totožnost/identifikace jednotky pro sledování hmotnosti vozidla (VMMU-ID)

vehicle mass monitoring unit identity/ identification

trvalá relace

continuous session

relace zahájená ihned po nastartování vozidla a udržovaná po dobu jeho provozu tak dlouho, jak je jen možné

establishes a session as soon as the vehicle is switched on, and maintains that session, so long as it is possible, for as long as the vehicle is operating

úřad; správní úřad

authority

statutární orgán v rámci jurisdikce s vymezenou odpovědností, který v souladu s legislativou vykonává dohled nad trhem a/nebo sleduje shodu procesů s legislativou

statutory body existing within a jurisdiction and a specific area of responsibility that administers legislation to regulate trade and/or monitors compliance with existing legislation

uživatel

user

jednotlivec nebo strana zaregistrovaná a provozující regulované nebo komerční služby POZNÁMKA 1 k heslu Existují čtyři typy uživatele: řidič vozidla, vlastník nákladu, vlastník vozidla, provozovatel vozidla.

individual or party that enrols in and operates within a regulated or commercial application service
EXAMPLE Driver, transport operator, freight owner, etc.

uživatelem řízená relace

user controlled session

relace vytvořená uživatelem vozidla, když se z libovolného důvodu rozhodne na základě svých instrukcí připojit, a okamžitě ukončená po zadání uživatelovy instrukce k odpojení

user of the vehicle elects, for whatever reason, to connect upon the user’s instruction and disconnect immediately when instructed to do so by the user

víceúčelová rozšíření internetové pošty (MIME)

Multipurpose Internet Mail Extensions

viditelnost

visibility

schopnost auditovat obsah nákladu pozemní přepravy během jízdy nebo ve strategických bodech jízd

ability to audit the content of a land conveyance while en-route or at strategic points of an overland journey

výměna informací o nákladu (Freight-X)

Freight information-eXchange

jednotná celosvětová výměna informací o nákladu POZNÁMKA 1 k heslu Některé příklady zahrnují program „elektronické správy nákladní dopravy“ (EFM) ve Spojených státech nebo evropský program „eFreight“ a jeho případné pobočky.

consolidated global exchange of freight information
NOTE 1 to entry: Some examples include the “Electronic Freight Management” (EFM) program in the US as well as the “eFreight” program and its affiliates in Europe.

výrobce

manufacturer

subjekt, který zboží vyrábí

party that manufactures goods

výrobek

product

sestava první nebo vyšší úrovně, která je prodána v kompletním uspořádání a je určena pro koncové užití

first level or higher assembly that is sold in a complete end-usable configuration

vysledování

tracing

funkce zpětného získávání informací týkajících se zboží, položek zboží, zásilek nebo zařízení

function of retrieving information concerning goods, goods items, consignments or equipment

vzdálené sledování tachografu (RTM)

remote tachograph monitoring

sběr, třídění a přenos dat z palubního systému elektronického tachografu poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of data from an on-board electronic tachograph system to an application service provider

zabezpečené datové úložiště

data pantry

zabezpečená část paměti v systému IVS, kde jsou uloženy datové hodnoty s různým řízením přístupu dat do knihovny aplikací

secure area of memory in IVS where data values are stored with different access controls to app library

základní aplikační data; základní data

core application data; core data

základní data o vozidle a jakékoli další údaje, které jsou potřebné k poskytnutí zavedené regulované aplikační služby

basic vehicle data plus any additional data required to provide an implemented regulated application service

základní data o vozidle

basic vehicle data

data, která všechny systémy IVS musí uchovávat a poskytovat nezávisle na jurisdikci

data that shall be maintained/provided by all IVS, regardless of jurisdiction

základní norma (BS)

base standard

schválená mezinárodní norma používaná jako základ aplikačního rozhraní nebo profil aplikačního rozhraní

approved international standard used as the basis of an application interface or an application interface profile

zařízení

facilities

horní vrstva komunikačního zásobníku, která pomáhá k poskytování interoperability a opakovaného využití dat, v řízení aplikací a umožnění dynamického nahrávání nových aplikací v reálném čase

layer that sits on top of the communication stack and helps to provide data interoperability and reuse, and to manage applications and enable dynamic real time loading of new applications

zařízení na straně infrastruktury (RSE)

roadside equipment

silniční zařízení, které může poskytovat blížícímu se předmětnému vozidlu dopravní informace o stavu signalizace a rovněž může podporovat stanovení polohy vozidla a určení směru jízdy

a roadside device that can supply traffic signal information to the approaching subject vehicle and may also support determination of vehicle position and heading

zasilatel; dopravce

forwarder; forwarding agent

osoba nebo společnost organizující zásilky pro jednotlivce nebo společnosti; může jednat také jako dopravce

forwarding agent person or company that organizes shipments for individuals or other companies and may also act as a carrier

zásilka

shipment

odděleně identifikovatelná skupina jedné nebo několika položek zboží společně přepravovaných nebo připravených ke společné přepravě

identifiable collection of one or more goods items (available to be) transported together from the original shipper, to the ultimate consignee
NOTE 1 to entry: A shipment may be transported in one or a multiple number of consignments.

zásilka; dílčí zásilka

consignment

samostatně identifikovatelné množství položek zboží připravených k přepravě od jednoho odesilatele jednomu příjemci jedním nebo více druhy dopravy a specifikované v jednom přepravním doklad

separately identifiable amount of goods items available to be transported from one consignor to one consignee via one or more modes of transport and specified in one single transport document

zástupce; agent

agent

osoba nebo společnost pověřená k jednání jménem jiné strany

name and address of a person or organization authorized to act for or on behalf of another party

záznam činnosti řidiče (DWR)

driver work records

sběr, třídění a přenos dat o době výkonu práce a době odpočinku řidiče systémem IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of driver work and rest hours data from an in-vehicle system to an application service provider

záznamové zařízení řidiče (DRD)

driver records device

paměťové zařízení (jako je USB zařízení) užívané v některých jurisdikcích, které obsahuje trvalý soubor WORM s informacemi o řidičském oprávnění a záznamy činností řidiče

memory storage device (such as a USB device) used within some (but not all) jurisdictions, with a permanent WORM file containing the details of the drivers licence and drivers work records

zdraví a bezpečnost (H&S)

health and safety

značení zásilky

shipping marks

fyzická identifikace jednotlivých balení používaná pro usnadnění jejich pohybu bez zpoždění nebo zaměnění až do místa určení, a zároveň umožňující kontrolu zboží oproti jeho doprovodným dokumentům

physical identification shown on individual packages, used to help move them without delay or confusion to their final destination, and to facilitate verifying goods against their associated documents

zpráva o výjimce

exception report

zpráva vygenerovaná na základě podmínek aplikace a předaná poskytovatelem služby jurisdikci

report that is generated according to the condition(s) in an application, and forwarded to a jurisdiction by a service provider

zprostředkovatel

intermediary

komerční strana poskytující služby zákazníkům, dodavatelům nebo správním úřadům v dodavatelském řetězci POZNÁMKA 1 k heslu Tyto služby zahrnují i přepravu nákladu

commercial party who provides services to customers, suppliers or authorities within the supply chain
NOTE This includes, but is not limited to, freight transport.

žadatel

applicant

strana, která žádá schvalovací orgán o své schválení jako poskytovatel služby

party which has applied for approval as a service provider