šablona aplikace; šablona ITS aplikace

application template; ITS application template

definovaná anotovaná osnova pro specifikaci ITS aplikace

defined annotated outline for an ITS application specification

tagovaná hodnota; příznak

tagged value

explicitní definice vlastnosti jako název hodnoty páru, příznaku
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé tagy jsou v UML předem definované, jiné mohou být definovány uživatelem. Hodnoty příznaku jsou jedním ze tří rozšiřovacích mechanismů v UML.

explicit definition of a property as a name-value pair
NOTE 1 to entry: Certain tags are predefined in the UML; others MAY be user defined. Tagged values are one of three extensibility mechanisms in UML.
NOTE 2 to entry: In a tagged value, the name is referred as the tag.

technika modelování objektu

object modelling technique

objektově zaměřená vývojová metoda použitelná k formulaci architektury

is an object-oriented development methodology, which can be applied to the formulation of an architecture

třetí strana

third party

fyzická nebo právnická osoba, která je příjemcem osobních údajů, vyjma samotného subjektu údajů, správce nebo zpracovatele

any person or legal entity receiving PI of a data subject other than the data subject itself or the controller or the processor

třída

class

popis množiny objektů, které sdílejí stejné atributy, vztahy a sémantiku

description of a set of objects that share the same attributes, operations, methods, relationships, and semantics

třída; třída objektu

class; object class

soubor myšlenek, abstrakcí nebo věcí v reálném světě, které jsou identifikovány s explicitními hranicemi a významem a jejichž vlastnosti a chování se řídí stejnými pravidly
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé dokumenty ISO/TC 204 používají termín třída objektu kvůli souladu s ISO 11179-1, ale v rámci ITS je termín třída chápán obecněji.
POZNÁMKA 2 k heslu: Tato třída je sémanticky ekvivalentní…

set of ideas, abstractions or things in the real world that are identified with explicit boundaries and meaning and whose properties and behaviour follow the same rules
NOTE 1 to entry: Some ISO/TC 204 documents use the term “object class” for consistency with ISO 11179-1, but within ITS, the term “class” is more generally understood.
NOTE 2 to entry: This is semantically equivalent to a “class” as used within UML (ISO 19505-2:2012).
[SOURCE: ISO/IEC 11179-1:2015, 3.3.18, modified — term changed to from “object class” to “class” and Notes to entry added.]

tvrzení

claim

prohlášení učiněné entitou
POZNÁMKA 1 k heslu: Entitou je název, identita, klíč, skupina, oprávnění, schopnosti.

declaration made by an entity
NOTE 1 to entry: Entity is a name, identity, key, group, privilege, capability.

typ ASN.1

ASN.1 type

datový typ, který formalizovaným způsobem reprezentuje třídu informací
POZNÁMKA 1 k heslu: Třídy informací mohou být číselné, textové, statické obrazy nebo videoinformace.
POZNÁMKA 2 k heslu: Reprezentace třídy informací je v souladu s definicemi v ISO/IEC 8824-1.

data type (or type for short) that represents in a formalised way a class of information (for example, numerical, textual, still image or video information); the representation is conformant to definitions given in ISO/IEC 8824-1

typ datového konceptu

data concept type

kategorizace druhu datového konceptu

categorization of the kind of data concept

typ identifikátoru objektu

object identifier type

jednoduchý typ, jehož významnou hodnotou je soubor všech identifikátorů objektu rozdělených podle pravidel Doporučení ITU-T X.660 a souboru norem ISO/lEC 9834

simple type whose values are the set of all object identifiers allocated in accordance with the rules of the ISO/IEC 9834 series

typ non-ASN.1

non-ASN.1 type

definice typu ASN.1, která není v souladu s ISO/IEC 8824

type definition that does not conform to ISO/IEC 8824

účastník provozu na pozemních komunikacích; účastník silničního provozu

road user

mobilní hmotná entita vyskytující se na pozemku pozemní komunikace
PŘÍKLAD: Chodci, personál pracující na pozemní komunikaci, cestující ve vozidle, obsazená a neobsazená vozidla, koně atd.

mobile material entity within the road reservation
EXAMPLE: Pedestrians, road work personnel, vehicle occupants, occupied and unoccupied vehicles, horses, etc.

unifikovaný modelovací jazyk (UML)

unified modelling language

objektově orientovaný modelovací jazyk podle ISO/IEC 19501

object-oriented modelling language specified in ISO/IEC 19501

uplatňování tokenu

token assertion

popis požadavku určitého tokenu
POZNÁMKA 1 k heslu: Uplatňování tokenu definované v rámci bezpečnostní vazby se využívá ke splnění požadavků na ochranu.

description of a token requirement
NOTE 1 to entry: Token assertions defined within a security binding are used to satisfy protection requirements.

