skladebnost

composability

prostředek umožňující webovým službám přírůstkově přidávat nové vlastnosti

facility enabling web services to add new features incrementally

skupina ITS služeb

ITS service group

jedna nebo více podobných nebo doplňkových ITS služeb poskytovaných ITS uživatelům

one or more similar or complementary ITS services provided to ITS users

STS

Security Token Service

služba tokenů zabezpečení

služba v pull režimu

service in pull mode

ITS služba, která aktivně požaduje data potřebná pro provozování služby

ITS service actively requesting the data that is required for the service operation

služba v push režimu

service in push mode

ITS služba fungující na základě dat získaných bez požadavku aktéra nebo jeho systému

ITS service operating on data delivered without request by an actor or its system

smluvní model; model smlouvy o sdílené mobilitě

contractual model; shared mobility contract model

právní rámec pro dohodu mezi poskytovatelem služby a uživatelem
POZNÁMKA 1 k heslu: Smlouvy mohou být zejména v případě peer-to-peer uzavřeny prostřednictvím třetí strany, implicitně nebo ústně.

legal framework for the agreement between a service provider and a user
NOTE 1 to entry: Contracts can be via a third party, implied or verbal, especially in the case of peer-to-peer.

souběžný model; paralelní model

concurrent

provozní model, kde služby mohou být poskytovány více uživatelům v jeden časový okamžik

operational model where services can be provided to multiple users at any one time

souhlas se zpracováním osobních údajů

consent

explicitně nebo implicitně dobrovolně daný souhlas fyzické nebo právnické osoby (subjektu údajů) ke zpracování jejích osobních údajů poté, co byl subjekt údajů předem plně a ve srozumitelné podobě informován o účelu, právním základu a třetích stranách, které obdrží osobní údaje tohoto subjektu

individual's or legal entity's (data subject) explicitly or implicitly freely given agreement to the processing of its PI in the course of which the data subject has been in advance completely informed about the purpose, the legal basis and the third parties, receiving data subject’s PI, and all these in a comprehensible form

soukromý

private

finanční model, kde jsou služby poskytovány členům vlastnící organizace bez poplatků za užívání
PŘÍKLAD: Vozidla vozového parku zaměstnavatele.

financial model where services are provided to members of the owning organization without usage fees
EXAMPLE: Fleet vehicles of an employer.

spárovaný na vyžádání

paired on-demand

souběžná operace, kdy se poskytovatel přepravy může rozhodnout odklonit ze své trasy k zajištění služby pro nový požadavek od jiného uživatele dopravy, zatímco obsluhuje dřívějšího uživatele dopravy

concurrent operation where the transport provider may choose to divert from its path to service a new request from another transport users while servicing an earlier transport user
EXAMPLE: Ridesplitting.

speciální služby při přepravě

paratransit

neplánované služby, nevázané na veřejnou přepravu osob, poskytující uživatelům speciální asistenci a přístup ke konkrétním destinacím v uživatelem požadovaném čase
PŘÍKLAD: Služby pro handicapované nebo starší osoby.

non-scheduled, non-fixed route public transport services for customers requiring special assistance and access to specific destinations at a user-requested time (e.g., disabled or elderly persons)

specifikace ITS aplikace

ITS application specification

jeden nebo více dokumentů, které podrobně popisují návrh interoperability pro ITS aplikaci

one or more documents that detail the interoperability design for an ITS application

specifikace procesu

process specification

dokument, který definuje proces nejnižší úrovně

document that defines a lowest-level process

specifikace účelu

purpose specification

určení účelu, pro který jsou osobní údaje sbírány

purposes for which personal data are collected

specifikovaný návrh

specified design

přesná specifikace zařízení, jak je instalováno v provozu, nebo označení výrobce

the exact equipment specification or manufacturers identification as installed in a deployment

