prostředí; systémové prostředí

environment; system environment

kontext určující nastavení a okolnosti všech vlivů na systém
POZNÁMKA 1 k heslu: Prostředí systému zahrnuje vývojové, technologické, obchodní, provozní, organizační, politické, ekonomické, právní, regulační, ekologické a sociální vlivy.

context determining the setting and circumstances of all influences upon a system
NOTE 1 to entry: The environment of a system includes developmental, technological, business, operational, organizational, political, economic, legal, regulatory, ecological and social influences.
[SOURCE: ISO/IEC/IEEE 42010:2011, 3.8]

protokol internetu mezi ORB (IIOP)

Internet inter ORB protocol

protokol mezi ORB, který umožňuje ORB používat internet jako přenosové sběrnice mapováním zpráv mezi ORB na TCP/IP

inter ORB protocol that allows ORBs to use the Internet as a communications bus by mapping inter ORB messages onto TCP/IP

provozní model

operational model

logistický rámec pro dohodu mezi poskytovatelem služby a uživatelem
POZNÁMKA 1 k heslu: Logistický rámec může stanovit omezení týkající se toho, jak jsou cestující a/nebo zboží přijati, přepraveni a/nebo doručeni.

logistical framework for the agreement between a service provider and a user
NOTE 1 to entry: The logistical framework can set restrictions on how a passenger and/or good is received, transported and/or delivered.

provozovatel dopravy

transport operator

subjekt, který vlastní a/nebo spravuje dopravní prostředky

function that owns and or manages the transport means

pruh; jízdní pruh

lane; traffic lane

část vozovky navržená pro jednu řadu jedoucích silničních vozidel
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín pruh se často používá k označení jízdního pruhu, jestliže je známo, že kontextem je doprava.
POZNÁMKA 2 k heslu: Jízdní pruh může být obousměrný, jako je tomu v případě pozemní komunikace s jedním jízdním pruhem, pruh pro obousměrné odbočování/předjíždění nebo pruh pro oboustranný provoz.

portion of carriageway designed to accommodate a single line of moving road vehicles
NOTE 1 to entry: The term “lane” is often used to refer to a “traffic lane” when the context is known to be “traffic”.
NOTE 2 to entry: A traffic lane can be bi-directional, such as a single lane road, a two-way turn/overtaking lane, or a reversible flow lane.
NOTE 3 to entry: Some jurisdictions allow supplemental uses of a traffic lane, such as multiple motorcycles sharing the width of a traffic lane or allowing a bicycle to use the edge of a lane.

pruh; obecný pruh

lane; generic lane

část pozemku pozemní komunikace určená k umístění jediné řady pohybujících se hmotných entit po její délce
POZNÁMKA 1 k heslu: Pruhy jsou často ohraničeny značením pruhů.
POZNÁMKA 2 k heslu: Pruhy mohou být podstatně širší než normální šířka vozidla, aby byl umožněn rozptyl v poloze vozidla v jízdním pruhu a také pro různé rozměry vozidla.
POZNÁMKA 3 k heslu: Pruh obvykle odkazuje na…

portion of road reservation intended to accommodate a single line of moving material entities along its length
EXAMPLE: Traffic lane, cycle lane, sidewalk.
NOTE 1 to entry: Lanes are often bounded by lane markings.
NOTE 2 to entry: Lanes may be significantly wider than the normal vehicle width to allow variance in lane position of the vehicle as well as for various vehicle dimensions.
NOTE 3 to entry: The “lane” nomenclature typically refers to motor vehicle usage, but can also refer to other purposes, such as sidewalks.

prvek

element

základní prvek logické datové struktury UML modelu v rámci XML dokumentu; část dat uvnitř souboru
POZNÁMKA 1 k heslu: Prvek XML je složen z počátečního a koncového tagu a informace mezi tagy je často označována jako obsah. Počáteční a koncové tagy ukazují začátek a konec prvku. Schéma, které může poskytovat popis struktury dat, popisuje prvky použité v souboru XML.

atomic constituent of the UML model logical data structure within an XML document, a piece of data within a file [XML]
NOTE: An XML element consists of a start tag, and end tag, and the information between the tags, which is often referred to as the contents. Start tags and end tags show the beginning and end of an element. A schema that can provide a description of the structure of the data describes elements used in an XML file.

