omezení sběru (dat)

collection limitation

omezení sběru osobních dat

limits to the collection of personal data

organizační architektura

organisational architecture

rámec, do kterého jsou obchodní procesy zavedeny a který zajišťuje uplatnění hlavních kvalit organizace v rámci obchodních procesů probíhajících uvnitř organizace POZNÁMKA 1 k heslu V tomto smyslu mají organizace za cíl realizovat konzistentně své hlavní kvality v rámci služeb, které nabízejí klientům.

framework into which business processes are deployed and ensures that the organization's core qualities are realized across the business processes deployed within the organization
NOTE In this way organizations aim to consistently realize their core qualities across the services they offer to their clients

organizační rovina

organisational viewpoint

rovina znázorňující, jak mohou být stavebnicové prvky z fyzické roviny (nebo funkční roviny) přiřazeny různým typům organizace (nebo organizacím samotným, jsou-li známy), které budou zapojeny do zavádění ITS

viewpoint showing how the "building blocks" from the physical viewpoint (or the functional viewpoint) can be allocated to the different types of organisation (or organisations themselves if known) that will be involved with the ITS implementation

osobní data

personal data

data o žijícím jednotlivci, identifikovaná nebo identifikovatelná, jak je stanoveno zákony na ochranu soukromí a politickými konvencemi

data about a living individual, identified or identifiable, as determined by the privacy laws and conventions of a political jurisdiction

osobní informace (PI)

personal information

všechny údaje nebo informace, které se týkají fyzické nebo právnické osoby nebo asociace osob nebo jednot-livců, pomocí kterých může být fyzická nebo právnická osoba nebo asociace osob identifikována POZNÁMKA 1 k heslu EU-Dir 95/46/EC označuje v čl. 2a osobní informace jako „osobní údaje“ a definuje je následovně: „veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjekt údajů);…

any data or information related to an individual or legal entity or an association of person or individuals by which the individual or legal entity or association of persons could be identified
NOTE 1 to entry: The EU-Dir 95/48/EC names in its Art 2 lit. (a) the personal information as “personal data” and defines it as: “any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity”.

otevřenost

openness

politika otevřenosti týkající se vývoje, praxe a strategie s ohledem na osobní data

policy of openness about developments, practices and policies with respect to personal data

označení

mark-up

identifikace typů elementů a struktury uvnitř dokumentu [XML]

identification of element types and structure within a document
NOTE 1 to entry: The mark-up is not actually part of the content, but identifies the components and their roles.

parser XML

parser (for XML)

procesor, který čte dokument XML a stanoví jeho strukturu a vlastnosti jeho dat POZNÁMKA 1 k heslu Pokud parser překračuje pravidla shody XML a ověřuje platnost dokumentu oproti schématu XML (nebo DTD), označuje se jako „ověřovací“ parser. Obecný parser XML čte soubory XML a generuje hierarchicky strukturovaný strom, poté předkládá data čtenářům a jiným aplikacím ke zpracování. Ověřovací parser…

processor that reads an XML document and determines the structure and properties of the data
Note 1 to entry: If the parser goes beyond the XML rules for conformance and validates the document against an XML schema, the parser is said to be a “validating” parser. A generalized XML parser reads XML files and generates a hierarchically structured tree, then hands off data to viewers and other applications for processing.
A validating XML parser also checks the XML syntax and reports errors.

platforma

platform

hardware, operační systém, middleware a jazyk pro vývoj aplikací, který poskytuje funkční systémové prostředí

hardware, operating system, middleware and application development language, which provide a system environment

položka číselníku

enumeration literal

prvek na rozhraní datového typu číselník POZNÁMKA 1 k heslu Nemá žádnou relevantní podstrukturu, tzn. je atomický. Výčet položek číselníku konkrétního číselníkového datového typu je uspořádaný.

element of the run-time extension of an Enumeration data type
NOTE It has no relevant substructure, that is, it is atomic. The enumeration literals of a particular Enumeration data type are ordered.

potřeby zúčastněných stran

stakeholder need

oficiální formulace toho, co účastníci očekávají od zavedení ITS a z čeho je vytvořena funkční rovina založená na používání slova „bude“ nebo „musí“ POZNÁMKA 1 k heslu Používá se také označení „potřeby uživatelů“.

formal expression, using “shall” language, to define what the stakeholders expect the ITS implementation to provide, and from which the functional viewpoint is created, also known as “user need”

požadavek (RQ)

requirement

přání nebo potřeba uživatele, obvykle vyjádřené jednou větou, kterou je možno posléze použít při ověřování shody

statement of user need, typically expressed in a single-sentence form to assist with later verification of compliance

ISO TR 26999

Pravidla a pokyny pro použití procesně (funkčně) orientované metodiky v normách ITS, datových registrech a datových slovnících

proces registrace dat

data registration process

proces, kterým je záznam v glosáři formálně popsán a postoupen na schválené místo v registru dat

process by which data is formally described and provided to an approved location in the Data Registry
NOTE This process is effected under the control of the ITS/TICS data registrar, in accordance with the requirements of ISO 14817.

proces životního cyklu (dat)

