anonymizace

anonymisation

proces, kterým jsou osobní údaje nevratně změněny takovým způsobem, že fyzická nebo právnická osoba již nemůže být přímo nebo nepřímo identifikována ani samotným správcem osobních údajů, ani ve spolupráci s jinými stranami

process by which personal information (PI) is irreversibly altered in such a way that an Individual or a legal entity can no longer be identified directly or indirectly either by the controller alone or in collaboration with any other party

anonymizované osobní údaje

anonymised personal information

osobní údaje, které prošly procesem anonymizace a které již nemohou být nadále použity k identifikaci fyzické nebo právnické osoby

personal information that has been subject to a process of anonymisation and that by any means can no longer be used to identify an Individual or legal entity

bezpečnostní ochrana

security safeguards

ochranné prostředky proti takovým rizikům, jako jsou ztráta, neoprávněný přístup, zničení, použití modifikace nebo zneužití dat

safeguards against such risks as loss or unauthorised access, destruction, use, modification or disclosure of data

citlivé údaje

sensitive data

osobní údaje týkající se fyzické osoby, vypovídající o rasovém nebo etnickém původu, politických postojích, náboženském nebo ideovém přesvědčení, členství v odborových organizacích, zdravotním stavu nebo sexuálním životě; jejich zpracování je zakázáno s výjimkou závěrečných podmínek

any personal information related to a natural person revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, health data or sex life; its processing is prohibited except for closing circumstances

identifikovatelnost

identifiability

podmínky vedoucí k přímé nebo nepřímé identifikaci subjektu údajů na základě množiny osobních údajů

conditions which result in a data subject being identified, directly or indirectly, on the basis of a given set of PI

individuální přístup

individual participation

právo fyzické osoby na přístup k osobním údajům, které jsou o ní uchovávány, a možnost tyto údaje napadnout a opravit

rights of an invididual to have access to personal data held about the individual and ability to challenge and correct such data

kvalita dat

data quality

přijatelný standard přesnosti osobních údajů

acceptable standard of accuracy of personal data

ochrana dat

data protection

prevence nesprávného použití počítačových dat; právní zabezpečení proti zneužití informací uložených v počítačích, zvláště informací o jednotlivcích

prevention of misuse of computer data: legal safeguards to prevent misuse of information stored on computers, particularly information about individual people

omezení použití

use limitation

omezení účelů, pro které lze použít osobní údaje

limits to the purposes which personal data can be used

osobní údaje (PI)

personal information; personal data

všechny údaje nebo informace, které se týkají fyzické nebo právnické osoby nebo sdružení osob nebo jednotlivců, pomocí kterých může být fyzická nebo právnická osoba nebo sdružení osob identifikována
POZNÁMKA 1 k heslu: Směrnice EU 95/48/ES označuje v čl. 2a osobní údaje a definuje je takto: „veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjekt údajů); identifikovatelnou…

any data or information related to an individual or legal entity or an association of person or individuals by which the individual or legal entity or association of persons could be identified
NOTE 1 to entry: The EU-Dir 95/48/EC names in its Art 2 lit. (a) the personal information as “personal data” and defines it as: “any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity”.

otevřenost

openness

politika transparentnosti týkající se změn, praxe a zásad týkajících se osobních údajů

policy of openness about developments, practices and policies with respect to personal data

podpůrný token

supporting token

bezpečnostní token pro poskytnutí dodatečné deklarace entity

collection of (one or more) claims

potvrzení tvrzení; potvrzení deklarace

claim confirmation

ověření, že se tvrzení váže k určitému subjektu

process of verifying that a claim applies to an entity

požadavek (RQ)

requirement

přání nebo potřeba uživatele, obvykle vyjádřené jednou větou, kterou je možno posléze použít při ověřování shody

statement of user need, typically expressed in a single-sentence form to assist with later verification of compliance

STS

Security Token Service

služba tokenů zabezpečení

souhlas se zpracováním osobních údajů

consent

explicitně nebo implicitně dobrovolně daný souhlas fyzické nebo právnické osoby (subjektu údajů) ke zpracování jejích osobních údajů poté, co byl subjekt údajů předem plně a ve srozumitelné podobě informován o účelu, právním základu a třetích stranách, které obdrží osobní údaje tohoto subjektu

individual's or legal entity's (data subject) explicitly or implicitly freely given agreement to the processing of its PI in the course of which the data subject has been in advance completely informed about the purpose, the legal basis and the third parties, receiving data subject’s PI, and all these in a comprehensible form

specifikace účelu

purpose specification

určení účelu, pro který jsou osobní údaje sbírány

purposes for which personal data are collected

uplatňování tokenu

token assertion

popis požadavku určitého tokenu
POZNÁMKA 1 k heslu: Uplatňování tokenu definované v rámci bezpečnostní vazby se využívá ke splnění požadavků na ochranu.

description of a token requirement
NOTE 1 to entry: Token assertions defined within a security binding are used to satisfy protection requirements.

WSSP

web services security policy

zásady bezpečnosti webových služeb