obchodní proces (BP)

business process

souhrn souvisejících členěných činností nebo úkolů, který slouží určitému obchodnímu záměru
POZNÁMKA 1 k heslu: Komplexní obchodní procesy mohou zahrnovat mnoho účastníků a mohou být tvořeny dalšími obchodními procesy. Nejjednodušší obchodní proces zahrnující dva účastníky se označuje jako obchodní transakce.

collection of related, structured activities or tasks that serves a particular business goal
NOTE 1 to entry: Complex business processes may involve many participants and can be made up of other business processes. The simplest business process involving two participants is known as a business transaction.

BC

Business Collaboration

obchodní spolupráce

BT

Business Transaction

obchodní transakce

obchodovatelná entita

business entity

obchodní hodnota, která je sdílena mezi dvěma nebo více typy obchodních partnerů v procesu obchodní spolupráce
PŘÍKLAD: Produkt, objednávka, účet.

business significance that is shared amongst two or more business partner types in a collaborative business process, e.g. product, order, account

odběratel dopravních služeb

transport service buyer

strana, která dává přepravní službě instrukce potřebné pro zásilku zboží

party who gives instructions for the transportation services required for a consignment of goods

odesílatel

consignor; shipper

subjekt, který na základě smlouvy s dopravcem odesílá zboží prostřednictvím dopravce, nebo nechá zboží dopravcem doručit

shipper, sender, party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him

ochranný kosočtverec NFPA (NFPA 704)

diamond ratings NFPA

kosočtverec rozdělený na čtyři menší kosočtverce a uváděný na budovách a objektech, který označuje stupně rizik materiálu
POZNÁMKA 1 k heslu: Tyto čtyři symboly, které se označují jako NFPA diamonds a vychází z normy NFPA 704 vypracované NFPA (Národní sdružení protipožární ochrany), se používají k hrubému označení hořlavosti, reaktivity a dalších údajů. Jejich účel je podobný číslování podle…

the four-diamond legend found on buildings and objects, which reflects the hazard degree of the contents
NOTE: Properly called NFPA (National Fire Protection Association) diamonds and based on the 704 standard developed by the NFPA, these symbols are used to provide a gross indication of flammability, instability and other data. They are similar in intent to the class-divisions numbering found on dangerous goods placards and labels. The four sections contain ratings (ranging from one to four with four as the most severe) as follows:
⎯ The upper triangle (red) is the fire hazard and flash point rating.
⎯ The left triangle (blue) is the health hazard rating.
⎯ The right triangle (yellow) is the reactivity rating.
⎯ The lower triangle (white) is used to reflect any specific hazard indication.

OASIS UBL TC

Organization for the Advancement of Structured Information Standards – Universal Business Language Technical Committee

Organizace pro rozvoj norem pro strukturované informace – Technická komise pro jazyk UBL

PPE

Personal Protective Equipment

osobní ochranné prostředky

osvědčení o původu zboží

certificate of origin

mezinárodní obchodní dokument osvědčující zemi původu zásilky

international business document that certifies the country of origin of the shipment

osvědčení o schválení

certificate of approval

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem a poskytovatelem služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Osvědčení o schválení je vydáno schvalovacím orgánem s ohledem na skutečnost, že poskytovatel služby, který splnil podmínky schvalovacího orgánu pro výkon funkce poskytovatele služby, je jmenován pro tuto způsobilost. Smlouva stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli…

written agreement made between an approval authority and a service provider
NOTE: An approval authority approval agreement recognizes the fact that a service provider, having satisfied the ‘approval authority’s’ requirements for appointment as a service provider, is appointed in that capacity, and sets out the legal obligations of the parties with respect to the on-going role of the service provider.

paleta

pallet

dřevěná, plastová nebo kovová konstrukce, která umožňuje přemístění skupiny zboží vidlicovým zdvižným vozíkem nebo jiným prostředkem pro manipulaci s paletami
POZNÁMKA 1 k heslu: Paleta je převážena v zařízení (například v intermodálním kontejneru ISO) jako dílčí položka AEI.
POZNÁMKA 2 k heslu: Palety jsou definovány v normách subkomise ISO/IEC JTC 1/SC 31 Automatická identifikace a…

a wooden, plastic or metal platform that enables a bundle of goods to be moved around by a fork-lift truck or similar platform-moving device
NOTE 1: : Pallets will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE 2: : Pallets may be referred to but are not defined in this family of standards; they are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

CAD

Computer-Aided Dispatcher

počítačově podporovaný dispečink

podmínka

condition

informace vztažená k trase/trasám, sestávající z typu podmínky, modifikátorů podmínky a předmětu podmínky

information related to link(s) composed of condition type, condition modifiers, and condition scope

