omezení přístupnosti

accessibility limitation (Accessibility MODEL)

určení charakteristik přístupnosti ke stanovišti, jako je zastávkové místo nebo komponenta zastávkového místa, k určení přístupnosti pro uživatele se zvláštními potřebami
PŘÍKLAD: Přístup pro invalidní vozíky, bezbariérový přístup nebo přístup pro ty, kteří se chtějí vyhnout uzavřeným prostorům, jako jsou výtahy. Je použit malý počet vhodně definovaných kategorií zvolených tak, aby byl…

a categorisation of the accessibility characteristics of a SITE, e.g. a STOP PLACE or a STOP PLACE COMPONENT to indicate its usability by passengers with specific needs, for example , those needing wheelchair access, step-free access or wanting to avoid confined spaces such as lifts. A small number of well-defined categories are used that are chosen to allow the consistent capture of data and the efficient computation of routes for different classes of user

omezení služby

service restriction (Fare-Related Service Restriction MODEL)

parametry popisující omezení týkající se vybavení nebo služby

parameters describing the limitations as regards the use of equipment or service

IANA

Internet Assigned Numbers Authority

Orgán pro přidělování čísel na internetu

organizace

organisation

právnická osoba zajišťující funkce a implicitní odpovědnosti v jedné nebo více provozních entitách
POZNÁMKA 1 k heslu: Provozní entity jsou: vlastník aplikace, prodejce aplikace, vlastník produktu, prodejce produktu, provozovatel služby, sběr a přeposílání dat.

legal entity covering the functions and implied responsibilities of one or more of the following operational entities: Application Owner, Application Retailer, Product Owner, Product Retailer, Service Operator, and Collection and Forwarding

organizační jednotka

organisational unit (Generic Organisation MODEL)

část organizace, která ve veřejné dopravní společnosti nese odpovědnost za plánování a řízení

an ORGANISATION PART to which a set of responsibilities in a public transport company for planning and control is assigned

ověření platnosti schématu

schema validation

proces analýzy XML dokumentu vůči jeho schématu
POZNÁMKA 1 k heslu: XML dokument, má-li být úspěšně potvrzen, musí být dobře naformátován, to znamená, že musí obsahovat řadu příznaků, které jsou syntakticky XML správné tak, aby mohl být analyzován a potvrzen, tj. být v souladu s jakýmikoli omezeními v daném dokumentu, co se týká datového typu a kompletnosti referencí.

the process of parsing an XML document against its schema. To be validated successfully, an XML document must be both well-formed: that is, comprise a set of tags that are syntactically correct XML so that it can be parsed, and valid: that is, conform to any constraints expressed in the document as to data type and integrity of reference.

oznámení

notice (Notice MODEL)

text pro informativní účely týkající se spoje, diagramu jízdy apod.
POZNÁMKA 1 K HESLU: Tato informace může být využita pro informace pro cestující nebo řidiče.

a text for informational purposes on exceptions in a LINE, a JOURNEY PATTERN, etc. The information may be usable for passenger or driver information

palubní informační a řídicí systém

vehicle board information and control system

systém tvořený všemi vybaveními, která jsou instalována ve vozidle a která řídí palubní počítač (řadič); část systému automatického monitorování polohy vozidel

the Vehicle part of the Automatic Vehicle Monitoring System; VBICS is created by all devices installed onboard the vehicle, which are controlled by the board computer (controller)

parametr pravidla platnosti

validity rule parameter (Generic Validity MODEL)

uživatelem stanovená podmínka platnosti, kterou používá pravidlo pro výběr verzí
PŘÍKLAD: Hladina řeky > 1,5 m a špatné počasí.

a user defined VALIDITY CONDITION used by a rule for selecting versions (e.g. river level > 1,5 m and bad weather)

parametr přestupního řádu

interchange rule parameter (Interchange Rule MODEL)

přiřazení parametrů popisujících přestupní řád

assignment of parameters characterising an INTERCHANGE RULE

parkovací bod

parking point (Vehicle & Crew Point MODEL)

časovací bod, ve kterém mohou vozidla zůstat bezobslužně stát po dlouhou dobu
POZNÁMKA 1 K HESLU: Návrat vozidla do parkovacího bodu značí konec bloku.