spojnice jízdního pruhu

lane link

spojnice, která představuje pruh spojnice pozemní komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Segment jízdního pruhu může začínat nebo končit na místech jiných než začátek nebo konec odpovídajícího segmentu pozemní komunikace (např. pruh může začínat uprostřed bloku).
POZNÁMKA 2 k heslu: Segment jízdního pruhu zahrnuje pouze sekvenční spojnice jízdního pruhu, nezahrnuje spojnice jízdního pruhu ze…

link that represents a lane of a road link
NOTE 1 to entry: A lane segment3.5.10) can start or end at locations other than the start or end of the corresponding road segment (e.g. a lane can start mid-block).
NOTE 2 to entry: A lane segment only includes the sequential lane links, it does not include lane links from adjacent lanes.

spojnice pozemní komunikace

road link

spojnice představující souvislou délku pozemní komunikace mezi dvěma uzly provozního nebo řídicího významu
POZNÁMKA 1 k heslu: Provozní charakteristiky uzlů by se vztahovaly k typu modelu pozemní komunikace. Například systém dopravního provozu může založit své spojnice pozemní komunikace na uzlech, které představují křižovatky a koncové body pozemních komunikací.

link representing a contiguous length of a road between two nodes of operational or managerial significance
NOTE 1 to entry: The operational characteristics of the nodes would relate to the type of road model. For example, a traffic system can base its road links on nodes that represent junctions and road terminators.

spolehlivost

reliability

schopnost zařízení plnit určenou funkci za daných podmínek v daném časovém intervalu (nebo počtu cyklů)

ability of a device to perform its intended function under given conditions of use for a specified period of time (or number of cycles)

spouštěč; aktivační událost (TRG)

trigger

událost, která zahájí proces v daném scénáři

event that starts the process in a scenario

správce

controller

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými sbírá a/nebo zpracovává a určuje účel a prostředky zpracování osobních údajů, nezávisle na tom, zda osoba užívá osobní údaje osobně, nebo tím pověří zpracovatele
POZNÁMKA 1 k heslu: Jsou-li účel a prostředky zpracování určeny právními a správními předpisy na úrovni…

any natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others collect and/or process and determine the purposes and means of the processing of PI, independently whether or not a person uses the PI by themselves or assigns the tasks to a processor; where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by national or Community law

správce osobních údajů

personal information controller

entita nebo organizace, která řídí sběr, úschovu, zpracování nebo použití osobních údajů

entity or organization that controls the collection, holding, processing or use of personal information

stav

condition

stav entity nebo sady stavových proměnných; také kvalifikace kontraktu nebo smlouvy

state of an entity or a set of state variables; also the qualification of a contract or agreement

stereotyp

stereotype

nový typ modelovacího prvku, který rozšiřuje sémantiku metamodelu
POZNÁMKA 1 k heslu: Stereotypy musejí být založeny na v metamodelu již existujících typech nebo třídách. Stereotypy mohou rozšířit sémantiku, ale ne strukturu již existujících typů a tříd. Některé stereotypy jsou již v UML předdefinovány, jiné mohou být definovány uživatelem. Stereotypy jsou jedním ze tří rozšiřovacích…

new type of modelling element that extends the semantics of the metamodel
NOTE 1 to entry: Stereotypes have to be based on certain existing types or classes in the metamodel. Stereotypes may extend the semantics, but not the structure of pre-existing types and classes. Certain stereotypes are predefined in the UML, others may be user defined. Stereotypes are one of three extensibility mechanisms in UML.
NOTE 2 to entry: The stereotype may specify additional constraints and tag definitions that apply to model elements. In addition, a stereotype may be used to indicate a difference in meaning or usage between two model elements with identical structure.

stezka pro cyklisty; cyklostezka

cycleway; cycle track

infrastruktura primárně určená pro používání jízdních kol a oddělená od jízdního pásu
POZNÁMKA 1 k heslu: Místní legislativa může dovolit, aby byly stezky pro cyklysty používány různými nízkorychlostními vozidly (např. nízkorychlostní skútry, skateboardy atd.) a aby se na jejich využívání podíleli i další nízkorychlostní účastníci, jako jsou chodci, jezdci na koních apod.