EA

enterprise architecture

podniková architektura

pojízdná nákladní klec

rollercage

klec s podvozkem pro přepravu volných položek

cage with casters for transporting loose items

ATIS

advanced traveller information systems

pokročilé informační systémy pro cestující

položka

item

položka zboží určená k přepravě
POZNÁMKA 1 k heslu: Položka může být tvořena jednou jednotkou, jako je dopis, svazek nebo krabice, více kusy zboží, nebo více jednotkami, které jsou umístěny do schrány a dále přepravovány v zařízení (například v intermodálním kontejneru ISO) jako podsložka položky AEI. Položky jsou definovány normami subkomise ISO/IEC JTC 1/SC 31, Automatická identifikace a…

item of goods to be moved
NOTE: An item may be a single unit, such as a letter, a bundle or box of units or other units that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item. Items are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

IDX

Incident Description

popis incidentu

VDSMI

Vehicle/Driver Speed Monitoring Infringement

porušení sledované rychlosti vozidla/řidiče

VSMI

Vehicle Speed Monitoring Infringement

porušení sledované rychlosti vozidlem

poskytovatel aplikační služby (ASP)

application service provider

subjekt, který poskytuje aplikační službu

service provider who provides an application service

poskytovatel inspekční služby

inspection service provider

osoba, která provádí početní kontrolu a kontrolu stavu nákladu při nakládání do přepravního prostředku nebo při vykládání

person who does counting and status checking against cargo when cargos are loaded to or unloaded from transport means

poskytovatel logistických služeb

logistic service provider

strana poskytující logistické služby jako je skladování, přebalování produktů, distribuce a montáž
PŘÍKLAD: Poskytovatel logistických služeb typu 3PL, kontejnerové překladiště.

party providing logistic services such as warehousing, repacking products, distribution, and assembly (i.e. third party logistic provider, container freight station)

poskytovatel přepravních služeb

transport services provider

subjekt, který poskytuje přepravní služby

provider (seller) of transport services

posloupnost vlastnictví

chain of possession

identifikace a vhodný přehled o posloupnosti vlastnictví jednotky nákladu, například zásilky, a související podpůrné datové atributy o této straně, nákladu a prostředcích umožňujících přepravu nebo distribuci tohoto nákladu

identification and appropriate collection of a history of the party with possession of some unit of freight, such as a consignment, and relevant supporting data attributes about the party, the freight, and the assets involved in enabling the transport or distribution of that freight

povinné informace tagu zásilky

mandatory shipment tag information

dva nepřeprogramovatelné datové prvky: jedinečné trvalé identifikační číslo integrovaného obvodu (identifikační číslo čipu) a jedinečné trvalé identifikační číslo samotného tagu (identifikační číslo tagu) a jeden přeprogramovatelný datový prvek (směrový kód dat tagu)
POZNÁMKA 1 k heslu: Nepřeprogramovatelné datové prvky jsou vloženy do tagu zásilky výrobcem tagu.

two non-reprogrammable data elements [i.e. a unique permanent ID of the integrated circuit (chip ID) and a unique permanent ID of the actual tag (tag ID)] and one reprogrammable data element (the tag data routing code)
NOTE: The non-reprogrammable data elements will be imbedded in the shipment tag by the tag manufacturer.

pozemní doprava

land transport

doprava používající sítě pozemních komunikací, železniční sítě, popřípadě říční dopravní sítě

mode of transport that is effected using roads and railways and may in some cases include use of inland waterways

Pozice nákladního vozidla jako aplikace v univerzální vozidlové jednotce

Nákladní silniční doprava potřebuje znát pozici nákladního vozidla (a v souvislosti s ním i zásilky) z několika důvodů:komerčních: Kde je moje vozidlo? Probíhá přeprava podle plánu?dohledu nad dopravou: Dodržuje řidič předem schválenou trasu? Dodržuje řidič omezení přístupu vozidla na silniční úsek nebo do geografické oblasti (ochranného pásma vodního zdroje, centra města)?pro…

pravidla zhuštěného kódování (PER)

packed encoding rules

normalizované kódování dat splňující požadavky ISO 8824 ASN.1 o zápisu dat
POZNÁMKA 1 k heslu: Pravidla zhuštěného kódování jsou stanovena v ISO 8825.
POZNÁMKA 2 k heslu: Existují i jiné způsoby kódování, jako například pravidla základního kódování (BER). V normách ITS odkaz na ASN.1 také znamená použití pravidel zhuštěného kódování podle ISO 8825.

standardized determination of data encoding to conform to the requirements of ISO 8824 ASN.1 data notation
NOTE 1: : The packed encoding rules are given in ISO 8825.
NOTE 2: : There are alternate forms of encoding, such as basic encoding rules (BER). Within ITS standards, reference to ASN.1 also implies the use of packed encoding rules as specified in ISO 8825.