aplikační rozhraní

application interface

komunikační bod, kde jedna strana systému komunikuje s druhou s cílem poskytnout službu pomocí dané aplikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Ve scénářích ISO 26683 je komunikační bod obvykle bezdrátový.

communication point where one part of a system communicates with another in order to service an application
NOTE 1 to entry: The communication point is typically but not necessarily wireless in the scenarios of ISO 26683.

aplikační služba

application service

služba poskytovaná poskytovatelem služby, který má v případě C-ITS bezdrátový přístup k datům systému ve vozidle (IVS), nebo k datům ze zařízení ve vozidle prostřednictvím softwaru (popřípadě hardwaru a firmwaru) nainstalovaného poskytovatelem služby nebo podle jeho pokynů

service provided by a service provider accessing data from the IVS in a vehicle in the case of C-ITS, via a wireless communications network, or provided on-board the vehicle as the result of software (and potentially also hardware and firmware) installed by a service provider or to a service provider’s instruction

audit

audit

metodické ověření a kontrola informací o položkách v nákladu a dalších relevantních dat

methodical examination/verification/evaluation of the information associated with items in a cargo and other relevant data

auditor

auditor

osoba nebo organizace potvrzená schvalovacím orgánem pro roli auditora

person or organization approved as an auditor by an approval authority

balicí list

packing list

dokument specifikující rozdělení zboží v jednotlivých baleních
PŘÍKLAD: Přepravní dokument vydaný zasílatelem dopravci, celnímu úřadu nebo příjemci, který slouží pro účely záznamu podrobných informací o počtu balení, počtu výrobků, mírách a hmotnosti každého balení.

document stating the distribution of goods in individual packages, such as shipping document issued by shipper to carrier, customs and consignee serving the purposes of identifying detail information of package count, products count, measurement of each package, and weight of each package

balík; (přepravní) balení

package

samostatné položky, které mohou být sdružené do jednoho většího balení

discrete individual containers which may be accumulated in a larger package

bezpečnost; zabezpečení

security

ochrana informací a dat tak, aby je neoprávněné osoby nebo systémy nemohly číst nebo pozměňovat, zatímco oprávněným osobám nebo systémům je přístup povolen

protection of information and data against danger, damage, degradation of quality, loss and criminal activity so that unauthorized persons or systems cannot read or modify them and authorized persons or systems are not denied access to them
NOTE 1 to entry: Security has to be compared to related concepts: Safety, continuity, reliability. The key difference between security and reliability is that security must take into account the actions of people attempting to cause destruction.

bezpečnostní profil; zabezpečovací profil

security profile

popis bezpečnostních požadavků

characterization of security requirements

bezpečnostní značky

placards

grafické varovné prostředky navržené k rozlišení tříd nebo skupin nebezpečných nákladů přepravovaných silničním nebo železničním vozidlem
POZNÁMKA 1 k heslu: Existují různé značky pro každou třídu nebo skupinu. Značky jsou barevně odlišeny, o minimální velikosti strany 273 mm a musejí být umístěny na všech kusech nebezpečných věcí nebo přímo na vozidle. Některá vozidla vyžadují umístění více…

graphic warning devices designed to give the hazard class or division of the dangerous goods carried in a vehicle or railroad car
NOTE: There are different placards for each class or division. Placards are colour coded and are at least 10,8 in (273 mm) on a side and must be displayed on all four sides of the vehicle. Placards display the hazard class number in the bottom corner. Some vehicles are required to display more than one placard; some will display three or more.

BigBubble

BigBubble

zóny, jako jsou např. metropolitní oblasti, ve kterých se nachází několik citlivých/vymezených oblastí

zones, such as metropolitan area, which include within them several sensitive/restricted zones

bod křížení (IP)

intersection point

bod reprezentující křížení, umístěný v místě, kde se mění příznak úseku pozemní komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Bod křížení je jeden ze tří definovaných typů hlavního bodu.

core point representing an intersection, located at places where the road section signature at the location changes
NOTE 1 to entry: The intersection point is one of the three defined core point types.

celní deklarace

customs manifest

dokument obsahující jednotlivé položky seznamu nákladu, vytvořený zasílatelem z konosamentů, který je předáván celnímu úřadu pro formální nahlášení nákladu

document itemising a list of cargo prepared by shipping companies from bills of lading which is presented to customs for formal report of cargo

celní deklarant

customs broker

subjekt oprávněný otevřít zásilku a zboží proclít
POZNÁMKA 1 k heslu: K povinnostem celního deklaranta patří vyhotovení přihlašovacího formuláře a jeho vyplnění, informování importéra o celních poplatcích, zálohách na clo a dalších nákladech a zajištění doručení importérovi.

party who is licensed to enter and clear goods through customs
NOTE 1 to entry: The responsibilities of a broker include preparing the entry form and filing it; advising the importer on duties to be paid; advancing duties and other costs; and arranging for delivery to the importer.

celní úřad

customs

vládní organizace, která má na starosti dohled nad platbami za clo a daně u dováženého zboží z cizích zemí a kontrolu nad vývozem a dovozem zboží

government organization that deals with the levying of duties and taxes on imported goods from foreign countries and the control over the export and import of goods

centrum pro vzdálenou správu hostitelských systémů (HMC)

host management centre

brána služby, která dohlíží na zabezpečené poskytování softwaru a služeb pro poskytnutí služby C-ITS

service gateway that supervises the secure provision of software and services for C-ITS service provision

