ENISA

European Union Agency for Network and Information Security Agency

Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací

aktér; aktor

actor

subjekt, který plní určitou roli

person or organizational unit playing a coherent set of roles when interacting with the system within a particular use case

aplikace XML

XML application

aplikace, která používá kódování XML

application that uses XML encoding

biologická entita

biological entity

hmotná entita, která byla nebo je živým organismem

material entity that was or is a living organism

cestovatel

traveller

osoba, která míří do cíle

person who is headed to a destination

dílčí zpracovatel

sub-processor

zainteresovaná strana, která zpracovává osobní údaje jménem zpracovatele osobních údajů nebo v souladu s jeho pokyny

privacy stakeholder that processes PI on behalf of and in accordance with the instructions of a PI processor

entita; subjekt

entity

konkrétní nebo abstraktní věc, která existuje, existovala nebo popřípadě může existovat, včetně asociací mezi těmito věcmi
PŘÍKLAD: Osoba, objekt, událost, myšlenka, proces atd.

concrete or abstract thing that exists, did exist, or can possibly exist, including associations among these things
EXAMPLE: Person, object, event, idea, process, etc.

hmotná entita

material entity

entita, která zabírá trojrozměrný prostor
POZNÁMKA 1 k heslu: Všechny hmotné entity mají určité charakteristiky, které lze popsat, a proto je tento koncept důležitý pro účely ontologie.

entity that occupies three-dimensional space
NOTE 1 to entry: All material entities have certain characteristics that can be described and therefore this concept is important for ontology purposes.

chodec; pěší

pedestrian

osoba, která cestuje pěšky

person who is travelling on foot

iniciátor

initiator

role ve výměně zpráv, která zasílá prvotní zprávu

role sending the initial message in a message exchange

ITS registrátor

ITS registrar

organizační prvek nebo jednotlivec jmenovaný ISO/TC 204 pro zajištění nepřetržité správy registračního procesu datových konceptů

organizational element or an individual appointed by ISO/TC 204 to undertake the day-to-day management of the data concept registry process

ITS uživatel

ITS user

subjekt, který přímo přijímá a může zacházet s ITS daty nebo který spravuje produkty
POZNÁMKA 1 k heslu: ITS uživatel je subjekt, který přímo nebo nepřímo přijímá nebo poskytuje transakci ITS služby. Uživatelem ITS služby musí být osoba, externí systém nebo jiný zdroj dat, např. detekční zařízení.

one who directly receives and can act on ITS data or control products
NOTE 1 to entry: An ITS user is one who receives, directly or indirectly, or provides to, the transaction of an ITS service; these users of ITS services must be human, external systems, or another source of data, e.g. detection equipment.

ITS uživatel; uživatel

ITS user; user

subjekt mající uživatelskou ITS potřebu, která má být uspokojena

entity that has an ITS user need to be fulfilled

jednotka TICS

TICS unit

minimální komponenta schopná nezávislé funkce

minimum component capable of independent functionality

CCC

change control committee

komise pro řízení změn

koncový bod; koncový ITS bod

terminator; ITS terminator

subjekt, který je mimo implementaci ITS služby, ale se kterým implementace komunikuje buď za účelem získání vstupů, nebo do které může posílat výstupy
POZNÁMKA 1 k heslu: Koncový bod může v ITS architektuře existovat ve funkčním a fyzickém pohledu.

entity that is external to the ITS service implementation but with which the implementation communicates either to obtain inputs or to which it can send outputs
NOTE 1 to entry: A terminator can exist within functional and physical views.

model firemního zákazníka

corporate customer model

smluvní model, kde je uživatelem komerční subjekt
PŘÍKLAD 1: Podnik nakupující měsíční jízdenky na veřejnou dopravu pro své zaměstnance.
PŘÍKLAD 2: Komerční subjekt využívající komerční kurýrní službu pro doručování balíků.

contractual model where the user is a commercial entity
EXAMPLE: 1 A business purchasing monthly public transport passes for its employees.
EXAMPLE: 2 A commercial entity using a commercial courier service for package delivery.

model soukromého zákazníka

private customer model

smluvní model, kde uživatelem je fyzická osoba

contractual model where the user is an individual

model zákazníka ze státního sektoru

government customer model

smluvní model, kde je uživatelem vládní subjekt
PŘÍKLAD: Vládní subjekt využívající komerční kurýrní službu pro doručování balíků.

contractual model where the user is a governmental entity
EXAMPLE: A governmental entity using a commercial courier service for package delivery.

NIST

National Institute for Standards and Technology

Národní ústav pro normalizaci a technologie

nebiologická entita

non-biological entity

hmotná entita, která není a nikdy nebyla živým organismem

material entity that is not and has never been a living organism

nehmotná entita

immaterial entity

entita, která nezabírá trojrozměrný prostor
PŘÍKLAD: Nápad, proces, organizace atd.

entity that does not occupy three-dimensional space
EXAMPLE: Idea, process, organization, etc.

WS-I

Web Services Interoperability Organization

Organizace pro interoperabilitu webových služeb

osoba ve vozidle

vehicle occupant

osoba uvnitř nebo na palubě vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Osoba ve stojícím vozidle nemusí být nutně cestovatel.

person in or on a vehicle
NOTE 1 to entry: A vehicle occupant in a stationary vehicle is not necessarily a traveller.

parser XML

parser (for XML)

procesor, který čte dokument XML a stanoví strukturu a vlastnosti jeho dat
POZNÁMKA 1 k heslu: Překračuje-li parser pravidla pro shodu XML a ověřuje platnost dokumentu oproti schématu XML (nebo DTD), označuje se jako ověřovací parser. Obecný parser XML čte soubory XML a generuje hierarchicky strukturovaný strom, poté předkládá data čtenářům a jiným aplikacím ke zpracování. Ověřovací parser XML…

processor that reads an XML document and determines the structure and properties of the data
NOTE 1 to entry: If the parser goes beyond the XML rules for conformance and validates the document against an XML schema, the parser is said to be a “validating” parser. A generalized XML parser reads XML files and generates a hierarchically structured tree, then hands off data to viewers and other applications for processing.
A validating XML parser also checks the XML syntax and reports errors.

poskytovatel ITS služeb; poskytovatel služeb

ITS service provider; service provider

subjekt, který poskytuje jednu nebo více služeb ITS
POZNÁMKA 1 k heslu: Služby kooperativních ITS často vyžadují spolupráci více subjektů za účelem poskytování jednotné služby, přičemž jednotlivé subjekty současně poskytovateli ITS služeb a ITS uživateli.

entity that delivers one or more ITS service
NOTE 1 to entry: Cooperative ITS services often require multiple entities cooperatively working together to provide a unified service where the individual entities are simultaneously ITS service providers and ITS users.

poskytovatel přepravy; poskytovatel služeb; poskytovatel

transport provider; service provider; provider

subjekt, který dodává jednu nebo více přepravních služeb

entity that delivers one or more transport services

potřeby zúčastněných stran

stakeholder need

oficiální formulace toho, co účastníci očekávají od zavedení ITS a z čeho je vytvořeno funkční hledisko založené na používání slova „bude“ nebo „musí“
POZNÁMKA 1 k heslu: Používá se také označení uživatelské potřeby.

formal expression, using “shall” language, to define what the stakeholders expect the ITS implementation to provide, and from which the functional viewpoint is created, also known as “user need”

procesor schématu

schema processor

aplikace ověřující, zda data odpovídají schématu

processor to validate schema

provozovatel dopravy

transport operator

subjekt, který vlastní a/nebo spravuje dopravní prostředky

function that owns and or manages the transport means