funkce; funkce funkčního pohledu

function; functional view function

soubor akcí nebo činností prováděných daným objektem za účelem dosažení cíle
POZNÁMKA 1 k heslu: Funkce transformuje vstupy na výstupy, které mohou zahrnovat vytváření, modifikaci, sledování nebo zánik prvků.

series of actions or activities performed by a given object to achieve a goal
NOTE 1 to entry: A function transforms inputs into outputs that may include the creation, modification, monitoring or destruction of elements.

funkční architektura

functional architecture

popis nebo definice návrhu z hlediska procesů a datových toků; popis systému z hlediska funkcí a informačních toků mezi funkcemi
POZNÁMKA 1 k heslu: Funkční architektura nezahrnuje hardware nebo jiné fyzické položky.
POZNÁMKA 2 k heslu: Funkční architektura je také označována jako logická architektura. Funkční architektura je aspektem logické, procesně zaměřené dekompozice architektury TICS.

a description or definition of a design in terms of its processes and data flows; it does not include hardware or physical items; a functional Architecture is an aspect of a “Logical”, “Process Oriented” decomposition of an overall TICS Architecture (see Process Oriented Logical Architecture); a functional Architecture is not specific to any location; a description of the system in terms of functions and information flows between the functions

funkční hledisko

functional viewpoint

hledisko architektury používané k vyjádření zájmů souvisejících s definicí procesů, které provádějí funkce povrchové dopravy, a datových toků sdílených mezi těmito procesy

architecture viewpoint used to frame concerns related to the definition of processes that perform surface transport functions and data flows shared between these processes

funkční objekt; funkční ITS objekt

functional object; ITS functional object

soubor souvisejících procesů, které jsou prováděny fyzickým objektem za účelem splnění aspektů ITS služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Evropská architektura FRAME používá termín module, zatímco Referenční architektura pro kooperativní a inteligentní dopravu (ARC-IT) používá termín functional object.
PŘÍKLAD: OBE vozidla může obsahovat funkční objekt základní bezpečnost vozidla.

set of related processes that are performed by a physical object to fulfil aspects of an ITS service
EXAMPLE: A vehicle OBE can include a “vehicle basic safety” functional object.
NOTE 1 to entry: The term “module” is used by the European FRAME architecture while the Architecture Reference for Cooperative and Intelligent Transportation (ARC-IT) uses the term “functional object”.

funkční pohled

functional view

pohled na architekturu z funkčního hlediska

architecture view from the functional viewpoint

fyzická architektura

physical architecture

logická architektura alokovaná na fyzické entity, ale neobsahující podrobnosti o instalaci konkrétního počtu systémů nebo zařízení na konkrétních geografických lokacích
POZNÁMKA 1 k heslu: Fyzická architektura, přestože popisuje fyzické konfigurace v systému, není specifická pro žádné místo.

with respect to a Process Oriented Logical Architecture, the Physical Architecture is the allocation of the functions and data flows of the logical architecture to physical entities (but not relate to the deployment of equipment) (see Process Oriented and Logical Architecture); a Physical Architecture, whilst describing physical configurations in system terms, is not specific to any particular location

fyzické hledisko

physical viewpoint

hledisko architektury používané k vyjádření zájmů, které souvisí s přiřazením funkcí fyzickým objektům a rozhraní mezi těmito fyzickými objekty

architecture viewpoint used to frame concerns related to the assignment of functionality to physical objects and the interfaces among these physical objects

fyzický model

physical model

dílčí část fyzické architektury, která zohledňuje zejména realizaci poskytování jedné nebo více služeb

a subset of a physical architecture which mainly considers the realization of providing one or more service(s)

fyzický objekt; fyzický ITS objekt

physical object; ITS physical object

abstrakce hmotné entity, která při poskytování ITS služeb interaguje s jinými abstraktními hmotnými entitami
POZNÁMKA 1 k heslu: Fyzické objekty jsou ve fyzickém pohledu reprezentovány jako prvky a plní určitou roli. Fyzické objekty lze implementovat jako cloudové systémy.
POZNÁMKA 2 k heslu: V mnoha referenčních architekturách ITS jsou fyzické objekty zařazeny do jedné z pěti kategorií:…

abstraction of a material entity that interacts with other abstract material entities in the provision of ITS services
NOTE 1 to entry: Physical objects are represented as elements within the physical view and perform a role. Physical objects can be implemented as cloud-based systems.
NOTE 2 to entry: Within many ITS reference architectures, physical objects are placed into one of five categories: centre, support, field, vehicle or traveller.

