osvědčení o původu zboží

certificate of origin

mezinárodní obchodní dokument osvědčující zemi původu zásilky

international business document that certifies the country of origin of the shipment

osvědčení o schválení

certificate of approval

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem a poskytovatelem služby POZNÁMKA 1 k heslu Tato smlouva je vydána schvalovacím orgánem s ohledem na skutečnost, že poskytovatel služby, který splnil podmínky schvalovacího orgánu pro výkon funkce poskytovatele služby, je jmenován pro tuto způsobilost. Smlouva stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli poskytovatele služby.

written agreement made between an approval authority and a service provider
NOTE An approval authority approval agreement recognizes the fact that a service provider, having satisfied the ‘approval authority’s’ requirements for appointment as a service provider, is appointed in that capacity, and sets out the legal obligations of the parties with respect to the on-going role of the service provider.

paleta

pallet

dřevěná, plastová nebo kovová konstrukce, která umožňuje přemístění skupiny zboží vysokozdvižným vozíkem nebo jiným prostředkem pro manipulaci s paletami POZNÁMKA 1 k heslu Paleta je převážena v zařízení (například v intermodálním ISO kontejneru) jako podsložka položky AEI.

a wooden, plastic or metal platform that enables a bundle of goods to be moved around by a fork-lift truck or similar platform-moving device that will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE Pallets may be referred to but are not defined in this family of standards; they are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

parkoviště pro vozidla (VPF)

vehicle parking facility

parkoviště pro regulovaná a komerční vozidla, které splňuje požadavky místní jurisdikce ve svém účelu, správě a řízení, především ve smyslu poskytování bezpečného parkování pro regulovaná a další komerční vozidla

parking facility for regulated and other commercial vehicles that meets the requirements of the local jurisdiction in its ability and associated administration and management esp. often to provide safe and secure parking for regulated and other commercial vehicles

platforma sítě

network platform

systém, přes který z tagu RFID probíhá komunikace s daty pro zobrazení a zpracování POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o podsystém v systému tagu zásilky. Platforma sítě pro RFID obsahuje bezdrátovou rádiovou síť, server, terminál (terminály), databázi, middleware atd. Informace z tagu zásilky jsou přes danou webovou stránku přístupné pro autorizované uživatele podle předvolených kritérií.

information processing system through which data from an RFID cargo shipment tag is communicated, processed and viewed
NOTE It is a subset within/of the cargo shipment tag system. The network platform system includes a wireless radio network, a server, terminal(s), database, middleware, etc. Information from the cargo shipment tag system is accessible, according to pre-determined access criteria, to authorized users through a dedicated internet website.

počítačově podporovaný dispečink (CAD)

computer-aided dispatcher

podmínka

condition

sestava pravidel určených jurisdikcí pro zahájení generování zpráv PŘÍKLAD Zprávy o shodě nebo neshodě, zprávy o výjimkách, zprávy o podmínkách, zprávy o událostech, poplaších a průjezdech.

set of rules determined by the jurisdiction to trigger the generation of reports
EXAMPLE Compliance or non-compliance reports, exception reports, condition reports, events, alarms and passage reports.

podniková sběrnice služeb (ESB)

Enterprise Service Bus

pojízdná nákladní klec

rollercage

klec s podvozkem pro přepravu volných položek

cage with casters for transporting loose items

pojmenování látek přepravy (PSN)

proper shipping name

pokročilé informační systémy pro cestující (ATIS)

advanced traveller information systems

položka

item

položka zboží určená k přepravě POZNÁMKA 1 k heslu Položka může být tvořena jednou jednotkou, jako je dopis, svazek nebo krabice, více kusy zboží, nebo více jednotkami, které jsou umístěny do schrány a dále přepravovány v zařízení (například v intermodálním ISO kontejneru) jako podsložka položky AEI.

item of goods to be moved
NOTE An item may be a single unit, such as a letter, a bundle or box of units or other units that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item.
Items are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

popis incidentu (IDX)

incident description

porušení sledované rychlosti vozidla/řidiče (VDSMI)

vehicle/driver speed monitoring infringement

porušení sledované rychlosti vozidlem (VSMI)

vehicle speed monitoring infringement

poskytovatel aplikační služby (ASP)

application service provider

subjekt, který poskytuje aplikační službu

service provider who provides an application service

poskytovatel logistických služeb

logistic service provider

strana poskytující logistické služby jako je skladování, přebalování výrobků, distribuce a montáž (tj. poskytovatel logistických služeb typu 3PL, kontejnerové překladiště)

party providing logistic services such as warehousing, repacking products, distribution, and assembly (i.e. third party logistic provider, container freight station)

poskytovatel přepravních služeb

transport services provider

subjekt přepravující zboží

provider (seller) of transport services

poskytovatel služby

service provider

subjekt, který byl certifikován úřadem jako vhodný pro poskytování regulovaných nebo komerčních služeb pomocí aplikačních služeb ITS POZNÁMKA 1 k heslu Poskytovatel služby je odpovědný za sběr dat ze systému IVS, zpracování dat a poskytování zpráv jurisdikci v souvislosti s jurisdikcí specifikovanými požadavky na službu.

