanges

anonymizace

anonymisation

proces, kterým jsou osobní údaje nevratně změněny takovým způsobem, že fyzická nebo právnická osoba již nemůže být přímo nebo nepřímo identifikována ani samotným správcem osobních údajů, ani ve spolupráci s jinými stranami

process by which personal information (PI) is irreversibly altered in such a way that an Individual or a legal entity can no longer be identified directly or indirectly either by the controller alone or in collaboration with any other party

anonymizované osobní údaje

anonymised personal information

osobní údaje, které prošly procesem anonymizace a které již nemohou být nadále použity k identifikaci fyzické nebo právnické osoby

personal information that has been subject to a process of anonymisation and that by any means can no longer be used to identify an Individual or legal entity

aplikace ASN.1

ASN.1 application

aplikace, která pro komunikaci využívá kódování ASN.1, vyjma XER

application that uses ASN.1 encodings for communication (except XER)

aplikace XML

XML application

aplikace, která používá kódování XML

application that uses XML encoding

aplikační architektura

application architecture

množina funkcí používaných v určité oblasti, jejichž kombinací vznikne návrh systému

a set of functions to be performed in a typical area combined to form a high level system design

architektura pro nasazení ITS systému

ITS deployment architecture

architektura pro nasazení systému jedné nebo více ITS služeb

deployment architecture for one or more ITS services

architektura pro nasazení systému

deployment architecture

architektura, která poskytuje vizi konkrétního nasazení systému v rámci geografické oblasti

architecture that provides a vision of a specific deployment of a system within a geographic area

architektura pro plánování; regionální architektura

planning architecture; regional architecture

architektura, která poskytuje dlouhodobou vizi prvků systému, které mohou být nasazeny a spravovány různými projekty a/nebo subjekty v rámci geografické oblasti
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé země používají termín regionální architektura, ale v mezinárodních normách se označení regionální nepoužívá kvůli většímu počtu jeho významů.

architecture that provides a long-term vision of system elements that may be deployed and managed by different projects and/or entities within a geographic area
NOTE 1 to entry: Some countries use the term “regional architecture”, but in International Standards, the term “regional” is avoided due to its multiple meanings.

architektura řízená modelem (MDA)

model driven architecture

metoda zápisu specifikací a návrhu aplikací založená na platformně nezávislém modelu (PIM)
POZNÁMKA 1 k heslu: Kompletní specifikace MDA se skládá z jednoznačného platformně nezávislého UML modelu a jednoho nebo více platformně závislých modelů a definice sady rozhraní, z nichž každý popisuje, jak je základní model implementován na jiné platformě middleware.

method of writing specifications and developing applications, based on a platform-independent model (PIM)
NOTE: A complete MDA specification consists of a definitive platform-independent base UML model, plus one or more platform-specific models (PSM) and interface definition sets, each describing how the base model is implemented on a different middleware platform.

architektura TICS

TICS architecture

architektura, která je popsána koncepčními, logickými a/nebo fyzickými reprezentacemi
POZNÁMKA 1 k heslu: Architektura TICS (Task, Instruction, Contingency a Shaping) není specifická pro žádné místo.
POZNÁMKA 2 k heslu: Viz také referenční architektura, funkční architektura, logická architektura, návrh implementace.

a TICS Architecture can be described by conceptual, logical and/or physical representations; (see also Conceptual Architecture, Functional Architecture, Logical Architecture, Deployment Design); a TICS Architecture is not specific to any single location

asociace

association

sémantický vztah mezi dvěma třídami objektu

semantic relationship between two object classes

atribut

attribute

vlastnost prvku, která je doplňující informací o části dat (prvku)
POZNÁMKA 1 k heslu: Atributy se často využívají k předávání informací o prvku, a proto lze říci, že poskytují metadata o prvku.
POZNÁMKA 2 k heslu: Atribut je indikátorem hodnoty (=) a hodnota atributu je stanovena v tagu (tj. ). V XML je atribut jméno=pár „hodnot“, který může být umístěn v počátečním tagu prvku. V XML musí…

property of an element
NOTE 1 to entry: It is additional information about a piece of data (element). Often attributes are used to pass information about the element and hence can be said to provide metadata for the element. An attribute is a value indicator (=) and the attribute value is specified within the tag (i.e. ). Attribute in XML is a name="value" pair that can be placed in the start tag of an element. For XML, all values have to be quoted with single or double quotes.

balíček

package

seskupení prvků modelu
POZNÁMKA 1 k heslu: Balíčky mohou být vloženy v jiných balíčcích.

