hraniční čára

boundary line

hranice mezi dvěma cílovými oblastmi

the border between two destination areas

identifikace aplikace (AID)

application identification

identifikace, která označuje způsob zpracování obsahu TPEG a předává informaci požadovanému dekodéru aplikace POZNÁMKA 1 k heslu Každá aplikace TPEG má jedinečné číslo, které identifikuje aplikaci v souladu s kapitolou 5 ISO TS 18234-7. Identifikace aplikace je součástí specifikace TPEG a definuje se v průběhu vývoje nových aplikací.

identification that indicates how to process TPEG content and routes information to the appropriate application decoder
NOTE 1 to entry: Each TPEG application has a unique number, which identifies the application according to Clause 5 of ISO TS 18234-7. The application identification is part of the TPEG specification and is defined as and when new applications are developed.

identifikátor programu

Programme Identifier

jedinečná hodnota přiřazená ke každému zdroji audio programu

assigns a unique value to each audio programme source
NOTE 1 to entry: Defined in the RDS specification IEC 62106.

identifikátor programu – funkce RDS (PI)

Programme Identifier - an RDS feature

identifikátor služby (SID)

Service Identifier

kód, který jednoznačně identifikuje službu TMC zajišťovanou poskytovatelem služby

SID Code uniquely identifying a TMC service provided by a service provider

identifikátor země (CID)

Country Identifier

informace o alternativním kmitočtu (funkce RDS-TMC) (AFI)

Alternative Frequency Information (an RDS-TMC feature)

informace o podmíněném přístupu (CAI)

Conditional Access Information

informace o poloze

location information

identifikace polohy

identifier for a location

informace o silniční síti

mapping information

informace přenášená vysílačem, která popisuje síť v oblasti vysílače a umožňuje vozidlu zjišťovat svoji polohu při průjezdu sítí

is the information transmitted by the beacon which describes the network in the beacon region and allows the vehicle to track its position as it moves in the network

informace o službách v síti (SNI)

Service and Network Information

informace o veřejné hromadné dopravě (PTI)

Public Transport Information

informace s odkazem

cross reference information

ukazatel směřující na jednu nebo několik zpráv ve stejné nebo jiné službě, ve stejném toku TPEG

CRI pointer to one or more messages in the same, or another TPEG service

informační prvek

information element

jednotka informace v předávané zprávě

IE a functional category of road traffic signs and pictograms performing broadly similar functions

integrita

integrity

vlastnost spolehlivosti, která spočívá v bezchybnosti informace dodávané lokalizačním modulem POZNÁMKA 1 k heslu Kvalita poskytnuté informace se hodnotí na základě pravděpodobnosti, kdy požadované výkonové parametry nejsou degradovány nedetekováním poruchy; proto integrita TTI zahrnuje opatření odhadu chyb pro specifické parametry. Odhadované chyby musí být udržovány během určitých limitů se…

designed such that any modification of the electronically stored information, without proper authorization, is not possible

INTER-ROAD (INTER-ROAD)

INTER-ROAD

způsob označování polohy z jiných lokačních tabulek prostřednictvím speciálních víceskupinových zpráv POZNÁMKA 1 k heslu Tyto zprávy mohou být použity pro informování koncových uživatelů o problému v jiných oblastech, zejména v sousedních zemích.

way of referencing locations from other location tables via special multi-group messages
NOTE 1 to entry: These messages can be used to inform end-users about problems in other areas, in particular in neighbouring countries.

interaktivní hlasová odezva (IVR)

Interactive Voice Response

informační telefonní hovor, obvykle automatizovaný

an information telephone call, typically automated

jiná rozhlasová síť (funkce RDS) (ON)

Other Network (an RDS feature)

jiná rozhlasová síť – funkce RDS

notation appended in drawings, where necessary, to indicate that the code being transmitted [e.g. SID (ON)] relates not to the Tuned Service, but to a referenced Other Network
NOTE Data about the Other Network(s) can be pre-stored in terminal equipment.

klíč služby (SVK)

service key

tajné číslo přidělené poskytovatelem služby výrobci terminálu POZNÁMKA 1 k heslu Stanoví jednu z osmi možných šifrovacích tabulek, kterou daná služba používá k šifrování. Klíč služby je nepřenosný.

number given in confidence by a service provider to a terminal manufacturer, identifying which one of eight possible encryption tables the service is using for encryption
NOTE The Service Key is NOT transmitted.

