poskytovatel komunikačních služeb pro přenos informací

communication provider

poskytovatel komunikačních služeb pro přenos informací

provider of communication services used for the transmission of information

post procesně upravené měření GNSS (GPP)

GNSS path post processing

posuzování

evaluation

systematické zkoumání míry naplnění relevantních požadavků například systémem, procesem, výrobkem apod.

systematic examination of the extent to which an entity e.g. system, process, product, or a unit is capable of fulfilling specified requirements

pověření k přístupu (AC_CR)

access credentials

data posílaná do palubního zařízení (OBE), aby byla prokázána deklarovaná identita entity aplikačního procesu zařízení na infrastruktuře (RSE) POZNÁMKA 1 k heslu Pověření k přístupu obsahuje informace potřebné k získání přístupu k adresovanému prvku v OBE. Pověření k přístupu může obsahovat hesla nebo kryptografické informace, jako jsou autentikátory

data that is transferred to on-board equipment (OBE), in order to establish the claimed identity of a roadside equipment (RSE) application process entity
NOTE Access credentials carry information needed to fulfil access conditions in order to perform the operation on the addressed element in the OBE. Access credentials can carry passwords as well as cryptography-based information such as authenticators.

pozorovací bod (PoO)

point of observation

rozhraní nebo obecně identifikovatelné přístupy do systému, kde lze stanovit a ověřit shodu

interface, or in general identifiable access to a system, where conformance can be stated and verified

požadavky na záruku

assurance requirement

bezpečnostní požadavky pro zajištění důvěryhodnosti při implementaci funkčních požadavků

security requirements to assure confidence in the implementation of functional requirements

pravidla kódování XML (XER)

XML Encoding Rules

pravidla roamingu

roaming rules

sada atributů pro koncové zařízení podle CEN ISO/TS 17575-4, které definují skupinu asociovaných mýtných kontextů a jejich vztahů; a/nebo sada atributů pro koncová zařízení podle EN ISO 12855, určující vztahy multikontextových mýtných domén

set of attributes for Front Ends according to CEN ISO/TS 17575-4, defining the group of associated EFC contexts and their relationships; and/or for Back Ends according to EN ISO 12855, defining the relations for multi-context EFC domains

prázdný seznam

empty list

kontejner pro proměnné attributeValues (octet string) s velikostí rovnou nule

container for attributeValues (OCTET STRING) with the length equal to zero

profil

profile

množina jedné nebo více základních norem a/nebo mezinárodně normalizovaných profilů (ISP) a popřípadě také identifikace vybraných tříd, shodných podmnožin, volitelných možností a parametrů těchto základních norem nebo ISP nezbytných pro splnění konkrétní funkce PŘÍKLAD Aplikační profil je profilem, který specifikuje aplikační vrstvu, prezentační vrstvu a relační vrstvu odkazem na skupinu jiných…

set of one or more base standards and/or ISP, and where applicable, the identification of chosen classes, conforming subsets, options and parameters of those base standards, or ISPs necessary to accomplish a particular function

prohlášení o shodě implementace (ICS)

implementation conformance statement

prohlášení vydané dodavatelem o shodě implementace nebo systému se specifikací, ve které jsou definovány implementované schopnosti a funkce

statement made by the supplier of an implementation or system claimed to conform to a given specification, stating which capabilities have been implemented

protokol HTTP; hypertextový přenosový protokol (HTTP)

HyperText Transfer Protocol

protokol HTTPS; zabezpečený protokol HTTP šifrovaný pomocí SSL (HTTPS)

HTTP over Secure socket

provozovatel mýtného (TSP)

toll service provider

právnická osoba poskytující svým zákazníkům služby mýtného v jedné nebo více mýtných doménách pro jednu nebo více tříd vozidel POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín vydavatel nebo vydavatel smluv. POZNÁMKA 2 k heslu Provozovatel mýtného může poskytovat OBE nebo pouze magnetickou kartu nebo čipovou kartu pro použití v OBE poskytnutým třetí stranou. POZNÁMKA 3 k heslu…

a legal entity providing to his customers toll services on one or more toll domains for one or more classes of vehicles
NOTE 1 In other documents the terms issuer or contract issuer may be used.
NOTE 2 The toll service provider may provide the OBE or may provide only a magnetic card or a smart card to be used with OBE provided by a third party (like a mobile telephone and a SIM card can be obtained from different parties).
NOTE 3 The toll service provider is responsible for the operation (functioning) of the OBE.