prvek modelu

model element

jakákoliv struktura metadat používaná v daném modelu pro stanovení konkrétního aspektu nebo prvku tohoto modelu

any construct of metadata used within a model to specify a particular aspect or element of this model

prvek; prvek architektury

element; architecture element

součást komponenty modelu architektury zahrnutá v pohledu na architekturu

component member of an architecture model included in an architecture view

předložení osobních údajů

committing of personal information

předání osobních údajů správcem zpracovateli údajů v rámci objednávky práce

transfer of PI from the controller to a processor in the context of a commissioned work

předmět zásad

policy subject

entita, ke které lze přiřadit prosazování zásad (webových služeb)
PŘÍKLAD: Koncový bod, zpráva, zdroj, provoz.

policy subject entity with which a policy assertion can be associated (WS-Policy)
EXAMPLE: An endpoint, message, resource, operation.

předpona jmenného prostoru

prefix; namespace prefix

krátký název pro jednoznačnou identifikaci jmenného prostoru; stereotypní balíček obsahující prvky modelu uzpůsobené pro konkrétní doménu nebo účel pomocí rozšíření, jako jsou stereotypy, tagované definice a omezení

namespace prefix
short name to uniquely identify the namespace profile
stereotyped package that contains model elements, which have been customized for a specific domain or purpose using extension mechanisms, such as stereotypes, tagged definitions and constraints
NOTE 1 to entry: A profile may also specify model libraries on which it depends and the metamodel subset that it extends.

přenos informací; trojnásobný informační tok

information transfer; information flow triple

informační tok z fyzického objektu působícího jako poskytovatel informací a zasílaný jinému fyzickému objektu, který působí jako příjemce informací
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín trojnásobný informační tok je hojně používán v Referenční architektuře pro kooperativní a inteligentní dopravu (ARC-IT).

information flow from a physical object acting as an information provider and sent to another physical object acting as an information consumer
NOTE 1 to entry: The term “information flow triple” is used extensively in the Architecture Reference for Cooperative and Intelligent Transportation (ARC-IT; see Reference [25]).

přenos/předání osobních údajů

transmitting personal information

předání osobních údajů jiným příjemcům, než je subjekt údajů, správce nebo zpracovatel, zejména zveřejnění údajů, jakož i jejich použití pro jiné aplikační účely správce

transfer of personal information to recipients other than the data subject, the controller or a processor, in particular publishing of data as well as the use of data for another application purpose of the controller

přeprava

transit

synonymum pro veřejnou dopravu a v některých zemích i veřejnou přepravu

alternative term for public transport that is used in some countries and in some instances and is
expanded to “public transit”

přepravní potřeba; uživatelská potřeba; potřeba

transport need; user need; need

potřeba přepravit jednu nebo více hmotných entit na jiné místo

need to transport one or more material entities to a different location

přepravní služba; služba

transport service; service

služba, která doručuje jednu nebo více hmotných entit z jednoho místa do jiného za účelem uspokojení přepravní potřeby
POZNÁMKA 1 k heslu: Doručovanými hmotnými entitami mohou být lidé a/nebo zboží.

service that delivers one or more material entities from one location to another to satisfy a transport need
NOTE 1 to entry: The material entities delivered can be people and/or goods.

příčný řez

cross-section

příčný pohled na geometrii pozemní komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Příčný pohled poskytuje svislý řez zemí a jízdním pásem v pravém úhlu k ose jízdního pásu.

transverse view of road geometry
NOTE 1 to entry: The transverse view provides a vertical section of the ground and carriageway at right angles to the centre line of the carriageway.

přidružený typ ASN.1

associated ASN.1 type

typ ASN.1 používaný k reprezentaci typu, který není typem ASN.1 v modulu ASN.1
POZNÁMKA 1 k heslu: Přidružené typy jsou definovány tehdy, když je nutné uvést, že může existovat významný rozdíl mezi tím, jak je typ definovaný v ASN.1, a tím, jak je zakódován. Přidružené typy se v uživatelských specifikacích nevyskytují.

type which is used only for defining the value and subtype notation for a type
NOTE: Associated types are defined when it is necessary to make it clear that there may be a significant difference between how the type is defined in ASN.1 and how it is encoded. Associated types do not appear in user specifications.

případ užití

use case

popis požadavků na chování systému a jeho interakce s uživatelem

description of the behavioural requirements of a system and its interaction with a user
[SOURCE: ISO/IEC/IEEE 26515:2018, 3.15, modified — Note 1 to entry removed.]