kód PIN

PIN code

numerický nebo alfanumerický kód, který je nutno zadat do terminálu pro aktivaci povolení k interpretaci dešifrovaných zpráv RDS-TMC POZNÁMKA 1 k heslu Hodnota kódu „PIN“ je vypočtena výrobcem terminálu na základě algoritmu s použitím výrobního čísla a s jedním dalším nebo s několika dalšími aplikačními profily jako faktory.

numeric or alphanumeric code required to be entered into a terminal before that terminal is permitted to present decrypted RDS-TMC messages
NOTE The value of the PIN code is calculated by the terminal manufacturer from an algorithm using terminal serial number and one or more application profiles as factors.

kód podtypu polohy (CLST)

Code of Location Subtype

kód pozice; kód polohy (LC)

Location Code

numerická nebo alfanumerická reprezentace polohy podle předem definované databáze zvané lokační tabulka

numeric or alphanumeric representation of a location according to a pre-determined database, known as a Location Table

kód země (CCD)

Country Code

kód přidělený každé zemi POZNÁMKA 1 k heslu Kódy zemí nejsou jedinečné a mohou se opakovat v nesousedních zemích. POZNÁMKA 2 k heslu Ve službě RDS je kód země vysílán ve formátu prvních čtyř bitů předávaného kódu PI označujícím původ audio programu, který se může lišit od země, ve které je umístěn vysílač. POZNÁMKA 3 k heslu Kód země je definován v RDS specifikaci IEC 62106.

assigns a code to each country
NOTE 1 to entry: Country codes are not unique to one country and can be repeated in non-neighbouring countries.
NOTE 2 to entry: In RDS, The Country Code is transmitted in the first 4-bits of the PI code to signal the origin of the audio programme, which may be different to the country where the transmitter is located.
NOTE 3 to entry: Defined in the RDS specification IEC 62106.

kód země (funkce RDS) (CC)

Country Code (an RDS feature)

kód země identifikátoru programu (PICC)

Programme Identifier Country Code

první čtyři bity identifikátoru programu jsou totožné s kódem země, pokud je použita RDS specifikace IEC 62106 POZNÁMKA 1 k heslu Kód země je signalizovaný v RDS kódu identifikátoru programu pro účely identifikace země původu audio programu. POZNÁMKA 2 k heslu Programový identifikátor kódu země a kód země lokační tabulky mají při RDS-TMC přenosu obvykle stejnou hodnotu, ne však nezbytně.

first four bits of the Programme Identifier are identical with Country Code if the RDS specification IEC 62106 is implemented
NOTE 1 to entry: The CC is signalled in the RDS PI Code for purposes of identifying the country of origin of the audio programme.
NOTE 2 to entry: Usually the Programme Identifier Country Code and the Location Table Country Code on an RDS-TMC transmission have the same value, but not always nor necessarily.

kód země lokační tabulky (LTCC)

Location Table Country Code

kód přidělený každé lokační tabulce na základě země původu lokací uvedených v této tabulce

assigns a code to each location table, based on the country of origin of the locations referenced in this table

komponenta služby

service component

efektivní kanál v rámci multiplexního toku TPEG POZNÁMKA 1 k heslu Každý tok obsahuje určitý počet těchto kanálů, které jsou identifikovány (podle identifikátoru kom-ponent) ve specifikaci SSF a jsou propojeny s COID a AID v aplikaci SNI.

“channel” within the multiplex of a TPEG stream with each stream comprising a number of these “channels” which are identified by the component identifier in ISO/TS 18234-2 (TPEG-SSF) and linked to the COID and AID in the TPEG-SNI application
NOTE 1 to entry: Each service component carries an application instance service identification.

koncový uživatel

end-user

označení pro všechny možné konečné klienty POZNÁMKA 1 k heslu Může jím být řidič vozidla, uživatel přenosného nebo nepřenosného přijímače TMC signálu, nebo inteligentní klient, jako je navigační systém, který zpracovává informace.

covers the meaning for all possible terminal clients
NOTE 1 to entry: This could be a vehicle driver, a user of a portable or fixed TMC receiver or an intelligent client that processes the information such as in a navigation system.

konec platnosti

stopTime

čas konce platnosti dopravní události

end time of a traffic event

kongesce a doba jízdy (CTT)

Congestion and Travel Time