ECI

eCall initiation

aktivace volání eCall

NENA

National Emergency Numbering Association

Asociace pro jednotné evropské číslo tísňového volání

automatické ohlášení nehody

automatic crash notification

automatický systém poskytující datové oznámení do center tísňového volání, pomocí jakéhokoliv dostupného bezdrátového komunikačního média, že vozidlo havarovalo, a poskytující souřadnice a jiné relevantní údaje ve zprávě (neomezené délky) sestávající z normalizovaných datových konceptů

automatic system to provide data notification to public-safety answering points, by means of any available wireless communications media, that a vehicle has crashed, and to provide coordinates and other relevant information in a message of standardized data concepts, not limited in length

bezdrátová telekomunikační síť

wireless communications network

síť provozovaná pomocí bezdrátového rozhraní schopného obousměrného datového nebo hlasového přenosu
POZNÁMKA 1 k heslu: Existují různé typy bezdrátového spojení jako PAN, LAN, buňkové sítě apod.

network operating using an air-interface capable of bi-directional transfer of data and or voice
NOTE 1 to entry: There are different types of wireless communications such as PAN, LAN, cellular network, etc.

BCD

binary coded decimal

binární kódování dekadických čísel

bod zkoušení shody; zkušební bod (CTP)

conformance test point

bod (místo) v systému, ve kterém lze externě zkoušet shodu jakékoli implementace s normou; v tomto bodě musejí být vnější atributy a chování implementace zcela specifikovány normou (přímo nebo odkazem na jiné normy)
PŘÍKLAD: Fyzické paramety (elektrická/optická signalizace, konektory), kódování a pořadí přenosu, logická struktura rámce, transakce atd.

may be an actual instantiation of equipment performing a conformance test process ‘live’, using ‘live’ equipment or may be equipment/systems that simulate behaviour of equipment at the point being tested in order to stimulate or observe the behaviour resultant from the stimulation and note the result of that stimulation

buňková síť (CN)

cellular network

bezdrátová telekomunikační síť sestávající z více sousedících přístupových bodů (buněk) se schopností homogenního předávání telekomunikační relace na sousední buňku bez významného přerušení relace
POZNÁMKA 1 k heslu: Používá se také označení mobilní bezdrátová telekomunikační síť.

wireless communications network consisting of multiple adjacent access points (cells) with the capability of homogeneous transfer of a communications session instance to an adjacent cell without significant interruption to the session

celoevropský eCall

pan-European eCall

eCall zaslaný, v případě sítí s komutací okruhů GSM/UMTS, přímo pomocí služby Teleservice 12 přes mobilní telefonní sítě určené pro provoz ve všech členských státech Evropské unie

eCall sent directly using, in the case of GSM/UMTS circuit switched networks circuit switched networks, ETSI defined Teleservice 12 over mobile telephone networks designed to work throughout European Union Member States

centrální systém krizového řízení

emergency management central system

centrální systém umožňující entitám reagovat a zvládat nehody, události, katastrofy, příkazy k evakuaci a další incidenty

centre system that allows an entity to manage and respond to crashes, events, disasters, evacuation orders and other incidents

VPC

VoIP positioning Centre

centrum pro směrování a lokaci VoIP tísňových volání

centrum pro tísňová volání

emergency call response centre

centrum tísňového volání (PSAP), jak je označuje Směrnice o ITS 2010/40/EU

term used in ITS Implementation Directive to mean Public Safety Answering Point (PSAP)

centrum tísňového volání (PSAP)

public safety answering point

respondent první úrovně, kterému je tísňové volání/eCall směrováno; fyzické místo provozované na základě pověření národních orgánů a spadající pod odpovědnost veřejné instituce nebo soukromé organizace uznané národním úřadem, kde jsou jako první přijímána tísňová volání
POZNÁMKA 1 k heslu: Ve Směrnici o ITS 2010/40/EU je PSAP označováno také jako centrum pro tísňová volání (Emergency Call…

‘first level’ responder to whom an emergency call/eCall is directed physical location working on behalf of the national authorities where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government

centrum záchranného systému

emergency control centre

útvar, který zpracovává tísňová volání a který je schopen profesionálně posoudit potřebu reakce a je schopen mobilizovat potřebné zdroje k řešení dané mimořádné události

unit which deals with emergency calls and which has the capacity to consider professionally the need for response, and which has the provision to mobilise the needed resources to deal with the emergency in question

cestující ve vozidle

vehicle occupant(s)

osoba (osoby) uvnitř vozidla

person(s) inside the vehicle

číslo 112 (112)