A TIMING POINT where vehicles may stay unattended for a long time. A vehicle's return to park at a PARKING POINT marks the end of a BLOCK

parkovací místo

parking bay

místo k zaparkování jednoho vozidla

place to park an individual vehicle

parkovací plocha

parking area

zóna vyznačená na parkovišti, obsahující parkovací místa

marked zone within a PARKING containing PARKING BAYs

parkovací vybavení pro cyklisty

cycle parking equipment (Parking Equipment MODEL)

specializace vybavení místa popisující parkovací vybavení pro cyklisty

a specialisation of PLACE EQUIPMENT describing CYCLE PARKING EQUIPMENT

parkoviště

parking

místo určené ke stání vozidel

designated location for leaving vehicles such as cars, motorcycles and bicycles

peněžní služba

money service (Local Commercial Service MODEL)

specializace místní služby na peněžní služby

specialisation of LOCAL SERVICE dedicated to money services

plánovač cesty

journey planner

informační systém, který pro začátek (místa) a konec (místa) cesty obvykle uvede nejbližší místa přístupu k veřejné dopravě
POZNÁMKA 1 k heslu: Neoptimalizuje celou cestu (od začátku do konce) (viz intermodální plánovač cesty), ale cestu veřejnou dopravou.

a journey planner will normally provide the nearest points of access to PT for the origin (PLACE) and destination (PLACE) of the trip; it doesn’t optimize the whole trip (door to door) (see INTERMODAL JOURNEY PLANNER) but the PT TRIP

plánovaná událost

planned event

případ situace, o které je známo předem, že nastane, která bude mít známý počáteční a zřejmě i konečný čas trvání

a cause of a SITUATION that is known about in advance; it will have a known start and likely end time. In SIRI-SX this is recorded as an attribute of a general purpose incident description

plánovaný zastávkový bod

scheduled stop point

bod na trase, kde cestující mohou nastupovat do vozidla nebo z něj vystupovat
POZNÁMKA 1 k heslu: Plánovaný zastávkový bod upřesňuje primární smysl termínu zastávkového bodu podle Transmodelu, který je logickým bodem na trase jízdy vozidla, ne fyzickým místem na infrastruktuře, kde se nastupuje a vystupuje, pro které jsou používány specifické komponenty zastávkového místa jako nástupiště nebo…

a POINT in a journey where PASSENGERs can board or alight from VEHICLES
NOTE: SCHEDULED STOP POINT refines the primary Transmodel sense of a STOP POINT, which is that of the logical stop point within a scheduled journey, rather than a physical point in the infrastructure where boarding and alighting may take place, for which the terms for specific STOP PLACE COMPONENTS such as QUAY or BOARDING POSITION are used; although the same identifiers are often used for both SCHEDULED STOP POINT and STOP PLACE COMPONENT, a practice which provides significant benefits for data management, they nonetheless represent distinct concepts. A STOP POINT ASSIGNMENT is used to associate a SCHEDULED STOP POINT with a STOP PLACE COMPONENT.

platební aplikace

payment application

aplikace umístěná buď na konvenční platební kartě, nebo v aplikaci nahrané na multiaplikačním zákaznickém médiu

application resident either in a conventional payment card or an application loaded into a multiapplication customer media
NOTE 1 to entry: As described in ISO/TR 24014-3.

platební interoperabilita

payment interoperability

přijímání platebních aplikací na prodejních místech obchodníka bez ohledu na jejich vydavatele či obchodního nabyvatele
POZNÁMKA 1 k heslu: Platební interoperabilita je zajištěna prostřednictvím pravidel a certifikačního procesu vymahatelného na úrovních všech systémů platebních aplikací a dále prostřednictvím EMVCo.

acceptance of payment application at the merchant point of sales whatever the payment application issuer is and whatever the merchant acquirer is
NOTE 1 to entry: Payment interoperability is ensured by rules and certification process enforced at each payment application scheme level and by EMVCo.