party which is certified by an approval authority (regulatory) as suitable to provide regulated or commercial ITS application services

posloupnost vlastnictví

chain of possession

identifikace a vhodný přehled o posloupnosti vlastnictví jednotky nákladu, například zásilky, a související podpůrné datové atributy o této straně, nákladu a prostředcích umožňujících přepravu nebo distribuci tohoto nákladu

identification and appropriate collection of a history of the party with possession of some unit of freight, such as a consignment, and relevant supporting data attributes about the party, the freight, and the assets involved in enabling the transport or distribution of that freight

povinné informace tagu zásilky

mandatory shipment tag information

dva nepřeprogramovatelné datové prvky: jedinečné trvalé identifikační číslo integrovaného obvodu (identifikační číslo čipu) a jedinečné trvalé identifikační číslo samotného tagu (identifikační číslo tagu), a jeden přeprogramovatelný datový prvek (směrový kód dat tagu) POZNÁMKA 1 k heslu Nepřeprogramovatelné datové prvky jsou vloženy do tagu zásilky výrobcem tagu.

two non-reprogrammable data elements [i.e. a unique permanent ID of the integrated circuit (chip ID) and a unique permanent ID of the actual tag (tag ID)] and one reprogrammable data element (the tag data routing code)
NOTE The non-reprogrammable data elements will be imbedded in the shipment tag by the tag manufacturer.

pozemní doprava

land transport

doprava používající silniční, železniční, popřípadě říční dopravní sítě

mode of transport that is effected using roads and railways and may in some cases include use of inland waterways

Pozice nákladního vozidla a monitorován í zásilky

Nákladní silniční doprava potřebuje znát pozici nákladního vozidla a zásilky z několika důvodů:buďto komerčních (Kde je moje zásilka? Je přepravována podle plánu?)nebo regulativních v podobě dohledu veřejného sektoru nad dopravou (Dodržuje řidič s vozidlem omezení přístupu na silniční úsek nebo do geografické oblasti (ochranného pásma vodního zdroje, centra města)?)pro přiřazení…

pravidla zhuštěného kódování (PER)

packed encoding rules

normalizované kódování dat splňující požadavky ISO 8824 ASN.1 o zápisu dat POZNÁMKA 1 k heslu Pravidla zhuštěného kódování jsou stanovena v ISO 8825. POZNÁMKA 2 k heslu Existují i jiné způsoby kódování, jako například základní pravidla kódování (BER). V normách ITS odkaz na ASN.1 také znamená použití pravidel zhuštěného kódování podle ISO 8825.

standardized determination of data encoding to conform to the requirements of ISO 8824 ASN.1 data notation.
NOTE 1 The packed encoding rules are given in ISO 8825.
NOTE 2 There are alternate forms of encoding, such as basic encoding rules (BER). Within ITS standards, reference to ASN.1 also implies the use of packed encoding rules as specified in ISO 8825.

primární hybatel

prime mover

jednotka tahače nebo jiného nákladního vozidla, která slouží pro přepravu přívěsů nebo návěsů, se vzájemným spojením za použití nějakého druhu mechanického zámkového systému POZNÁMKA 1 k heslu Primární hybatel se může spojovat s různými typy přívěsů nebo návěsů.

heavy-duty commercial vehicle tractor unit which serves as a method of moving trailers (most often semi-trailers) by coupling to the trailer using some sort of mechanical lock system, usually a fifth wheel coupling
NOTE: Tractor units can couple to different types of trailers.

primární poskytovatel služby (PSP)

prime service provider

první smluvní strana poskytující regulované aplikační služby pro regulované komerční nákladní vozidlo nebo jmenovaný nástupce pro ukončení takové počáteční smlouvy POZNÁMKA 1 k heslu Primární poskytovatel služby je také zodpovědný za údržbu instalovaného systému IVS; pokud nebyl systém IVS instalován během výroby vozidla, primární poskytovatel služby je rovněž zodpovědný za jeho instalaci a…

service provider who is the first contractor to provide regulated application services to the regulated commercial freight vehicle, or a nominated successor on termination of that initial contract
NOTE The prime service provider is also responsible for maintaining the installed IVS; if the IVS was not installed during the manufacture of the vehicle, the prime service provider is also responsible for installing and commissioning the IVS.

primární uživatel

prime user

hlavní uživatel služby TARV

principal user of the TARV services

proces intermodální nákladní dopravy (IMOD-PRO)

Intermodal Freight Process

proces mezinárodní nákladní dopravy (INAT-PRO)

International Freight Process

prodejce

seller

subjekt, který prodává zboží kupujícímu

name and address of party selling merchandise to a buyer