general purpose mechanism for organizing elements into groups
NOTE 1 to entry: Packages may be nested within other packages.

betonové svodidlo; city blok; Jersey zábrana

concrete barrier; city block; Jersey barrier

fyzický oddělovač provozu, který se skládá ze zdi se širokou šikmou základnou určenou k odklonění vozidel zpět do jejich jízdního pruhu
POZNÁMKA 1 k heslu: Betonová svodidla jsou typicky modulární. Obvykle jsou vyrobena z betonu, ale mohou být vyrobena také z jiných materiálů, jako je plast naplněný vodou nebo pískem.

physical traffic separator that consists of a wall with a wide, sloped base designed to divert vehicles back into their traffic lane
NOTE 1 to entry: Jersey barriers are typically modular. They are typically made of concrete but can also be made with other materials such as plastic filled with water or sand.

bezpečnostní ochrana

security safeguards

ochranné prostředky proti takovým rizikům, jako jsou ztráta, neoprávněný přístup, zničení, použití modifikace nebo zneužití dat

safeguards against such risks as loss or unauthorised access, destruction, use, modification or disclosure of data

bezpečnostní prostor podél pozemní komunikace

verge

nezpevněná část prostoru podél pozemní komunikace určená k účelům bezpečnosti cestování
POZNÁMKA 1 k heslu: Bezpečnostní prostor podél pozemní komunikace může oddělovat dva pruhy různých režimů, oddělovat jízdní pruh od příkopu nebo oddělovat jízdní pruh od jiného bezpečnostního rizika.
POZNÁMKA 2 k heslu: Termíny prostor podél pozemní komunikace, krajnice a bezpečnostní prostor podél…

unpaved part of the roadside designed for travel safety purposes
NOTE 1 to entry: A verge can separate two lanes of different modes, separate a traffic lane from a ditch, or separate a lane from another safety hazard.
NOTE 2 to entry: Roadside, shoulder and verge define similar but slightly different concepts.

binární asociace

binary association

asociace, která spojuje přesně dvě třídy

association that connects exactly two classes

biologická entita

biological entity

hmotná entita, která byla nebo je živým organismem

material entity that was or is a living organism

camelCase s malým počátečním písmenem prvního slova

lower camel case term

řetězec tvořený jedním nebo více slovy, kde každé slovo v řetězci, s výjimkou prvního, začíná velkým písmenem a všechna ostatní písmena jsou malá; slova následují za sebou bez mezer
POZNÁMKA 1 k heslu: U zápisu camelCase s malým počátečním písmenem prvního slova mohou být užity pomlčky a čísla, ale první znak řetězce musí být malé písmeno abecedy. Pomlčka nemůže být poslední znak nebo se…

string consisting of one or more words, where each word within the string, except for the first, starts with an upper-case letter and all other letters are lowercase; the words follow each other without any
space; hyphens and numbers may be used, but the first character of the string must be a lower case alphabetic character; a hyphen may not be the last character or occur multiple times in sequence

camelCase s velkým počátečním písmenem prvního slova

upper camel case term

řetězec tvořený jedním nebo více slovy, kde každé slovo v řetězci začíná velkým písmenem a všechna ostatní písmena jsou malá; slova následují za sebou bez mezer
POZNÁMKA 1 k heslu: U zápisu camelCase s velkým počátečním písmenem prvního slova mohou být užity pomlčky a čísla, ale první znak řetězce musí mít velké písmeno abecedy. Pomlčka nemůže být poslední znak nebo se vyskytovat několikrát za…

string of one or more words where each word within the string starts with an upper-case letter and the remainder of each word is in lowercase; the words follow each other without any space; hyphens and numbers may be used, but the first character of the string must be an upper case alphabetic character; a hyphen may not be the last character or occur multiple times in sequence

CIDCR

central ITS data concept registry

centrální registr datových konceptů

centrální systém; centrální ITS systém

central system; ITS central system

ITS komponenta, která poskytuje aplikace, správu a/nebo administrativní funkce z centralizovaného umístění

ITS component that provides application, management, and/or administrative functions from a centralized location [i.e. not at the roadside]

cestovatel

traveller

osoba, která míří do cíle

person who is headed to a destination

citlivé údaje

sensitive data

osobní údaje týkající se fyzické osoby, vypovídající o rasovém nebo etnickém původu, politických postojích, náboženském nebo ideovém přesvědčení, členství v odborových organizacích, zdravotním stavu nebo sexuálním životě; jejich zpracování je zakázáno s výjimkou závěrečných podmínek

any personal information related to a natural person revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, health data or sex life; its processing is prohibited except for closing circumstances