UN/CEFACT

United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business

Centrum Spojených národů pro usnadnění obchodu a elektronický obchod

centrum; back office

centre; back office

počítač nebo síť, které vyhovují požadavkům normalizovaného komunikačního rozhraní pro telekomunikační sítě s pevným bodem, bez ohledu na to, zda je centrum jediný systém v budově, nebo jeden z mnoha, nebo je dokonce na vzdáleném místě; entita, která z pevného místa poskytuje aplikační, řídicí, administrativní a podpůrné funkce
POZNÁMKA 1 k heslu: Termíny back office a centrum se užívají…

computer or network that meets the requirements of a standardized communications interface over a fixed-point communications network, regardless of whether the centre is the only system within the building or just one of many, or even if the centre is in a remote location
NOTE 1 to entry: “Centres” include both government and private sector publishers and users of data.
entity that provides application, management, administrative, and support functions from a fixed
location (the terms “back office” and “centre” are used interchangeably)
NOTE 1 to entry: Centre is, traditionally, a transportation-focused term, evoking management centres to support
transportation needs, while back office generally refers to commercial applications; from the perspective of this
Technical Report, these are considered the same.

certifikace

certification

formální potvrzení, že žadatel splnil všechny požadavky pro jmenování poskytovatelem služby

formal affirmation that an applicant has satisfied all the requirements for appointment as a service provider

časem řízená relace

time controlled session

aktivní komunikační relace vytvořená, když zařízení ve vozidle v čase, který si samo zvolí, zahájí časově řízenou relaci za účelem odeslání zprávy / výměny dat nebo obdrží příchozí volání; jakmile je úkol splněn, relace je ukončena
PŘÍKLAD: Příjem bezpečnostní zprávy z infrastruktury.

active communication session created when the in-vehicle equipment at a time of its choosing initialises a time controlled session in order to send a message/exchange data, or it receives an inbound call the session is ended as soon as the task is achieved;
EXAMPLE: Such as receipt of a safety message from the infrastructure.

číslo přepravního dokumentu

transport document number

číslo přiřazené přepravnímu dokumentu dopravcem nebo jeho zástupcem

reference assigned by the carrier or his agent to the transport document

čtečka

reader

zařízení komunikující s OBE za účelem čtení nebo zápisu informací
POZNÁMKA 1 k heslu: Čtečka může připojit čas a polohu nebo jiná data a předat je správci aplikace, který může sídlit jinde, například ve středisku záchranných služeb.

device that communicates with the OBE to read or write information
NOTE: The reader may then add time and location or other data and transfer the data to an application manager, which may reside at another location, such as an emergency control centre.

DLR

Driving Licence Reader

čtečka řidičského oprávnění

datový nosič

data carrier

prostředek nebo funkce přenosu datových objektů z jednoho bodu do druhého

means or function which carries data objects from one point to another point

TDED

Trade Data Elements Directory

datový slovník pro obchodní datové prvky

TMDD

Transportation Management Data Dictionary

datový slovník pro řízení přepravy

datový soubor aplikační služby; soubor ASD

application service data file

soubor v zabezpečeném datovém úložišti systému IVS, který obsahuje specifická data pro aplikační službu

file held in the data pantry of the IVS containing data specific to an application service

dialog

dialog

uspořádaný sled výměny zpráv mezi dvěma nebo více entitami

ordered sequence of message exchanges between two or more entities
NOTE 1 to entry: The rules of the exchange are defined by a dialog pattern. Messages specific to the type of exchange are specified by the dialog.

dodavatel zboží

goods provider

subjekt, který dodává zboží k přepravě do jiné společnosti
POZNÁMKA 1 k heslu: Dodavatelem zboží může být výrobce, obchodník, zástupce nebo jednotlivec.

party that provides goods to another party
NOTE: A goods provider can be a manufacturer, trader, agent, or individual. More commonly known as a “consignor”.

dohled jurisdikce; regulátor

jurisdiction regulator; regulator

zástupce jurisdikce určený k regulaci a správě TARV v rámci jurisdikce
POZNÁMKA 1 k heslu: Tímto zástupcem může být (a nemusí) schvalovací orgán (regulativní).

agent of the jurisdiction appointed to regulate and manage TARV within the domain of the jurisdiction
NOTE 1 to entry: This may or may not be the approval authority (regulatory).

dokument o stavu přepravy

transport status document

dokument vydaný speditérem, označovaným také jako poskytovatel dopravních služeb, na osobní žádost nebo prostřednictvím dohodnutého postupu k nahlášení stavu, za účelem jeho sdělení příjemci nebo odesílateli, označovaným také jako odběratel dopravních služeb, nebo k oznámení stavu zásilek, které jsou právě pod správou speditéra

document issued on individual specific request or through an agreed status reporting procedure by a freight forwarder (also known as the transport service provider) to communicate to the consignee or consignor (also known as the transport service buyer) or notify party the status of shipments that are currently under the freight forwarder’s management