fyzický oddělovač provozu

physical traffic separator

mechanismus používaný k fyzickému oddělení jízdních pásů
POZNÁMKA 1 k heslu: Mechanismy zahrnují různé typy bariér, jako jsou stěny, zábradlí, stožáry, obrubníky a příkopy, a také otevřený, nezpevněný prostor. Jsou-li dva dopravní proudy odděleny pouze zpevněným prostorem (včetně případného značení a drnčících pásů), sdílejí společný jízdní pás.

mechanism used to physically separate carriageways
NOTE 1 to entry: Mechanisms include various types of barriers, such as walls, rails, pylons, kerbs and ditches, as well as open, unpaved space. If two streams of traffic are only separated by paved space (including any markings and rumble strips), they share a common carriageway.

fyzický pohled

physical view

pohled na architekturu z fyzického hlediska
POZNÁMKA 1 k heslu: V rámci širší komunity ICT se někdy používá termín pohled pro nasazení systému, upřednostňuje se ovšem termín fyzický pohled, aby se zabránilo záměně fyzického pohledu na referenční architekturu s jakoukoli částí architektury pro nasazení systému.

architecture view from the physical viewpoint
NOTE 1 to entry: The term “deployment view” is sometimes used within the broader ICT community, but the term “physical view” is preferred to prevent confusion between the physical view of a reference architecture and any part of a deployment architecture.

generalizace; zobecnění

generalization

taxonomický vztah mezi obecnějším prvkem a konkrétnějším prvkem, kdy konkrétnější prvek je plně konzistentní s obecnějším prvkem a obsahuje dodatečnou informaci
POZNÁMKA 1 k heslu: Obecnější třída se označuje jako nadtřída.
POZNÁMKA 2 k heslu: Konkrétnější třída se označuje jako podtřída.
POZNÁMKA 3 k heslu: Označení „plně konzistentní“ znamená, že podtřída má všechny z vlastností a…

taxonomic relationship between a more general element and a more specific element where the more specific element is fully consistent with the more general element and contains additional information
NOTE 1 to entry: The more general class is referred to as the superclass.
NOTE 2 to entry: The more specific class is referred to as the subclass.
NOTE 3 to entry: “Fully consistent” means that the subclass has all of the properties and relationships of the superclass.

globálně jedinečný identifikátor (GUID)

globally unique identifier

identifikátor, který je jedinečný v prostoru a čase, tzn. žádný objekt nebude mít stejný identifikátor v žádném jiném prostoru nebo čase

Identifier that is unique in space and time, i.e. no other object will ever have the same identifier at any other place and at any time

globální

global

koncept ve stromové datové struktuře (např. prvek, skupina, atribut, skupina atributů nebo typ dat), který je deklarován jako přímý potomek kořenového prvku schématu

construct (e.g. element, group, attribute, attribute group, or data type) that is declared as a direct child of the schema root element

hledisko architektury

architecture viewpoint

pracovní produkt zavádějící konvence pro tvorbu, interpretaci a použití pohledů na architekturu za účelem vyjádření specifických systémových zájmů

work product establishing the conventions for the construction, interpretation and use of architecture views to frame specific system concerns
[SOURCE: ISO/IEC/IEEE 42010:2011, 3.6]

hmotná entita

material entity

entita, která zabírá trojrozměrný prostor
POZNÁMKA 1 k heslu: Všechny hmotné entity mají určité charakteristiky, které lze popsat, a proto je tento koncept důležitý pro účely ontologie.

entity that occupies three-dimensional space
NOTE 1 to entry: All material entities have certain characteristics that can be described and therefore this concept is important for ontology purposes.

chodec; pěší

pedestrian

osoba, která cestuje pěšky

person who is travelling on foot

chodník; pěšina

footway; footpath; pavement

pruh primárně určený pro pohyb chodců
POZNÁMKA 1 k heslu: Předpisy obvykle umožňují, aby chodníky používali i další uživatelé pohybující se velmi nízkou rychlostí, jako jsou uživatelé invalidních vozíků a kočárků.

lane primarily designed for the movement of pedestrians
NOTE 1 to entry: A paved footway is called a “pavement” in the British English.
NOTE 2 to entry: Regulations typically allow footways to be used by other ultra-low speed users, such as the users of wheelchairs and strollers.