(platební) transakce o nulové hodnotě

zero value (payment) transaction

offline transakce s nulovou částkou, provedená na čtečce
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé platební karty nemusí v současné době umožňovat transakci o nulové hodnotě.
PŘÍKLAD: Nulová hodnota, jako £0.00, 0€ nebo 0USD.

offline transaction at the reader for a null amount
EXAMPLE: Null amount, e.g. £0.00 or 0€ or 0USD.
NOTE 1 to entry: This transaction may not be possible on all cards now.

platnost dat

data validity

doba, po kterou informace mohou být použity; po jejím uplynutí se stanou prošlými

the period of time for which the information can be used, after which it becomes stale

plnění

fulfilment

dodání produktu zákaznikovi po jeho koupi

the process which delivers the product to the customer after his/her purchase

plynulé cestování

seamless travel

možnost cestujících přesunout se z jedné části systému IFMS do kterékoli jiné části téhož nebo jiného systému IFMS s minimem nepohodlí, a to podle vlastního plánu cesty s využitím libovolné kombinace druhu dopravy a provozovatele služeb s využitím jediného prostředku

opportunity for customers to move between one part of an IFMS to any other part of the same or another IFMS with the minimum of inconvenience, according to their own journey plan using any combination of transport mode and Service Operator using a single Medium

pobyt na zastávce

stop Visit

jednotlivé pobyty vozidla, které vyslalo hlášku na zastávkový bod v průběhu datované jízdy vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Pobyt na zastávce může zahrnovat příjezd, odjezd nebo obojí, pro každý z nich musí být oddělené cílové (zaměřené), odhadnuté a zjištěné (skutečné) časy.

the discrete visit by a VEHICLE making a call at a STOP POINT in the course of a DATED VEHICLE JOURNEY
NOTE: The visit may include an arrival, departure or both, for each of which it may have separate Targeted (aimed), Estimated and Observed (Actual) times.

počet průjezdů

visit number

prostředek k rozlišování opakovaného pobytu vozidla na zastávce ve stejném diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu: Počtem průjezdů je monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro daný plánovaný zastávkový bod v daném diagramu jízdy, na rozdíl od termínu pořadí (order) v Transmodelu, kde jde o monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro každou hlášku v rámci dané jízdy podle diagramu (tj.…

a means of distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same journey pattern. A monotonically increasing number that is unique within a given scheduled stop point for a given journey pattern, as distinct from the TransModel ORDER; a monotonically increasing number that is unique on each call within a given journey pattern (i.e. that provides an overall serial ordering and unique identification of the stop within the whole journey pattern).

počítání pobytů na zastávce

stop visit count

prostředek k rozlišování opakovaného pobytu vozidla na zastávce ve stejném diagramu jízdy; monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro každý plánovaný zatávkový bod v daném diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu: V kombinaci s identifikátorem plánovaného zastávkového bodu lze počítání pobytů na zastávce použít k identifikaci polohy vozidla na diagramu jízdy.

a means of distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same JOURNEY PATTERN; a monotonically increasing number that is unique within a given SCHEDULED STOP POINT for a given JOURNEY PATTERN
NOTE 1 to entry: When combined with the scheduled STOP POINT Identifier the STOP VISIT COUNT can be used to uniquely identify the position of the vehicle along a JOURNEY PATTERN.

podle jízdního řádu

timetabled

plánovaný čas příjezdu nebo odjezdu vozidla podle jízdního řádu k označníku zastávky
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín podle jízdního řádu se liší od termínů očekávaný a pozorovaný čas průjezdu.
POZNÁMKA 2 k heslu: V Transmodelu je termín podle jízdního řádu synonymem k termínu naplánovaný.

the TIMETABLED arrival or departure time for a Vehicle Journey at a STOP POINT is the planned time for this event, as distinct from the ESTIMATED or OBSERVED time
NOTE 1 to entry: In TransModel, TIMETABLED is synonymous with ‘Scheduled’.

podmínka dostupnosti

availability condition (Reusable Availability MODEL)

podmínka platnosti vyjádřená v dočasných parametrech a vztahující se k druhům dne

a VALIDITY CONDITION expressed in terms of temporal parameters and referring to DAY TYPEs