(data) lifecycle process

proces založený na transformaci datového prvku

process based on data element transformation

procesně zaměřená metodika (POM)

process oriented methodology

metodika založená na dekompozici referenční architektury na architekturu řízení, funkční a informační architekturu

a methodology based on decomposition of the Conceptual Architecture into Functional, Control and Information Architectures

procesní řetězec

process chain

sled procesů čekajících na pozadí události POZNÁMKA 1 k heslu Některé z těchto procesů spouští samostatnou událost, která může na oplátku spustit další procesy.

sequence of processes that wait in the background for an event
NOTE 1 to entry: Some of these processes trigger a separate event that can start other processes in turn.

procesor schématu

schema processor

procesor pro ověření platnosti dat

processor to validate schema

prosté (datové) typy

simple (data) types

typy definované přímou specifikací skupiny jejich hodnot

types defined by directly specifying the set of its values

protokol Internetu mezi ORB (IIOP)

Internet inter ORB protocol

protokol mezi ORB, který umožňuje ORB používat Internet jako přenosové sběrnice mapováním mezi zprávami ORB na TCP/IP POZNÁMKA 1 k heslu Toto je implementace GIOP

inter ORB protocol that allows ORBs to use the Internet as a communications bus by mapping inter ORB messages onto TCP/IP
NOTE This is an implementation of GIOP.

provozovatel dopravy

transport operator

subjekt, který vlastní a/nebo spravuje dopravní prostředky

function that owns and or manages the transport means

průběžný stav

mission statement

stav, který vyjadřuje, jaké dílčí výsledky mají být normou poskytovány a jak se dosáhne konečného stavu

a statement of what objective results are to be provided by the standard and how it is intended to achieve the vision

prvek (XML)

element

základní prvek logické datové struktury UML modelu v rámci XML dokumentu; část dat uvnitř souboru [XML] POZNÁMKA 1 k heslu Prvek XML je složen z počátečního a koncového tagu a informace mezi tagy je často označována jako obsah. Počáteční a koncové tagy ukazují začátek a konec elementu. Schéma, které může poskytovat popis struktury dat, popisuje elementy použité v XML souboru.

atomic constituent of the UML model logical data structure within an XML document, a piece of data within a file [XML]
NOTE An XML element consists of a start tag, and end tag, and the information between the tags, which is often referred to as the contents. Start tags and end tags show the beginning and end of an element. A schema that can provide a description of the structure of the data describes elements used in an XML file.

prvek architektury

architecture element

definovatelný prvek systému, který tvoří část komponentu nebo systému a nemusí mít nutně nezávislou provozní funkčnost

a definable element of a system, which forms part of a component or system, but does not necessarily have independent operational functionality

prvek modelu

model element

obecný termín pro jakýkoliv konstrukt metadat používaný v daném modelu pro stanovení konkrétního aspektu nebo prvku tohoto modelu

generic term for any construct of metadata used within a model to specify a particular aspect or element of this model

předložení osobních informací

committing of personal information

předání osobních informací správcem zpracovateli údajů v rámci pracovního pověření

transfer of PI from the controller to a processor in the context of a commissioned work

předpona

prefix; namespace prefix

jmenná předpona krátký název pro jednoznačnou identifikaci jmenného prostoru stereotypní balíček obsahující prvky modelu, uzpůsobené pro konkrétní doménu nebo účel pomocí rozšíření, jako jsou stereotypy, tagované definice a omezení

namespace prefix
short name to uniquely identify the namespace profile
stereotyped package that contains model elements, which have been customized for a specific domain or purpose using extension mechanisms, such as stereotypes, tagged definitions and constraints
Note 1 to entry: A profile may also specify model libraries on which it depends and the metamodel subset that it extends.

přenos/předání osobních informací

transmitting personal information

předání osobních informací příjemcům jiným než je subjekt údajů, správce nebo zpracovatel, zejména zveřejněním údajů i jejich použití pro další aplikační účely správce

transfer of personal information to recipients other than the data subject, the controller or a processor, in particular publishing of data as well as the use of data for another application purpose of the controller

přidružený typ ASN.1

associated ASN.1 type

typ ASN.1 používaný k reprezentaci typu, který není typem ASN.1 v modulu ASN.1 POZNÁMKA 1 k heslu Přidružené typy jsou definovány tehdy, když je nezbytné ujasnit, že může být významný rozdíl mezi tím, jak je typ definovaný v ASN.1, a tím, jak je zakódován. Přidružené typy se neobjeví v uživatelských specifikacích.

type which is used only for defining the value and subtype notation for a type
NOTE Associated types are defined when it is necessary to make it clear that there may be a significant difference between how the type is defined in ASN.1 and how it is encoded. Associated types do not appear in user specifications.

případ užití

use case

reprezentace sady interakcí mezi entitami mimo systém a systémem, která končí poskytnutím obchodní hodnoty POZNÁMKA 1 k heslu Případ užití je posloupností kroků, které provede aktér (obvykle osoba, ale také externí entita, jako je jiný systém) v rámci systému, aby dosáhl jistého cíle.

representation of a series of interactions between an outside entity and the system, which ends by providing business value
NOTE A use case is a sequence of actions that an actor (usually a person, but perhaps an external entity, such as another system) performs within a system to achieve a particular goal.