podmínka platnosti

validity condition

podmínka používaná k charakteristice dané verze z rámce verze
POZNÁMKA 1 k heslu: Podmínku platnosti tvoří parametr (například datum, spuštění akce apod.) a způsob jeho použití (například na dobu, od, do atd.).

condition used in order to characterise a given VERSION of a VERSION FRAME
NOTE 1 to entry: A VALIDITY CONDITION consists of a parameter (e.g. date, triggering event, etc.) and its type of application (e.g. for, from, until, etc.).

podpůrné služby přístupu

accessibility support services

služby pro navádění zvláštní třídy uživatelů
POZNÁMKA 1 k heslu: V IFOPT jsou tyto služby označeny jako typy místní služby.
PŘÍKLAD: Osobní, sluchová nebo hmatová asistenční služba pro nevidomé, vizuální vybavení a textové hlášení pro neslyšící, přeprava zavazadel nebo zavazadlové služby.

provision of services to enable guidance of specific classes of user, for example personal or auditory or tactile device assistance for the blind, or visual devices and text announcement for the deaf, or luggage porterage or language services
NOTE 1 to entry: In IFOPT these are specified as types of LOCAL SERVICE.

poplach

in panic

stav vozidla s aktivním vyhlášením poplachu označující bezpečnostní nebo jinou mimořádnou událost, která způsobí, že jeho jízda bude zpožděna a podléhá nepředvídatelným faktorům
POZNÁMKA 1 k heslu: Veškeré předpovědi mohou být nepřesné.

the status of a vehicle with an active Panic Alarm indicating a security or other incident that is likely to delay the journey according to non-deterministic factors; any predictions are likely to be inaccurate

FTS

Flexible Transport Service

poptávková doprava

pořadí zastávek

stop order

sekvence zastávek v diagramu jízdy rozlišující opakované pobyty vozidla na stejné zastávce stejného diagramu; rostoucí počet zastavení, který je unikátní v rámci daného diagramu jízdy, ale není nutně striktně sekvenční
POZNÁMKA 1 k heslu: Počet zajišťuje jednoznačný identifikátor a relativní uspořádání.

the sequence of a STOP within a JOURNEY PATTERN distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same journey pattern; a monotonically increasing number that is unique within a given journey pattern, but is not necessarily strictly sequential
NOTE: The number provides both a unique identifier and a relative ordering.

posilový bod

relief point (Vehicle & Crew Point MODEL)

časovací bod, ve kterém je možný odpočinek a kde řidič může převzít nebo předat vozidlo
POZNÁMKA 1 K HESLU: Toto vozidlo může být někdy ponecháno bez dozoru.

a TIMING POINT where a relief is possible, i.e. a driver may take on or hand over a vehicle; the vehicle may sometimes be left unattended

poskytovatel komponenty

component provider

subjekt, který chce zavést komponentu do IFMS

anyone who wants to bring a Component to the IFMS

posloupnost bodů stanoviště

site point in sequence (Path & Navigation Path MODEL)

bod vytvářející navigační trasu v uspořádané množině dalších posloupností bodů stanoviště
POZNÁMKA 1 K HESLU: Může se také jednat o bod, který je začátkem nebo koncem posloupnosti cest spoje.

POINT building up a NAVIGATION PATH within an ordered set of other SITE POINTs IN SEQUENCE. May also be the beginning or end of a PATH LINK IN SEQUENCE

posloupnost spojovací cesty

path link in sequence

krok v navigační trase označující překročení určité cesty spoje, která je částí doporučené trasy
POZNÁMKA 1 k heslu: Tatáž cesta spoje se může objevit v různé posloupnosti v různých navigačních trasách.

a step of a NAVIGATION PATH indicating traversal of a particular PATH LINK as part of a recommended route
NOTE 1 to entry: The same PATH LINK may occur in different sequences in different NAVIGATION PATHs.

poštovní adresa

postal address (Topographic MODEL)

specifikace adresy upřesněné pomocí atributů používaných k běžné identifikaci pro zaslání poštou
POZNÁMKA 1 K HESLU: Identifikace může být různá, například identifikace budovy, jméno ulice, směrovací číslo a další popisovače.

