uživatel služby (SU)

service user; user

zákazník poskytovatele služby mýtného, který je povinen platit mýtné
PŘÍKLAD: V závislosti na kontextu např. vlastník vozidla, provozovatel vozového parku, řidič apod.

generic term used for the customer of a toll service provider, one liable for toll, the owner of the vehicle, a fleet operator, a driver, etc. depending on the context

uživatel služby mýtného

toll service user

zákazník poskytovatele služby mýtného, tj. osoba povinná platit mýtné, vlastník vozidla, provozovatel vozového parku nebo řidič, v závislosti na kontextu

customer of a toll service provider, i.e. one liable for toll, owner of the vehicle, fleet operator or driver depending on the context

validace

validation

potvrzení prověření a poskytnutí objektivního důkazu, že určité požadavky byly splněny

confirmation by examination and provision of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled

VPN

Virtual Private Network

virtuální privátní síť

výběr; vzorek

sample

podmnožina základního souboru tvořená jednou nebo více samostatnými částmi

subset of a population made up of one of more of the individual parts in which the population is divided

výběrčí mýtného; subjekt pro výběr mýtného (TC)

toll charger

subjekt vybírající mýtné za užívání dopravní infrastruktury v mýtné doméně
POZNÁMKA 1 k heslu: V jiných dokumentech se může vyskytovat termín provozovatel nebo provozovatel mýtného.

entity which levies toll for the use of vehicles in a toll domain
NOTE 1 to entry: In other documents, the terms operator or toll operator can be used.

výkaz o mýtném (TD)

toll declaration

hlášení výběrčímu mýtného, které deklaruje využití dané mýtné služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Platný výkaz o mýtném musí splňovat formální požadavky, včetně požadavků na zabezpečení dohodnutými mezi poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného.

statement to declare the usage of a given toll service to a toll charger
NOTE 1 to entry: A valid toll declaration has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.

výkonnostní metriky

performance metrics

specifické výpočty používané k popisu výkonnosti systému zpoplatnění
POZNÁMKA 1 k heslu: Tyto výpočty jsou nezávislé na technologii a mýtném schématu.

specific calculations used to describe the charging performance of a system
NOTE: These calculations are technology and schema-independent.

výkonnostní metriky zpoplatnění

charging performance metrics

specifické výpočty k popisu výkonnosti systému zpoplatnění
POZNÁMKA 1 k heslu: Tyto výpočty jsou nezávislé na technologii a schématu.

specific calculations used to describe the charging performance of a system
NOTE 1 to entry: These calculations are technology and schema-independent.

B-Kernel

Broadcast-kernel

vysílací jádro

IPsec

Internet Protocol Security

zabezpečený protokol IPsec

QA

Quality Assurance

zajišťování kvality

základ služby; základní příkazy služby

service primitive

základní komunikační služba poskytovaná aplikačnímu procesu protokolem aplikační vrstvy
POZNÁMKA 1 k heslu: Vyvolání základu služby aplikačním procesem implicitně volá a používá služby nabízené na nižší úrovni protokolu.

elementary communication service provided by the application layer protocol to the application processes
NOTE 1 to entry: The invocation of a service primitive by an application process implicitly calls upon and uses services offered by the lower protocol layers.

základní norma (BS)

base standard

schválená mezinárodní norma používaná jako základ aplikačního rozhraní nebo profil aplikačního rozhraní

approved international standard used as the basis of an application interface or an application interface profile

základní soubor; populace

population

souhrn všech uvažovaných položek

totality of items under consideration

UPS

uninterruptible power supply

záložní zdroj

zařízení EFC

EFC equipment

zařízení pro elektronický výběr poplatků (EFC) sestávající ze zařízení na infrastruktuře (RSE) a palubního zařízení (OBE)

equipment comprising roadside equipment (RSE) and on-board equipment (OBE)

zařízení pro peněžní prostředky (VBD)

value units bearing device

zařízení uživatele služby, které obsahuje peněžní jednotky

device in the hand of the Service user that contains value units

zdůvodnění; ověření

rationale; verification

postup, který stanoví, že produkt v každé fázi životního cyklu splňuje všechny požadavky stanovené v předchozí fázi

verification process determining that a product of each phase of the system life cycle development process fulfils all the requirements specified in the previous phase

zkoušená implementace (IUT)

implementation under test

implementace jednoho nebo více protokolů OSI ve vztahu sousedního uživatele/poskytovatele, která je tou částí reálného otevřeného systému, která má být prověřena zkoušením

implementation of one or more OS1 protocols in an adjacent user/provider relationship, being that part of a real open system which is to be studied by testing

zkoušení shody

conformance testing

zkoušení rozsahu, do jakého je zkoušená implementace (IUT) ve shodě se specifikací

testing the extent to which an IUT is a conforming implementation

DO

dedicated OBE testing

zkoušení vyhrazeného OBE

zkouška

test

technická operace, která spočívá ve zjištění jedné nebo více charakteristik daného výrobku, procesu nebo zařízení podle stanoveného postupu

procedure designed to measure characteristics of a component or system in specified conditions

zkušební parametr

test parameter

parametr, který stanoví jednu nebo více charakteristik testovaného systému

parameter that specifies one or more characteristics of a system to be tested

zkušební postup

test procedure

konkrétní postup pro provedení zkoušky

instructions for the setup, execution, and evaluation of results for a given test case

zkušební ústav

test house

třetí strana reprezentovaná osobou nebo organizací, které jsou s ohledem na zkoušený objekt vnímány jako nezávislé

third party that carries out the test

zkušební zařízení; tester

tester

kombinace zařízení a procesů, které jsou schopny provést zkoušky shody

a combination of equipment and processes which is able to perform conformance tests according to ISO/TS 13143-1

změna účtovacího parametru

charge parameter change

událost, která se vyskytuje v mýtném systému a která je relevantní pro výpočet mýtného, ale nikoli pro detekci samotného mýtného objektu

event occurring within a tolling system, that is relevant for charge calculation, such as change of vehicle category, but not for the detection of a charge object itself

zmrazení itineráře

itinerary freezing

registrace itineráře a nepopiratelné zavázání se k němu

registering an itinerary and undeniably committing oneself to it

zmrazení v reálném čase (RTF)

real-time freezing

zmrazení každého itinerářového záznamu, jakmile je ukončeno jeho pořizování pomocí důvěryhodného záznamníku

freezing of each itinerary record as soon as its acquisition has terminated using a trusted recorder