csv

comma separated values

hodnoty oddělené čárkami

hranice přestupového stanoviště

site connection end (Service Connection MODEL)

jeden konec přestupového stanoviště

one end of a SITE CONNECTION

charakteristika dne

property of day (Service Calendar MODEL)

charakteristika, kterou může den obsahovat
PŘÍKLAD: Školní prázdniny, všední den, léto, zima apod.

a property which a day may possess, such as school holiday, weekday, summer, winter etc.

chybová podmínka

error condition

popis druhu rozpoznané poruchy vedené v SIRI jako jmenovitě uvedená chyba
POZNÁMKA 1 k heslu: Žádosti mohou být odmítnuty z důvodu, že je detekována chybová podmínka. Různé chybové stavy jsou zastoupeny v každém SIRI jako samostatné prvky, každý s kódem chyby a doporučeným postupem pro obnovu funkce.

a description of a recognized mode of failure, reified in SIRI as a named error. Requests may be refused because of an Error Condition is detected. Different Error conditions are each represented in SIRI as separate elements each with an error code and a recommended error handling procedure.

identifikace statických objektů ve veřejné dopravě osob (IFOPT)

identification of fixed objects in public transport

technická specifikace CEN, která definuje referenční datový model pro popis hlavních statických objektů požadovaných pro veřejný přístup k veřejné dopravě

a preliminary CEN Technical Specification, CEN standard, EN 28701:2009, that provides a Reference Data Model for describing the main fixed objects required for public access to Public transport

identifikátor situace

situation identifier

jednoznačný identifikátor situačního prvku skládající se z kódu země, kódu účastníka, čísla situace a čísla verze

unique identifier of a SITUATION ELEMENT made up of several parts, the Country Code, Participant Code, Situation Number and Version number

incident

incident

nepředvídaná událost ovlivňující provoz sítě
POZNÁMKA 1 k heslu: V SIRI je průběh incidentu označován jako situace.

an unforeseen EVENT influencing the operation of the network
NOTE: In SIRI, progression of an Incident is represented by a Situation.

informace managementu

management information

všechny činnosti, které umožňují vedení společnosti shromažďovat informace potřebné pro řešení problémů
POZNÁMKA 1 k heslu: V ISO 17185-1 označuje tento termín všechny činnosti, které managementu společnosti umožňují sbírat informace nezbytné pro potřeby řešení problémů. Za tímto účelem jsou z operačních systémů vyfiltrována a agregována data, která jsou zpřístupněna uživateli, a to buď…

all activities allowing the company management to collect the information necessary to meet problem-solving needs.
NOTE 1 to entry: Data of operational systems are filtered and aggregated for this purpose, and made available to the user interactively, or in the form of pre-defined reports and summaries. Such functions are in principle related to all functional areas of a company, with particular reference to the management of statistical results.

informace o monitorování

monitoring information

informace popisující podmínky a okolnosti monitorování
PŘÍKLAD: Informace manuální/automatické, četnost měření apod.

describes the conditions and circumstances of monitoring: manual/automatic, frequency of measurement, etc.

informace pro cestující (PI)

passenger information

činnosti související s informováním cestujících o plánovaných i aktuálních dopravních službách

all activities related to informing the users either about the planned or about the actual transportation services

RTPI

real-time passenger information

informace pro cestující v reálném čase

informační link

info link

prvek modelu zastávkového místa, který lze použít k přiřazení libovolného odkazu ke zdroji externího webu
PŘÍKLAD: Obrázek nebo URL s komponentami zastávkového místa.

element of the STOP PLACE Model that can be used to associate an arbitrary link to an external web resource such as an image or URL with any STOP PLACE COMPONENT

informační systém pro cestující

passenger information system

systém pro cestující k poskytování a výměně informací týkajících se síťových služeb, optimalizace cest nebo řízení zdrojů veřejné dopravy

a passenger information system is concerned with:
- Information provision and exchange about the network services (timetables, etc),
- Optimization of passenger trips (trip proposals made according to specific criteria, etc),
- Management of Public Transport resources (sales points, validators, passenger information devices, etc)

informační systém pro cestující umístěný na nástupišti

quay passenger information system

informační systém pro cestující umístěný na nástupišti nebo zastávkový informační systém pro cestující, který je primárně vytvořen jako neinteraktivní dynamické rozhraní člověk–stroj mezi systémem automatického monitorování polohy vozidel (AVMS) a cestujícím na nástupišti; toto rozhraní je v podstatě vizuální
POZNÁMKA 1 k heslu: informační systém pro cestující musí obsahovat hlasový…

a QUAY Passenger Information System or Stop Passenger Information System is primary defined as non interactive dynamic man machine interface between the Automatic Vehicle Monitoring System (AVMS) and the PASSENGER at a QUAY
NOTE: It should comply with ENV 13998 – Non-interactive dynamic passenger information on ground. This interface is basically visual. It has to incorporate an audio communicator to give audio information on demand from the VIP.

informační tabule

sign; sign panel

součást neinteraktivního dynamického informačního systému pro zastávky ve veřejné dopravě s vizuálními informacemi

an indicator with a sign panel with visual information is a part of a non-interactive dynamic passenger information on the ground

informační vybavení pro cestující

passenger information equipment (Passenger Information Equipment MODEL)

informační vybavení veřejné dopravy
PŘÍKLAD: Informační terminály např. na ulici, informační panely, telematické jednotky apod. nebo tištěné materiály jako jsou letáky vystavené na zastávkách, prospekty apod.

a public transport information piece of equipment, as for instance terminals (on street, at information desks, telematic, ...) or printed material (leaflets displayed at stops, booklets, ...)