a specification of ADDRESS refining it by using the attributes used for conventional identification for mail
NOTE: Comprises variously a building Identifier, Street name, Post code and other descriptors.

potřeba mobility

mobility need (Accessibility MODEL)

zvláštní uživatelská potřeba týkající se omezení cestujícího s ohledem na jeho pohyblivost
PŘÍKLAD: Mechanický nebo elektrický invalidní vozík apod.

a specific USER NEED, i.e. a constraint of a passenger as regards his mobility, e.g. wheelchair, assisted wheelchair, etc

potvrzení datové připravenosti

data ready notification

první zpráva sekvence doručení, která informuje uživatele, že služba producenta notifikace má aktualizovaná data a ta jsou připravena k předání ve zdrojové zprávě

the first message of the Fetched Delivery sequence: it informs the Consumer that the Notification Producer Service has updated data that is now ready to fetch using a Data Supply message.

povolení přístupu

access permission

aplikační mechanismus využívaný pro určení, zda účastník může použít vlastnosti služby nebo přístupu ke konkrétnímu věcnému obsahu služby

an application mechanism used to specify whether a participant may use Service Capabilities, or access, specific Topic content of a Service

povolený směr linky

allowed line direction (Route MODEL)

povolený směr, který lze na dané trase použít; lze jej použít k ověření výběru povolených hodnot

an allowed DIRECTION that can be used on a given ROUTE; this can be used to validate the selection of allowed values

pozice vybavení

equipment position

přesná pozice v místě vybavení, kde je určité vybavení umístěno

precise position within an EQUIPMENT PLACE where particular equipment is placed

pozice zastavení vozidla

vehicle stopping position

místo zastavení vozidla nebo jednoho z jeho komponentů, jako je poloha
POZNÁMKA 1 k heslu: Pozice zastavení vozidla může být stanovena jako zóna odpovídající ohraničujícímu mnohoúhelníku vozidla nebo jednomu nebo více bodům odpovídajícím částem vozidla, jako například dveře.
POZNÁMKA 2 k heslu: Jestliže je pozice zastavení vozidla určena jediným bodem, pak ukazuje pozici dveří ve vztahu k…

stopping position of a vehicle or one of its components as a Location
NOTE 1 to entry: May be specified as a ZONE corresponding to the bounding polygon of the vehicle, or one or more POINTs corresponding to parts of the vehicle such as a door.
NOTE 2 to entry: If given as a single point, indicates the position for the door relative to an indicated side of the vehicle.

pozorovaný čas průjezdu

observed passing time

skutečný průjezd veřejného dopravního vozidla předem definovaným bodem během jízdy monitorovaného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Viz také cílový čas průjezdu a očekávaný čas průjezdu.

the actual passing of a public transport vehicle at a pre-defined POINT during a MONITORED VEHICLE JOURNEY
NOTE: See also TARGET PASSING TIME and ESTIMATE PASSING TIME.

požadavek na břemena

encumbrance need (Accessibility MODEL)

zvláštní uživatelská potřeba týkající se požadavku cestujícího, který cestuje se zavazadly, zvířetem nebo jiným předmětem vyžadujícím zvláštní opatření pro přístup k veřejné dopravě

a specific USER NEED, i.e. a requirement of a passenger travelling with luggage, animal or any other object requiring special arrangements to access public transport

požadavek na přepravu cestujících

passenger carrying requirement (Vehicle Type MODEL)

klasifikace požadavků na vozidlo veřejné dopravy podle způsobilosti vozidla pro přepravu cestujících

a classification of requirements for a public transport vehicle according to the passenger carrying capabilities of the vehicle

požadavek na subskripci

subscription request

zpráva od klienta subskripce producentovi notifikace, aby vytvořil subskripci
POZNÁMKA 1 k heslu: V SIRI obsahuje požadavek na subskripci jeden nebo více požadavků na subskripci funkční služby SIRI.