DCI

data concept identifier

identifikátor datového konceptu

identifikátor dokumentu

document identifier

identifikátor, který jedinečně identifikuje dokument

identifier that uniquely identifies the document

identifikátor modulu

module identifier

konkrétní identifikátor objektu, který souvisí s přidruženým modulem

instance of an object identifier type which relates to an associated module
NOTE: In ISO/IEC 8824 a module identifier is defined as: ModuleIdentifier::= modulereference DefinitiveIdentifier If the “DefinitiveIdentifier” is not empty, the denoted object identifier value unambiguously and uniquely identifies the module being defined. No defined value may be used in defining the object identifier value.

identifikátor objektu (OID)

object identifier

globálně jedinečná hodnota spojená s objektem pro jeho jednoznačnou identifikaci

globally unique value associated with an object to unambiguously identify it

identifikátor objektu v XML (XML OID)

XML OID

reprezentace ASN.1 OID v XML

XML representation of an ASN.1 OID
EXAMPLE: In the following example, the ASN.1 OID delimiter (white space) changed by a designated delimiter.
ASN.1 OID: iso standard 24531 schema 1; XML OID (delimiter “_”): iso_standard_24531_schema_1; XML OID (delimiter “/”): iso/standard/24531/schema/1

identifikátor submodulu; identifikátor dílčího modulu

sub module identifier

referenční identifikátor, který se vztahuje k předepsaným submodulům stanoveným v podřízených normách

reference identifiers which relate to prescribed Sub Modules determined in subordinate Standards

identifikovatelnost

identifiability

podmínky vedoucí k přímé nebo nepřímé identifikaci subjektu údajů na základě množiny osobních údajů

conditions which result in a data subject being identified, directly or indirectly, on the basis of a given set of PI

identita; totožnost

identity

množina atributů, která umožňuje identifikovat, kontaktovat nebo lokalizovat subjekt údajů

set of attributes which makes it possible to identify, contact or locate the data subject

individuální přístup

individual participation

právo fyzické osoby na přístup k osobním údajům, které jsou o ní uchovávány, a možnost tyto údaje napadnout a opravit

rights of an invididual to have access to personal data held about the individual and ability to challenge and correct such data

informační architektura

information architecture

architektura, která navrhuje prvky a informační vazby (datový model) a struktury základních dat v souladu s procesně definovanou dekompozicí (viz procesně zaměřená logická architektura)
POZNÁMKA 1 k heslu: Informační architektura není specifická pro žádné místo.

with respect to process oriented decomposition, the Information Architecture defines the entities and the relationships of information (Data model) and the principal data constructs (see Process Oriented and Logical Architecture)
NOTE: The Information Architecture is not specific to any location

informační model; informační model objektu

information model

abstraktní, formální reprezentace mnoha druhů objektů reálného světa, např. obchodní dokumenty, objednávky, přepravní mechanismy
POZNÁMKA 1 k heslu: Objekty mají název, vlastnosti a vztahy k ostatním objektům. Informační model poskytuje prostředky k popisu informací z oblasti zájmu bez omezení způsobu mapování popisu na skutečnou softwarovou realizaci.
PŘÍKLAD: Nákladní automobily,…

abstract, formal representation of many kinds of real-world objects, e.g. business documents, orders, transportation mechanisms, e.g. trucks, containers, ship bays, and/or abstract objects, e.g. for the entities used in a billing system
NOTE 1 to entry: The objects have a name, properties and relationships to other objects. An information model provides a means to describe the information in a domain of interest without constraining how that description is mapped to an actual implementation in software.

informační tok

information flow

informace, které si vyměňují fyzické objekty

information that is exchanged between physical objects