vyslání

dispatch

akce, která vyžaduje konkrétní zdroje k provedení příslušné služby PŘÍKLAD Centrum tísňového volání nebo operační pohotovostní středisko vyšle vozidlo záchranné služby v reakci na informaci o nehodě s nahlášením zraněné osoby.

an action that requests specific resources to perform particular services (e.g., the emergency communications centre dispatches an ambulance in response to an incident where it is determined the victim must be taken to a hospital)

využití osobních informací

use of personal information

akce, která nezahrnuje žádný druh operací s množinou osobních informací nebo jejich určitých částí, jako je zpracování osobních informací a jejich předání třetí straně

action that circumvents all kinds of operations with the set of PI or certain elements of it meaning both processing of PI and transmission of PI to a third party

vztah

relation

způsob, jakým se dvě entity vzájemně ovlivňují, včetně závislosti

relationship nature of how two entities affect each other including dependencies

webové služby ITS

ITS web services

služby ITS podporované pomocí Internetu

web services that are designed to specifically support ITS services via the internet

XML schéma (XSD)

XML schema definition

formální popis přípustného obsahu XML dokumentu, který deklaruje shodu s tímto schématem; XML schéma umožňuje formální validaci syntaktické shody konkrétních dokumentů

a formal description of the allowed content of an XML document that claims compliance to the schema; XML Schema Definitions allow for formal validation of syntactical compliance of instance documents

zainteresovaná strana

stakeholder

subjekt, který je určitým způsobem zapojen do zavádění ITS

entity that is involved in some way with the ITS implementation

základní data

data primitive

datový prvek, který nemůže být dále smysluplně rozdělen v kontextu ASN.1

data element that cannot be further subdivided meaningfully within the context of ASN.1

základní normy webové služby

basic (WS) standards

normy, které byly zpracovány organizací vydávající otevřené normy a jsou jediné pro sestavy funkčních protokolů

basic standards are defined as those prepared by an open standards body, and are the only standards for functional stacks

závislost

dependency

stav, kdy implementace nebo fungování jednoho nebo více prvků vyžaduje přítomnost jednoho nebo více jiných prvků

dependency states that the implementation or functioning of one or more elements requires the presence of one or more other elements

zobecnění

generalization

třída objektu specializovaného prvku (potomek) nahrazená zobecňujícím prvkem (původce)

specialization/generalization relationship in which an object class of a specialized element (child) is substituted for a generalized element (parent)

zpracování osobních informací

processing of personal identifying information (PII)

jakýkoli úkon nebo soubor úkonů s osobními údaji, které jsou prováděny pomocí či bez pomoci automatizovaných postupů, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, konzultace, použití, sdělení prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnání či kombinování, jakož i blokování, výmaz nebo likvidace

any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction

zpracovatel

processor

fyzická nebo právnická osoba nebo organizace, která zpracovává osobní informace jménem nebo v souladu s pokyny správce osobních údajů a používá je pouze pro práci, ke které je pověřena

natural person or legal entity or organization that processes personal information (PI) on behalf of and in accordance with the instructions of a PI controller and if it use PI only for the commissioned work

zpráva

message

množina dat seskupená dohromady pro přenos

set of data grouped together for transmission

zprostředkovatel požadavku na objekt (ORB)

object request broker

funkce v rámci architektury CORBA, která jedná jako zprostředkovatel při plnění požadavků klienta na služby od objektů v distribuovaném prostředí

function within the CORBA architecture that acts as a broker in fulfilling client requests for services from objects in a distributed environment

žádost o komentáře (RFC)

request for comments