a message from the Subscriber client to the Notification Producer to create a Subscription
NOTE: In SIRI a Subscription Request contains one or more SIRI Functional Service Subscription Requests.

požadavek na subskripci služby

service subscription request

specifikace konkrétní funkční služby SIRI, pro kterou je požadavek na subskripci uplatněn
POZNÁMKA 1 k heslu: Požadavky na subskripci funkční služby SIRI mají formu XxxSubscriptionRequest a jsou vždy součástí požadavku na subskripci.

a service Subscription Request specifies the specific SIRI Functional Service for which the Subscription Request is made
NOTE: SIRI Functional Service Subscription Requests have the form XxxSubscriptionRequest and are always embedded in a Subscription Request.

požadavek na vybavení

facility requirement (Vehicle Type MODEL)

klasifikace vozidel veřejné dopravy podle vybavení ve vozidle

a classification of public transport vehicles according to the facilities available on the vehicle

pracovní rozhraní pro informace v reálném čase (SIRI)

Service Interface for Real-time Information

normy EN 15531-1 až 3 a CEN/TS 15531-4 a 5, které definují protokol CEN ve formátu XML, založený na Transmodelu, který specifikuje služby pro služby veřejné dopravy a vozidel v reálném čase

EN 15531-1 to 3 and TS 15531-4 and 5, a CEN protocol in XML, based on Transmodel that specifies services about public transport real-time services and vehicles, such as vehicle monitoring, stop monitoring, and more.)

pravidla aplikace

application rules

požadavky vlastníka aplikace

application Ooner requirements

pravidla platby

pricing rules

pravidla určující ceny a platební podmínky pro zákazníka

rules defining the price and payment relationships to the customer

pravidla produktu

product rules

soubor pravidel stanovených vlastníkem produktu týkajících se používání a cenových a obchodních podmínek

set of Usage, Pricing and Commercial Rules defined by the Product Owner

prodej jízdenek

ticketing service (Local Service Equipment MODEL)

specializace místní služby na opatření jízdenek, poskytující počítadla jízdenek a nákupní informace online, asociované také s platební metodou a typem jízdenky

specialization of LOCAL SERVICE for ticketing, providing ticket counter and online purchase information, also associated with payment method and TYPE OF TICKET

prodleva kontrolního bodu

checkpoint delay

prodleva spojená s konkrétním kontrolním bodem
POZNÁMKA 1 k heslu: Prodleva kontrolního bodu se může podle ustanovení v podmínkách platnosti v průběhu dne lišit, v závislosti na kapacitě zpracování cestujících daným kontrolním bodem a mírou dopravní kongesce.

delay associated with a specific CHECKPOINT
NOTE 1 to entry: The CHECKPOINT DELAY may vary according to time of day as specified by a VALIDITY CONDITION, in line with the passenger processing capacity of the CHECKPOINT and traffic congestion levels.

producent

producer

entita, která posílá notifikační zprávy uživateli jako výsledek předchozí subskripce na konkrétní funkční službu
POZNÁMKA 1 k heslu: Události, které vedou ke zvýšení počtu notifikačních zpráv, jsou posílány producentovi entitou vydavatele.

an entity that sends Notification messages to a Consumer as a result of a previous Subscription made to it for a Functional Service. Events that give rise to Notification messages are sent to the Producer by a Publisher entity.

producent notifikace

notification producer

služba, která provádí distribuci notifikačních zpráv, aby naplnila subskripce
POZNÁMKA 1 k heslu: Notifikační zprávy jsou generovány vydavatelem a mohou být směrovány na producenta notifikace přes zprostředkovatele. Je-li zjištěna shoda, je uživateli vydána notifikace podle konkrétní subskripce.

a Service that implements the distribution of Notification messages to satisfy Subscriptions.
NOTE: The Notification Messages themselves are generated by a Publisher (and may be routed to the Notification Producer via a Notification Broker). A Notification Producer maintains a list of Subscription resources and uses the Topic Filters of the individual Subscriptions to match the Notification Messages with the Subscribers’ interests. If it identifies a match, it issues a notification to the Notification Consumer associated with the Subscription.