pojmenování látek přepravy (PSN)

proper shipping name

pokročilé informační systémy pro cestující (ATIS)

advanced traveller information systems

položka

item

položka zboží určená k přepravě POZNÁMKA 1 k heslu Položka může být tvořena jednou jednotkou, jako je dopis, svazek nebo krabice, více kusy zboží, nebo více jednotkami, které jsou umístěny do schrány a dále přepravovány v zařízení (například v intermodálním ISO kontejneru) jako podsložka položky AEI.

item of goods to be moved
NOTE An item may be a single unit, such as a letter, a bundle or box of units or other units that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item.
Items are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

popis incidentu (IDX)

incident description

porušení sledované rychlosti vozidla/řidiče (VDSMI)

vehicle/driver speed monitoring infringement

porušení sledované rychlosti vozidlem (VSMI)

vehicle speed monitoring infringement

poskytovatel aplikační služby (ASP)

application service provider

subjekt, který poskytuje aplikační službu

service provider who provides an application service

poskytovatel logistických služeb

logistic service provider

strana poskytující logistické služby jako je skladování, přebalování výrobků, distribuce a montáž (tj. poskytovatel logistických služeb typu 3PL, kontejnerové překladiště)

party providing logistic services such as warehousing, repacking products, distribution, and assembly (i.e. third party logistic provider, container freight station)

poskytovatel přepravních služeb

transport services provider

subjekt přepravující zboží

provider (seller) of transport services

poskytovatel služby

service provider

subjekt, který byl certifikován úřadem jako vhodný pro poskytování regulovaných nebo komerčních služeb pomocí aplikačních služeb ITS POZNÁMKA 1 k heslu Poskytovatel služby je odpovědný za sběr dat ze systému IVS, zpracování dat a poskytování zpráv jurisdikci v souvislosti s jurisdikcí specifikovanými požadavky na službu.

party which is certified by an approval authority (regulatory) as suitable to provide regulated or commercial ITS application services

posloupnost vlastnictví

chain of possession

identifikace a vhodný přehled o posloupnosti vlastnictví jednotky nákladu, například zásilky, a související podpůrné datové atributy o této straně, nákladu a prostředcích umožňujících přepravu nebo distribuci tohoto nákladu

identification and appropriate collection of a history of the party with possession of some unit of freight, such as a consignment, and relevant supporting data attributes about the party, the freight, and the assets involved in enabling the transport or distribution of that freight

povinné informace tagu zásilky

mandatory shipment tag information

dva nepřeprogramovatelné datové prvky: jedinečné trvalé identifikační číslo integrovaného obvodu (identifikační číslo čipu) a jedinečné trvalé identifikační číslo samotného tagu (identifikační číslo tagu), a jeden přeprogramovatelný datový prvek (směrový kód dat tagu) POZNÁMKA 1 k heslu Nepřeprogramovatelné datové prvky jsou vloženy do tagu zásilky výrobcem tagu.

two non-reprogrammable data elements [i.e. a unique permanent ID of the integrated circuit (chip ID) and a unique permanent ID of the actual tag (tag ID)] and one reprogrammable data element (the tag data routing code)
NOTE The non-reprogrammable data elements will be imbedded in the shipment tag by the tag manufacturer.

pozemní doprava

land transport

doprava používající silniční, železniční, popřípadě říční dopravní sítě

mode of transport that is effected using roads and railways and may in some cases include use of inland waterways

pravidla zhuštěného kódování (PER)

packed encoding rules

normalizované kódování dat splňující požadavky ISO 8824 ASN.1 o zápisu dat POZNÁMKA 1 k heslu Pravidla zhuštěného kódování jsou stanovena v ISO 8825. POZNÁMKA 2 k heslu Existují i jiné způsoby kódování, jako například základní pravidla kódování (BER). V normách ITS odkaz na ASN.1 také znamená použití pravidel zhuštěného kódování podle ISO 8825.

standardized determination of data encoding to conform to the requirements of ISO 8824 ASN.1 data notation.
NOTE 1 The packed encoding rules are given in ISO 8825.
NOTE 2 There are alternate forms of encoding, such as basic encoding rules (BER). Within ITS standards, reference to ASN.1 also implies the use of packed encoding rules as specified in ISO 8825.

primární hybatel

prime mover

jednotka tahače nebo jiného nákladního vozidla, která slouží pro přepravu přívěsů nebo návěsů, se vzájemným spojením za použití nějakého druhu mechanického zámkového systému POZNÁMKA 1 k heslu Primární hybatel se může spojovat s různými typy přívěsů nebo návěsů.

heavy-duty commercial vehicle tractor unit which serves as a method of moving trailers (most often semi-trailers) by coupling to the trailer using some sort of mechanical lock system, usually a fifth wheel coupling
NOTE: Tractor units can couple to different types of trailers.

