ISO TR 14813-4

ITS – Model referenční architektury pro obor ITS – Část 4: Výukový referenční model

ISO TR 14813-5

ITS – Model referenční architektury pro obor ITS – Část 5: Požadavky na popis architektury v normách ITS

ISO 14813-6

ITS – Model referenční architektury pro obor ITS – Část 6: Prezentace dat v ASN.1

TR 24532

ITS – Použití CORBA v normách ITS, datových registrech a datových slovnících

ITS architektura

ITS architecture

forma systémové architektury sloužící jako nástroj v úvodních etapách zavádění ITS; návrh nespecifikovaného systému pro skupinu funkčně rozdílných ITS systémů, které jsou propojeny za účelem společného fungování; nespecifikovaný návrh systému pro různé skupiny nebo funkční systémy vzájemně propojené za účelem harmonického provozu
POZNÁMKA 1 k heslu: ITS architekturu lze popsat z různých…

specific form of a system architecture for use as a tool in the initial stages of an ITS implementation; non specified system design for a family of functionally different ITS systems, interconnected to operate in consort; it is the non specified system design for a family of functionally different systems, interconnected to operate in harmony. An ITS architecture can be described from different viewpoints, and from multiple viewpoints by conceptual, logical and / or physical representations.
NOTE: An ITS Architecture is not specific to any single location. Additional terms may be explicitly referenced in individual standards or references to the source definition explicitly provided.

ITS implementace

ITS implementation

integrace každého fyzického objektu nezbytná k implementaci jedné nebo více ITS aplikací
POZNÁMKA 1 k heslu: ITS aplikace obvykle vyžaduje více komponent (např. ITS-S působící jako uživatel a další ITS-S působící jako poskytovatel). ITS implementace zahrnuje vzorek každé komponenty nezbytné pro službu, ale často nepředstavuje úplné nasazení.
POZNÁMKA 2 k heslu: ITS implementace se obvykle…

integration of each physical object necessary to implement one or more ITS applications
NOTE 1 to entry: An ITS application typically requires multiple components (e.g. an ITS-S acting as a user and another ITS-S acting as a provider). An ITS implementation includes a sample of each component necessary for the service but often does not represent a complete deployment.
NOTE 2 to entry: An ITS implementation is typically used for a laboratory or other experimental environment prior to a full-scale deployment.

ITS komponenta

ITS component

fyzický objekt, kterému byl přidělen jeden nebo více funkčních objektů při poskytování jedné nebo více ITS služeb
POZNÁMKA 1 k heslu: Fyzické objekty jsou ITS komponenty, jsou-li nedílnou součástí systému; jinak se jedná o koncové body (terminátory).

physical object that has been assigned one or more functional objects in the provision of one or more ITS services
NOTE 1 to entry: Physical objects are ITS components if they are an integral part of the system; otherwise they are terminators.

ITS registrátor

ITS registrar

organizační prvek nebo jednotlivec jmenovaný ISO/TC 204 pro zajištění nepřetržité správy registračního procesu datových konceptů

organizational element or an individual appointed by ISO/TC 204 to undertake the day-to-day management of the data concept registry process

ITS služba; služba

ITS service; service

funkcionalita, která uspokojuje jednu nebo více potřeb uživatelů ITS

functionality that fulfils one or more ITS user need

ITS uživatel

ITS user

subjekt, který přímo přijímá a může zacházet s ITS daty nebo který spravuje produkty
POZNÁMKA 1 k heslu: ITS uživatel je subjekt, který přímo nebo nepřímo přijímá nebo poskytuje transakci ITS služby. Uživatelem ITS služby musí být osoba, externí systém nebo jiný zdroj dat, např. detekční zařízení.

one who directly receives and can act on ITS data or control products
NOTE 1 to entry: An ITS user is one who receives, directly or indirectly, or provides to, the transaction of an ITS service; these users of ITS services must be human, external systems, or another source of data, e.g. detection equipment.

ITS uživatel; uživatel

ITS user; user

subjekt mající uživatelskou ITS potřebu, která má být uspokojena

entity that has an ITS user need to be fulfilled

ITS zařízení na infrastruktuře; ITS zařízení na pozemní komunikaci

ITS roadside equipment; ITS roadway equipment

infrastrukturní systém, který provádí lokalizované ITS služby
POZNÁMKA 1 k heslu: ITS služby, které mohou být vykonávány ITS zařízením na infrastruktuře, zahrnují dohled, řízení provozu, poskytování informací, služby platebních transakcí a/nebo vymáhání práva.
POZNÁMKA 2 k heslu: Termín ITS zařízení na infrastruktuře se používá v aktuální verzi Referenční architektury pro kooperativní a…

field system that performs localized ITS services
EXAMPLE: traffic signal controller, variable message sign, vehicle detection
NOTE 1 to entry: ITS services that can be performed by ITS roadside equipment include surveillance, traffic control, information provision, payment transaction services, and/or enforcement
NOTE 2 to entry: “ITS roadway equipment” is used within the current version of the Architecture Reference for Cooperative and Intelligent Transportation (ARC-IT; see Reference [25]). The term roadway has been revised to reflect that the equipment is typically along the roadway rather than a part of the roadway.