informativní kanál

informative channel

kategorizace informativních zpráv, která se používá pro filtrování zpráv ze zprávové služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Informativní zprávy mají identifikátor a verzi.

a categorisation of the informative messages that is used to filter messages from the message service;
Informative messages have an identifier and version.

informativní zpráva

informative message

zpráva vyměněná mezi účastníky pomocí obecné zprávové služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Informativní zprávy mají identifikátor a verze, takže mohou být aktualizovány a odvolány; jejich obsah může být ve formátu prostého textu nebo strukturovaný podle dohodnutého formátu.
POZNÁMKA 2 k heslu: Informativní zprávy mohou být rozděleny do samostatných informačních kanálů podle dohodnuté kategorizace,…

an informational message that is exchanged between Participants using a General Message service.
NOTE 1 to entry: Informative messages have an identifier and version so they can be updated and revoked. Their content may be in plain text, or structured according to an agreed format. Informative messages may be segregated into separate information channels according to an agreed categorisation, for example , Warning, Advice, etc.

integrovaný obvod (IC)

integrated circuit

malý kousek polovodivého materiálu obsahující propojené elektronické prvky

small piece of semiconductive material that contains interconnected electronic elements

intermodální plánovač cesty (IJP)

intermodal journey planner

dopravní informační systém, který cestujícím poskytuje optimalizované informace k naplánování jejich cesty od začátku do cíle a je jim k dispozici v průběhu intermodální cesty
POZNÁMKA 1 k heslu: Systémy intermodálního plánovače cesty poskytují jízdní řád, přesměrování a další cestovní informace. Na základě jízdního řádu různých zastávkových bodů veřejné dopravy, jako je začátek a konec, může…

a Transport Information System which provides travellers with optimized information to plan their door to door journeys and to support them during their intermodal trip
NOTE: IJP systems provide timetable, routing and other travel information. An intermodal journey planner covers multiple modes of transport including both public transport (bus, rail, air, tram and underground) and private transport (car journeys, use of footpaths, cycle routes) on the road and path networks. Depending of the timetable of PT different stop points as start and end the PT TRIP may result.

interoperabilita v odbavování

ticketing interoperability

technická interoperabilita umožněná prostřednictvím stejného formátu zápisu přepravních dat do platebních aplikací

technical interoperability provided by the usage of the same format for writing transit data in the payment application

IFM

Interoperable Fare Management

interoperabilní management jízdného

interval

headway interval

časový interval mezi spoji veřejné dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu: Interval může být podle jízdního řádu, stanovený rozpětím, odhadovaný nebo skutečný.

for Frequency based services, the interval between vehicles may be TIMETABLED, AIMED, ESTIMATED or ACTUAL

interval diagramu jízdy

journey pattern headway (Journey Pattern Times MODEL)

informace o intervalu, které jsou k dispozici pro všechny jízdy vozidla jedoucí podle diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 K HESLU: Jedná se o defaultní hodnotu, která může být nahrazena jízdním intervalem vozidla pro konkrétní jízdu. Tyto informace musí být v souladu se skupinou intervalových jízd, je-li k dispozici (skupina intervalových jízd je podrobnější způsob popisu intervalových linek).

headway interval information that is available for all the VEHICLE JOURNEYs running on the JOURNEY PATTERN; this is a default value that can be superseded by the VEHICLE JOURNEY HEADWAY on a specific journey; this information shall be consistent with HEADWAY JOURNEY GROUP if available (HEADWAY JOURNEY GROUP being a more detailed way of describing headway services)

interval mezi jízdami vozidla

vehicle journey headway (Vehicle Journey Times MODEL)

informace o intervalu mezi jízdami, které jsou k dispozici pro jízdu vozidla (ve smyslu zpoždění mezi předchozí a následnou jízdou vozidla)
POZNÁMKA 1 K HESLU: Informace o intervalu musí být konzistentní se skupinou intervalových jízd, jsou-li k dispozici (skupina intervalových jízd je podrobnějším způsobem popisu intervalových služeb).

headway interval information that is available for a VEHICLE JOURNEY (to be understood as the delay between the previous and the next VEHICLE JOURNEY). This information shall be consistent with HEADWAY JOURNEY GROUP if available (HEADWAY JOURNEY GROUP being a more detailed way of describing headway services)

interval mezi vozidly

headway interval (Vehicle Journey Times MODEL)

časový interval nebo doba určující interval a charakterizující skupinu intervalových jízd
PŘÍKLAD: Každých 10 minut, každých 4-6 minut.

a time interval or a duration defining a headway period and characterizing HEADWAY JOURNEY GROUP (e.g. every 10 min, every 4-6 min)

intervalová linka

headway service

častá služba, jejíž čas odjezdu je obvykle zobrazen pro cestující jako „každých n minut“ spíše než pevně stanovený čas

a frequent service whose time of departure is normally shown to the public as ‘every n minutes’ rather than a fixed time

DDL

Data Definition Language

jazyk pro definici dat

WSDL

Web Services Descriptive Language

jazyk WSDL; jazyk pro popis webových služeb

jednoduché objekty

simple feature

abstraktní zobrazení základních objektů s ohledem na prostorové zobrazení sítě; body (bezrozměrné objekty), spoje (jednorozměrné objekty) a zóny (dvourozměrné objekty) lze chápat jako jednoduché prvky

abstract representation of elementary objects related to the spatial representation of the network POINTs (0-dimensional objects), LINKs (1-dimensional objects) and ZONEs (2-dimensional objects) which may be viewed as SIMPLE FEATUREs