proxy

proxy

nepovinná komponenta mýtných systémů, která komunikuje s palubním zařízením a zpracovává data použití pozemní komunikace do formátu splňujícího požadavky části ISO/TS 17575 a zasílá data do centrálního systému

optional component of the Front End that communicates with on-board equipment and processes road usage data into a format compliant with ISO TS 17575 and delivers the data to the Back End

průměrná relativní chyba účtovaného poplatku (ARCE)

average relative charging error

poměr mezi celkovou částkou vypočteného poplatku pro danou skupinu vozidel za určitý časový úsek a skutečnou částkou k zaplacení (za tutéž skupinu vozidel a stejný časový úsek) minus 1

ratio between the sum of computed charges associated to a set of vehicles during a certain period of time and the actual due charge (for the same set of vehicles and the same period) minus 1

prvek

Element

DSRC adresář obsahující informace o aplikaci ve formě atributů

DSRC directory containing application information in the form of attributes

předmět hodnocení (TOE)

target of evaluation

produkt nebo IT systém, který je předmětem hodnocení bezpečnosti

information security product or system for the subject of security evaluation

přehled

overview

atribut a skupina datových prvků poskytující informaci, zda je příslušný mýtný kontext relevantní pro konkrétní vozidlo, nebo ne

attribute and group of data elements providing the information if an EFC context is relevant for a specific vehicle or not

přejímací zkoušky

acceptance testing

prověření, že náležitě identifikovaný výrobek, proces nebo služba je ve shodě se specifikací daného systému

examination that a product, process, or service is in conformity with the system specification

přičitatelnost

accountability

vlastnost, která zaručuje, že jednání entity lze jednoznačně přiřknout příslušné entitě

property that ensures that the actions of an entity may be traced uniquely to the entity

přidružený mýtný kontext

associated EFC context

mýtný kontext, pro který má uživatel smluvní ujištění, že jeho koncové zařízení je s tímto mýtným kontextem interoperabilní

EFC context for which an individual user has the contractual consent that his or her Front End is interoperable

přijatelné rozmezí chybně účtovaného poplatku

accepted charging error interval

rozmezí relativní chyby účtovaného poplatku, který se pohybuje mezi zápornou hodnotou (nedoplatkem) a kladnou hodnotou (přeplatkem), které je pro výběrčího mýtného stále přijatelné, tzn. jedná se stále o správné plnění

interval of the Relative Charging Error varying from a negative (undercharge) to a positive (overcharge) value that the Toll Charger considers as acceptable, i.e. correct charging

případ zkoušení

test case

abstraktní nebo proveditelný zkušební případ

an abstract or executable test case

původce hrozby

threat agent

subjekt jednající se záměrem negativního dopadu na aktiva

entity that has the intention to act adversely on an asset

relace

session

výměna informací a interakce vzniklá ve specifické EFC stanici mezi zařízením na infrastruktuře a uživatelem/ vozidlem

exchange of information and interaction occurring at a specific electronic fee collection station between the roadside equipment and the user/vehicle

relativní čas

relative time

časový bod, který je relativní vůči stanovené události PŘÍKLAD Vstup vozidla do měrné mýtné oblasti v minutách a/nebo v hodinách.

point in time relative to a defined event e.g. the entrance of a vehicle into an EFC specific area in minutes and/or hours

relativní chyba účtovaného poplatku

relative charging error

poměr mezi absolutní chybou účtovaného poplatku a skutečnou částkou; tedy relativní chyba účtovaného poplatku = absolutní chyba účtovaného poplatku : skutečná cena

ratio between the Absolute Charging Error and the actual value, i.e. Relative Charging Error = Absolute Charging Error/Actual Value

reprezentativní cesty

representative trips

cesty, které jsou delší než stanovená mez, a proto musí být započteny do příslušných metrik POZNÁMKA 1 k heslu Musí být posuzovány pouze ty cesty, které překračují danou hranici a využívají určitý typ silnic. POZNÁMKA 2 k heslu Hranice může být definována jako nula.

trips that are of a distance larger than a defined threshold and so have to be considered by the related metrics
NOTE 1 Only trips which exceed the threshold and cover the specific types of roads of the Toll Regime have to be considered.
NOTE 2 The threshold may be defined as zero.

režim (elektronického) mýtného

EFC regime

soubor pravidel včetně pravidel dohledu řídící výběr elektronického mýtného v určité mýtné doméně

set of rules, including enforcement rules, governing the collection of toll in a toll domain