112

číslo jednotné Evropské tísňové linky podporující telekomunikační služby Teleservice 12

single European emergency call number supporting Teleservice 12

ESQK

Emergency service query key

číslo ESQK

číslovací schéma E164 (E164)

E164

doporučení ITU-T, které stanoví plán mezinárodního číslování ve veřejných telekomunikacích v PSTN a některých dalších datových sítích a formát telefonního čísla
POZNÁMKA 1 k heslu: Čísla E164 mohou mít maximálně patnáct číslic a obvykle obsahují předčíslí (+).

ITU-T recommendation that defines the international public telecommunication numbering plan used in the PSTN and some other data networks and also defines the format of telephone number
NOTE 1 to entry: E.164 numbers can have a maximum of fifteen digits and are usually written with a + prefix.

datový soubor IVS; datový soubor systému ve vozidle

IVS dataset

minimální soubor datových prvků generovaných na straně vozidla, které jsou nezbytné pro provedení TPS-eCall

minimum set of vehicle-generated data elements which are essential for the performance of the TPS-eCall

HSS

Home Subscriber Server

domovský účastnický server

eCall

eCall

tísňové volání spuštěné automaticky aktivací senzorů ve vozidle nebo manuálně cestujícími ve vozidle; při aktivaci systém poskytne oznámení a příslušné souřadnice nehody nejvhodnějšímu centru tísňového volání prostřednictvím mobilní bezdrátové telekomunikační sítě, přenese určený normalizovaný minimální soubor dat oznamující, že se stala nehoda, která vyžaduje reakci záchranných složek, a naváže…

emergency call generated either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually by the vehicle occupants; when activated it provides notification and relevant location information to the most appropriate ‘Public Safety Answering Point’, by means of mobile wireless communications networks, carries a defined standardized ‘Minimum Set of Data’ notifying that there has been an incident that requires response from the emergency services, and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate ‘Public Safety Answering Point’

eCall poskytovaný třetí stranou (TPS-eCall)

third party services supported eCall

varianta eCall popsaná a definovaná v normě EN 16102
POZNÁMKA 1 k heslu: Souhrnně řečeno zahrnuje eCall poskytovaný třetí stranou přenos souboru údajů IVS (a popřípadě dalších údajů) z vozidla do TPSP a navázání hlasového spojení s tímto TPSP. V případě nouzové situace, která pravděpodobně vyžaduje pomoc záchranných služeb, naváže TPSP hlasové spojení s nejvhodnějším PSAP. TPSP rovněž předá…

eCall variant as described and defined in EN 16102
NOTE: In summary, it includes the transmission of the ‘IVS dataset’ (plus possibly additional data) from the vehicle to a TPSP, and the establishment of a voice call with this TPSP. In the event of an emergency situation likely to require assistance from the emergency services, the TPSP establishes a voice connection with the most appropriate PSAP. The TPSP also forwards all relevant information concerning the event, including the information specified as mandatory by the MSD standard (EN 15722) as a minimum, to this most appropriate PSAP. The TPSP also provides voice communication between the PSAP and the vehicle occupants, at least by setting up a conference call, if this is required by any of the parties involved.

MRB

Media Resource Broker

entita pro řízení zdrojů

MPC

Mobile Positioning Centre

entita s funkcí určení umístění mobilních stanic

eSafety

eSafety

bezpečnostní systémy využívající elektroniku a/nebo bezdrátovou komunikaci

safety systems using electronics and or wireless communications

fórum pro globální certifikaci (GCF)

Global Certification Forum

systém certifikace mobilních telefonů a bezdrátových zařízení založených na normách 3GPP; cílem GCF je zajistit dobré fungování mobilních zařízení v mobilních sítích kdekoli na světě

certification scheme for mobile phones and wireless devices that are based on 3GPP standards; GCF aims to ensure that a mobile device will work effectively on mobile networks anywhere in the world

BGCF

Breakout Gateway Control Function

funkce BGCF

CLF

Connectivity session Location and repository Function

funkce CLF

CSCF

Call session control function

funkce CLF; funkce řízení relace

E-CSCF

Emergency Call session control function

funkce E-CSCF

EATF

Emergency Access Transfer Function

funkce EATF