JAX-WS

Java API for XML Web Services

Java API pro webové služby XML

BPEL

Business Process Execution Language

jazyk pro automatizaci business procesů

jazyk pro definici rozhraní (IDL)

Interface definition language

jazyk pro definování rozhraní s objekty CORBA, který je nezávislý na platformě, operačním systému a programovacím jazyce

language for defining interfaces to CORBA objects which is independent of platform, operating system and programming language

jazyk zásad webové služby; WS-Policy

web service policy language; WS-Policy

jazyk používaný k vyjádření zásad pro určitou doménu a/nebo požadavky na instanci webové služby a přiřazení zásad k odpovídajícím konceptům WSDL

language that is used to expresses domain specific policy and/or an instance of a web service requirement and policy attachment to relevant WSDL constructs

jednotka TICS

TICS unit

minimální komponenta schopná nezávislé funkce

minimum component capable of independent functionality

jednotný identifikátor internetového zdroje (IRI)

internet (uniform) resource identifier

kompaktní řetězec znaků identifikující abstraktní nebo fyzický zdroj

IRI compact string of characters for identifying an abstract or physical resource

jednotný lokátor zdroje (URL)

uniform ressource locator

řetězec, který odkazuje na zdroj přístupný přes internet (např. webovou stránku) pomocí adresy zdroje a použitého přístupového protokolu

string for identifying resources on the Internet (such as Web pages) by specifying the address of the resource and the access protocol used

jízdní kolo

road cycle

vozidlo splňující zákonné požadavky pro provoz v cyklistických pruzích a stezkách pro cyklisty
POZNÁMKA 1 k heslu: V některých zemích mohou být pro jízdní kola otevřeny i jiné zvláštní pruhy, jako jsou bus pruhy (vyhrazené pruhy pro autobusy).

vehicle meeting the legal requirements to operate in cycle lanes and cycleways
NOTE 1 to entry: In some countries, other special lanes could also be open to road cycles, such as bus lanes.

jízdní kolo pro jízdu mimo silnici

non-road cycle

vozidlo poháněné lidskou silou nesplňující zákonné požadavky pro jízdu v cyklistických pruzích

human-powered vehicle not meeting the legal requirements to be driven in cycle lanes

jízdní pás

carriageway

souvislá oblast vozovky podél segmentu pozemní komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Jízdní pás se skládá z jednoho nebo více jízdních pruhů (tj. využitelná šířka) a může zahrnovat krajnice a odstavné plochy.
POZNÁMKA 2 k heslu: Jízdní pásy jsou odděleny fyzickými oddělovači provozu.
POZNÁMKA 3 k heslu: Při pohledu na příčný řez pozemkem pozemní komunikace se vozovka skládá ze všech jízdních…

contiguous area of roadway along a road segment
NOTE 1 to entry: A carriageway is comprised of one or more traffic lanes [i.e. the usable width3.1.15)] and could include shoulders and lay-bys.
NOTE 2 to entry: Carriageways are separated by physical traffic separators.
NOTE 3 to entry: When looking at a cross-section3.1.1) of the road reservation, the roadway consists of all of the carriageways.

jízdní prostor; prostor vozovky

driving space

plocha nad vozovkou, která je primárně určena pro pohyb vozidel
POZNÁMKA 1 k heslu: V praxi návrh jízdního prostoru zohledňuje různé problémy, které mohou vést k suboptimálním segmentům pozemní komunikace, které porušují běžné předpisy pro návrh. Taková místa jsou obvykle označena výstražnými značkami, ale stále jsou navržena pro pohyb vozidel.
POZNÁMKA 2 k heslu: I když je jízdní prostor…

area above the roadway that is primarily designed for the movement of vehicles
NOTE 1 to entry: In practice, the driving space design considers a variety of issues, which can result in suboptimal road segments that violate normal design guidelines. Such locations are typically posted with warning signs, but they are still designed for the movement of vehicles.
NOTE 2 to entry: While the driving space is designed with certain vehicle characteristics in mind, local regulations typically allow a wider set of vehicles to use the driving space.

jmenný prostor

namespace

sada jednoznačných identifikátorů
POZNÁMKA 1 k heslu: Jmenný prostor je mechanismem pro řešení konfliktů v názvech prvků v dokumentu XML, kdy každý pochází z jiného slovníku. Umožňuje dát dohromady názvy tagů z různých jmenných prostorů. Jmenný prostor identifikuje slovník XML definovaný v rámci URN. Atribut určitého prvku, atributu nebo odkazu na entitu přiřazuje krátký název k URN, který…

set of unique identifiers
NOTE 1 to entry: Namespace is a mechanism to resolve naming conflicts between elements in an XML document when each comes from a different vocabulary. It allows the commingling of like tag names from different namespaces. A namespace identifies an XML vocabulary defined within a URN. An attribute on an element, attribute, or entity reference associates a short name with the URN that defines the namespace; that short name is then used as a prefix to the element, attribute, or entity reference name to uniquely identify the namespace.
Namespace references have scope. All child nodes beneath the node that specifies the namespace inherit that namespace. This allows nonqualified names to use the default namespace.

VS

video surveillance

kamerový dohled; kamerové monitorovací systémy

kanál RSS (RSS)

really simple syndication

jednoduché sdružení obsahu používající formát webového zdroje k publikaci často aktualizovaných zdrojů informací

really simple syndication comprises a Web feed format used to publish frequently updated sources of information

klasifikační schéma

classification scheme

schéma uspořádání nebo rozdělení objektů do skupin podle funkčních oblastí

scheme for the arrangement or division of objects into groups by functional area

kolo

wheel

kruhová hmotná entita, která se otáčí kolem nápravy za účelem umožnění pohybu vozidla

circular material entity that rotates about an axle to facilitate movement of the vehicle

komerční

commercial

typ finančního modelu, kde jsou služby poskytovány za účelem zisku

type of financial model where services are provided with a profit motive

CCC

change control committee

komise pro řízení změn