úrovňová křižovatka

junction at grade; at-grade intersection; grade junction

křižovatka bez jakýchkoli mimoúrovňových pohybů

junction without any grade separated manoeuvres

úsek pozemní komunikace

road section

agregace jedné nebo více spojnic pozemní komunikace; představuje souvislou délku pozemní komunikace, která sdílí shodné řídicí a provozní strategie
POZNÁMKA 1 k heslu: Různé modely pozemních komunikací mohou rozdělit stejnou pozemní komunikaci na různé úseky pozemní komunikace.
PŘÍKLAD: Na jeden úsek pozemní komunikace je aplikován signální plán.

aggregation of one or more road links that represents a contiguous length of a road that shares the same management and operational strategies
EXAMPLE: A traffic signal timing plan is applied to one road section.
NOTE 1 to entry: Different road models can divide the same road into different road sections.

uzel

node

bezrozměrný prvek, který je topologickým průsečíkem dvou nebo více hran nebo koncovým bodem hrany
POZNÁMKA 1 k heslu: Uzel je vytvořen pro topologicky významné body, jako jsou jednoduchá křížení pozemních komunikací nebo jiné liniové geoprvky zahrnující hranice, ale také pro pozice, jako jsou stožáry elektrického vedení, sloupky kilometrovníků nebo senzory detekující dopravní proudy, které se…

zero-dimensional element that is a topological junction of two or more edges, or an end point of an edge
NOTE: A node is created for topologically significant points, such as simple intersections of roads or other linear features including boundaries but also for locations such as electric beacons, kilometre-posts or sensors detecting traffic flows, being significant points specified in a map.

uzel; uzel sítě pozemních komunikací; uzel silniční sítě

node; road network node

součást modelu pozemní komunikace představující bodové umístění grafu sítě pozemních komunikací
POZNÁMKA 1 k heslu: Umístění bodu obvykle představuje bod podél pozemní komunikace, který lze použít k označení umístění křižovatky, zastávky veřejné dopravy, hranice kompetencí, koncového bodu atd.

component of a road model representing a point location of the road network graph
NOTE 1 to entry: The point location typically represents a point along the road which can be used to designate the location of a junction, public transport stop, jurisdictional boundary, termination point, etc.

uživatel dopravy; uživatel; spotřebitel

transport user; user; consumer

subjekt mající přepravní potřebu, která má být uspokojena

entity that has a transport need to be fulfilled

uživatel; spotřebitel

user; consumer

subjekt mající potřebu, která má být uspokojena
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín spotřebitel lze použít, když uspokojení potřeby vede ke spotřebě zdroje.

entity that has a need to be fulfilled
NOTE 1 to entry: The term “consumer” can be used when fulfilling the need results in the consumption of a resource.

uživatelská ITS potřeba; uživatelská potřeba

ITS user need; user need

potřeba subjektu mimo inteligentní dopravní systém související s výhodami systému povrchové dopravy, kterou lze uspokojit pomocí informačních, komunikačních, senzorových a/nebo řídicích technologií
PŘÍKLAD: Zvýšení bezpečnosti, udržitelnosti, účinnosti a/nebo komfortu.

need of an entity external to the intelligent transport system for a surface transport system benefit that can be met with the use of information, communication, sensor, and/or control technologies
EXAMPLE: Increasing safety, sustainability, efficiency and/or comfort.

uživatelská potřeba; potřeba

user need; need

faktor nebo podmínka nezbytné k dosažení požadovaných výsledků v rámci specifikovaného kontextu užití

factor or condition necessary to achieve desired results within a specified context of use
[SOURCE: ISO/IEC TR 25060:2010, 2.25, modified — “for a user” removed from definition.]

ISO TR 25100

Uživatelský návod pro harmonizaci datových konceptů

velmi nízká rychlost vozidla

ultra-low vehicle speed

rychlost vozidla, která výrazně nepřekračuje typické rychlosti chodců
POZNÁMKA 1 k heslu: Místní předpisy pro přesný rozsah rychlosti se liší.
PŘÍKLAD: SAE J3194 toto spojuje s maximální rychlostí nižší než 13 km/h.

speed of a vehicle that does not greatly exceed typical pedestrian speeds
EXAMPLE: SAE J3194 associates this with a top speed of less than 13 km/h.
NOTE 1 to entry: Local regulations for the exact speed range vary.

verze datového konceptu

data concept version

celé číslo, které vyjadřuje počet normativních změn, které byly provedeny ve schválených verzích příslušného datového konceptu

integer that represents the number of normative changes that have been made to approved versions of
the associated data concept

veřejný

public

typ finančního modelu, kde služby poskytuje správní orgán ve snaze lépe sloužit zájmům společnosti
POZNÁMKA 1 k heslu: Přepravní služba je obvykle nabízena uživateli přepravy za cenu nižší, než jsou úplné kapitálové a provozní náklady na poskytování služby, není to však podmínkou.
POZNÁMKA 2 k heslu: Správním orgánem je obvykle místní vládní agentura; ale mohl by to být jiný správní orgán,…

type of financial model where services are provided by an administrative authority in an attempt to better serve societal interests
NOTE 1 to entry: The transport service is typically offered to the transport consumer for less than the full capital and operating cost of providing the service, but this is not a requirement.
NOTE 2 to entry: Typically, the administrative authority is a local government agency; but it could be another administrative authority, such as the national government or a commercial entity managing transport needs on their campus.

vize

vision statement

prohlášení shrnující celkovou koncepci a cíle, kterých se norma snaží dosáhnout

a statement summarising the overall concept and goals that the standard seeks to achieve

vjezdová spojnice

ingress link

všechny vjezdové pruhy na spojnici pozemní komunikace

all ingress lanes on a road link

vjezdový pruh

ingress lane

jízdní pruh určený pro vjezd do křižovatky

traffic lane designed for entering a junction

vlastnost

property

pojmenovaná hodnota označující charakteristiku určitého prvku
POZNÁMKA 1 k heslu: Vlastnost má sémantický dopad. Určité vlastnosti jsou v UML předdefinované, jiné mohou být definovány uživatelem; viz příznak.

named value denoting a characteristic of an element; a property has semantic impact
NOTE: Certain properties are predefined in the UML; others MAY be user defined. See: tagged value.