primární poskytovatel služby (PSP)

prime service provider

první smluvní strana poskytující regulované aplikační služby pro regulované komerční nákladní vozidlo nebo jmenovaný nástupce pro ukončení takové počáteční smlouvy POZNÁMKA 1 k heslu Primární poskytovatel služby je také zodpovědný za údržbu instalovaného systému IVS; pokud nebyl systém IVS instalován během výroby vozidla, primární poskytovatel služby je rovněž zodpovědný za jeho instalaci a…

service provider who is the first contractor to provide regulated application services to the regulated commercial freight vehicle, or a nominated successor on termination of that initial contract
NOTE The prime service provider is also responsible for maintaining the installed IVS; if the IVS was not installed during the manufacture of the vehicle, the prime service provider is also responsible for installing and commissioning the IVS.

primární uživatel

prime user

hlavní uživatel služby TARV

principal user of the TARV services

proces intermodální nákladní dopravy (IMOD-PRO)

Intermodal Freight Process

proces mezinárodní nákladní dopravy (INAT-PRO)

International Freight Process

prodejce

seller

subjekt, který prodává zboží kupujícímu

name and address of party selling merchandise to a buyer

profil zprávy

message profile

obsah vyměněných elektronických obchodních transakcí, který je popsán za účelem sloužit jako část formální dohody

content of the electronic business transactions exchanged described with an aim to function as part of a formal agreement

profil zprávy Freight-X

Freight-X message profile

specifikace popisující, jak uskutečnit jeden nebo více obchodních procesů Freight-X stanovením obchodních pravidel Freight-X řídicích obchodní spolupráci a informační obsah (profil zprávy) vyměněných elektronických obchodních transakcí

specification of how one or more Freight-X business processes are executed by specifying the Freight-X business rules governing its business collaborations and the information content (message profile) of the electronic business transactions exchanged

prostředí otevřeného systému

open system environment

komplexní systém rozhraní, služeb a podpůrných formátů včetně uživatelských aspektů, pro interoperabilitu a/nebo přenosnost aplikací, dat nebo osob, jak je stanoveno normami a profily norem pro informační technologie

comprehensive set of interfaces, services, and supporting formats, plus user aspects, for interoperability and/or portability of applications, data, or people, as specified by information technology standards and profiles

provozní koncept (CONOPS)

concept of operations

provozovatel komunity Freight-X

Freight-X community provider

organizace, která zavádí mechanismy potřebné pro řízení poptávky a nabídky dostupných služeb Freight-X a podporuje procesy pro řízení nákladní dopravy

organization who implement mechanisms for managing demand and supply of available Freight-X services supporting freight transportation management operations

provozovatel terminálu

terminal operator

strana, která nese provozní odpovědnost za počáteční a koncové uzly jízdy nákladní dopravy (tj. dohlížení na vykládku zboží, kontrolu množství zboží oproti množství uvedenému v manifestu, překládku zboží, kontrolu dokumentů, autorizaci dopravce k vyzvednutí zboží)

party with operational responsibilities at origin or destination nodes for freight transport journeys (i.e. overseeing the unloading of goods, checking the quantity of goods against the manifest, transferring of the goods, checking documents, authorizing a carrier to pick up goods)

přepravitelný

conveyable

položka, která může být účinně a bezpečně přemísťována manipulační technikou za účelem přepravy materiálu na opačnou stranu dopravníku

an item that can be moved efficiently and safely on handling devices used to move material over a fixed line of travel
NOTE: Such material handling devices, or conveyors, are for the purposes of this standard considered to be continuousloop belted systems moving packages or objects in a predetermined path and having fixed or selective points of loading or discharge. The width of the belt, height permitted within the facility, and weight capacity of the belt may determine whether the items are conveyable.

přepravní balení

transport package

balení určené pro přepravu a manipulaci s jedním nebo více předměty, menších balení nebo sypkého materiálu

package intended for the transportation and handling of one or more articles, smaller packages, or bulk material

přepravní dokumentace; přepravní doklady

transport documentation; shipping papers; shipping documents

právní nebo obchodní dokument, který je přiložen v dopravním prostředku v průběhu přepravy

shipping papers shipping documents legal and commercial documents that accompany the transport means during a journey

přepravní jednotka

transport unit

kombinace nákladu, dopravních prostředků a přepravní dokumentace POZNÁMKA 1 k heslu Obsahuje dopravní prostředek, přepravní skladové systémy a ochranné obaly používané pro nebezpečné zboží. POZNÁMKA 2 k heslu Přepravní jednotka je samostatně identifikovatelná. POZNÁMKA 3 k heslu Přepravní jednotka může obsahovat další přepravní jednotky, například silniční vozidlo jako přepravní jednotka a více…

combination of the load, transport means and transport documentation
NOTE This includes the modes of transport as well as the containment or storage systems used for the dangerous goods. A transport unit is an item that is separately identified. A transport unit may include or contain other transport units, examples being a road vehicle as a transport unit and multiple pallets loaded onto the road vehicle, each pallet being its own transport unit.