rámec architektury

architecture framework

konvence, principy a postupy pro popis architektury stanovené v rámci konkrétní oblasti použití a/nebo komunity zúčastněných stran
PŘÍKLAD: Obecná podniková referenční architektura a metodologie (GERAM) [ISO 15704]; Referenční model otevřeného distribuovaného zpracování (RM-ODP) [ISO/IEC 10746].

conventions, principles and practices for the description of architectures established within a specific domain of application and/or community of stakeholders
EXAMPLE: 1 Generalised Enterprise Reference Architecture and Methodologies (GERAM) [ISO 15704] is an architecture framework.
EXAMPLE: 2 Reference Model of Open Distributed Processing (RM-ODP) [ISO/IEC 10746] is an architecture framework.
[SOURCE: ISO/IEC/IEEE 42010:2011, 3.4]

referenční architektura

reference architecture

architektura, která poskytuje modelové řešení pro architekturu pro plánování a architekturu pro nasazení systému
POZNÁMKA 1 k heslu: Normy pro rozhraní jsou založeny na referenční architektuře, která by měla být výslovně popsána.

architecture that provides a template solution for planning and deployment architectures
NOTE 1 to entry: Interface standards are based on a reference architecture, which should be explicitly described.

referenční architektura ITS

ITS reference architecture

referenční architektura pro jednu nebo více ITS služeb
POZNÁMKA 1 k heslu: ITS architektura může být referenční, pro plánování nebo pro nasazení systému.
POZNÁMKA 2 k heslu: Příkladem referenční architektury ITS je referenční příručka pro harmonizovanou architekturu pro technické normy HARTS, dostupná na http://htg7.org.

reference architecture for one or more ITS services
NOTE 1 to entry: An ITS architecture can be a reference, planning or deployment architecture.
NOTE 2 to entry: The Harmonised Architecture Reference for Technical Standards (HARTS; see Reference [26]) is an example of an ITS reference architecture.

referenční architektura ITS-S

ITS-S reference architecture

referenční architektura pro řízení komunikace v rámci fyzického objektu, jak je definováno v ISO 21217
POZNÁMKA 1 k heslu: Referenční architektura ITS-S poskytuje model pro popis komunikace.

reference architecture for handling communications within a physical object as defined in ISO 21217
NOTE 1 to entry: The ITS-S reference architecture provides a model for describing communication.

referenční bod

reference point

identifikátor komponenty architektury indikující, že daná komponenta musí být zapracována do následné architektury

an identifier for a component of an architecture which indicates the component shall be elaborated in a subsequent architecture

registr datových konceptů (DCR)

data concept registry

elektronický datový slovník, který se řídí přesně stanovenými pravidly pro evidenci a správu uložených datových konceptů
POZNÁMKA 1 k heslu: Registr datových konceptů obsahuje metaatributy datových konceptů, které se týkají jejich názvů a reprezentačních forem, a také sémantiku spojenou s datovými koncepty. Registr datových konceptů může obsahovat metadata, která napomáhají výměně informací a…

electronic data dictionary that follows precise documented rules for the registration and management of stored data concepts
NOTE 1 to entry: The data concept registry contains meta-attributes about data concepts in terms of their names and representational forms as well as the semantics associated with the data concepts. A data concept registry may contain metadata that assists information interchange and re-use, both from the perspective of human users and for machine-interpretation of data concepts.
NOTE 2 to entry: A data concept registry typically includes advanced features for adding retrieving, and working with its contents.

registrační proces datového konceptu

data concept registration process

proces, při kterém jsou data formálně popsána a poskytnuta na schválené místo v registru datových konceptů
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento proces se uskutečňuje pod kontrolou registrátora ITS, v souladu s požadavky ISO 14817-2.

process by which data is formally described and provided to an approved location in the data concept registry
NOTE 1 to entry: This process is effected under the control of the “ITS Registrar”, in accordance with the
requirements of ISO 14817-2.

registrátor dat

data registrar

organizační prvek nebo osoba jmenovaná ISO/TC 204 pro zajištění nepřetržité správy datového registru

organizational element or an individual appointed by ISO/TC 204 to undertake the day-to-day management of the Data Registry process

RDB

relational databases

relační databáze

revize datového konceptu

data concept revision

celé číslo, které vyjadřuje počet úprav, které byly provedeny v datovém konceptu od poslední úpravy čísla hlavní verze

integer that represents the number of edits that have been made to the data concept since the last update to the major version number