infrastructure primarily designed for the use of cycles and separate from a carriageway
NOTE 1 to entry: Local legislation can allow cycleways to be used by a variety of low-speed vehicles (e.g. low-speed scooters, skateboards, etc.) and can share usage of other low-speed modes such as pedestrians, horseback riders, etc.

strom mezinárodních identifikátorů objektů

international object identifier tree

strom, jehož kořen odpovídá ISO/IEC 9834-1 a jeho uzly odpovídají registračním orgánům odpovědným za přidělování oblouků z nadřazeného uzlu

tree whose root corresponds to ISO/IEC 9834-1 and whose nodes correspond to Registration Authorities
responsible for allocating arcs from a parent node

středně nízká rychlost vozidla

moderately-low vehicle speed

rychlost vozidla, která překračuje rychlosti typické pro klasická (šlapací) jízdní kola, ale závodní jezdci ji mohou na silničních kolech po omezenou dobu dosáhnout
POZNÁMKA 1 k heslu: Místní předpisy pro přesný rozsah rychlosti se liší.
PŘÍKLAD: SAE J3194 toto spojuje s maximální rychlostí v rozsahu 32 km/h až 48 km/h.

speed of a vehicle that exceeds speeds typical of pedal cycles but can be reached on performance pedal cycles in short bursts or by performance riders
EXAMPLE: SAE J3194 associates this with a top speed in the range of 32 km/h to 48 km/h.
NOTE 1 to entry: Local regulations for the exact speed range vary.

středně vysoká rychlost vozidla

moderately-high vehicle speed

rychlost vozidla, která je typická pro rychlosti na dálnici s volným proudem, až po dvojnásobek takové rychlosti
POZNÁMKA 1 k heslu: Místní předpisy pro přesný rozsah rychlosti se liší.
PŘÍKLAD: Rychlost v rozsahu 87 km/h až 198 km/h.

speed of a vehicle that is typical of free-flow motorway speeds to twice that speed
EXAMPLE: A speed in the range of 87 km/h and 198 km/h.
NOTE 1 to entry: Local regulations for the exact speed range vary.

střední dělicí pás; střední pás; středový pás; neutrální půda

central reservation; median; median strip; neutral ground

část pozemku pozemní komunikace mezi jízdními pásy určená k účelům bezpečnosti cestování
POZNÁMKA 1 k heslu: Středový pás může být zpevněný nebo nezpevněný a může být vybaven bezpečnostní zábranou, zábradlím nebo jinými zařízeními.

part of the road reservation between carriageways designed for travel safety purposes
NOTE 1 to entry: A central reservation can be paved or unpaved and can be equipped with a safety barrier, rails, or other devices.

střední rychlost vozidla

moderate vehicle speed

rychlost vozidla, která překračuje středně nízké rychlosti vozidla, ale nedosahuje rychlosti na dálnici
POZNÁMKA 1 k heslu: Místní předpisy pro přesný rozsah rychlosti se liší.
PŘÍKLAD: Rychlost v rozsahu 48 km/h až 87 km/h.

speed of a vehicle that exceeds moderately-low vehicle speeds7.5.9) but does not reach free-flow motorway speeds
EXAMPLE: A speed in the range of 48 km/h and 87 km/h.
NOTE 1 to entry: Local regulations for the exact speed range vary.

syntax; skladba

syntax

soubor pravidel definující způsob, jak jsou data spojována s vhodnými identifikátory, ukončovacími znaky, oddělovači a dalšími znaky, které nejsou součástí dat, za účelem vytvoření zpráv

set of rules defining the way in which data is put together with appropriate identifiers, delimiters, separator character(s), and other non-data characters to form messages