služba rozdělených jízd

ridesplit service

služba sdílených jízd, která obsluhuje cestující souběžně

ridesourced service that serves passengers concurrently

služba sdílení jízdních kol

bikesharing service

služba sdílení vozidel, která sdílí jízdní kola
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín služba sdílení jízdních kol je přípustný, ale upřednostňuje se termín služba bikesharingu, protože je kratší.

shared vehicle service that shares bicycles
NOTE 1 to entry: The term “bicycle sharing service” is admitted, but “bikesharing service” is preferred as it has fewer syllables.

služba sdílení vozidel

carsharing service

služba sdílení vozidel, která sdílí osobní vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín služba sdílení osobních automobilů je přípustný, je stejného významu.

shared vehicle service that shares passenger cars
NOTE 1 to entry: The term “passenger car sharing service” is admitted but has the same meaning.

služba sdílených jízd

ridesourced service

komerční, vzájemně sdílená služba sdílené dopravy, která přepravuje cestující

commercial, peer-to-peer shared transport service that transports passengers

služba spolujízdy

rideshare service

komunitní služba sdílené dopravy, která přepravuje cestující souběžně

cooperative shared transport service that transports passengers concurrently

služby konfigurace systému

system configuration services

služby osobní ITS-S umožňující konfigurovat systém
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato služba se týká požadavku na aktualizaci softwaru a na aktualizaci konfigurace systému.

soubor protokolu o výkonnostním stavu vozidla (VSOCLogFile)

vehicle state of capabilities log file

datový záznam s vícenásobnými snímkovými výpisy dat zahrnujícími předvybrané datové skupiny, který poskytuje výkonnostní stav vozidla v jeho elektronickém systému vozidla

data record with multiple data snapshots including a pre-selected data set providing a vehicle capabilities status of the vehicle’s electronic system(s)

Stanice měření kvality ovzduší

Spolehlivý zdroj dat o kvalitě ovzduší, řešený jako senzorická síť, pokrývající danou zónu města, např. nízkoemisní zónu. Je součástí systému monitorování dopravní zátěže.

stanice pro monitorování kvality ovzduší (AQMS)

air quality monitoring station

zařízení měřící znečištění ovzduší, nasazené ideálně jako síť, které provádí měření na základě referenčních metod monitorování kvality ovzduší, jak jsou obecně definovány v Rozhodnutí o výměně informací (97/101/ES)

equipment measuring air pollution, deployed ideally as a network, based on the reference methods for air quality monitoring as generally defined in Exchange of Information Decision (EO/ 97/101/EC)

WHO

World Health Organization

Světová zdravotnická organizace

systém monitorování dopravní zátěže

traffic burden monitoring system

systém využívající informační technologie o dopravních tocích a stanice AQMS pro zajištění celoplošného monitorování zóny s ohledem na dopravní zátěž a úroveň kvality ovzduší na úrovni ulice

system applying traffic flow information technologies and AQMSs for providing wide area monitoring of a zone regarding traffic burden and air quality levels in the resolution of a street

Systém monitorování dopravní zátěže

Systém internetu věcí plošně monitorující dopady dopravy na kvalitu ovzduší ve městech, který sestává ze senzorické sítě dopravního proudu a senzorické sítě kvality ovzduší.

taxislužba

taxi service

komerční služba sdílené dopravy, která postupně přepravuje cestující

commercial shared transport service that transports passengers sequentially

těkavé organické látky (VOC)

volatile organic compounds

jakákoli organická sloučenina nebo směs organických sloučenin, s výjimkou methanu, která má tlak par 0,01 kPa nebo vyšší při 20 °C nebo odpovídající těkavost za specifických podmínek použití

any organic compound or mixture of organic compounds, with the exception of methane having a vapour pressure of 0,01 kPa or more at 20 °C or a corresponding volatility under specific conditions of use

V-ITS-SG dlouhodobá paměť

V-ITS-SG long term memory

záloha všech dat, která musí být dostupná po skončení klíčových ON/OFF cyklů ve vnitřní paměti

storage of all data in internal memory which are required to be available after key On/Off cycles

V-ITS-SG krátkodobá paměť

V-ITS-SG short term memory

uložení všech dat, která mají být dostupná pouze v průběhu ON/OFF cyklů ve vnitřní paměti

storage of all data in internal memory which shall only be available during this key On/Off cycle

volně plovoucí

free-floating

síťový model, kde může být přepravní služba zahájena a ukončena na jakémkoli místě splňujícím základní kritéria
POZNÁMKA 1 k heslu: Základní kritéria obvykle zahrnují geografické limity a požadavky týkající se legálních a bezpečných míst.

network model where the transport service may be initiated and terminated at any location meeting basic criteria
NOTE 1 to entry: The basic criteria typically include geographic limits and requirements related to legal and safe locations.

P+G

park and go

zaparkuj a jdi pěšky

P+B

park and bike

zaparkuj a jeď na kole

P+R

park and ride

zaparkuj a jeď veřejnou dopravou

zařízení s personalizovanými informacemi

personal information device; ITS personal information device

uživatelský systém, který umožňuje personalizovaný přístup k cestovním informacím
PŘÍKLAD: Osobní počítač.

personal system that enables personal access to traveller information
EXAMPLE: Personal computer.

zařízení s veřejnými informacemi

public information device; ITS public information device

uživatelský systém, který poskytuje veřejný přístup k cestovním informacím
PŘÍKLAD: Informační kiosek.

personal system that provides public access to traveller information
EXAMPLE: Kiosk.

znečišťování

polluting

vypouštění znečišťujících látek do ovzduší

introduction of one or more pollutants into the air

znečišťující látky

polluting matter

látky, které svou přítomností v ovzduší mají nebo mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí nebo obtěžují zápachem

issue with any pollutant which, by its presence in the air, has or may have harmful effects on human health or the environment or annoys the odour

zpáteční cesta

station-based roundtrip

provozní režim, kdy je přepravní služba zahájena a ukončena ve stejném zařízení spravovaném dopravcem

operational mode where the transport service is initiated and terminated at the same facility managed by the transport provider