monitorovací služby pokrádežového systému

ATSVR monitoring services

nepřetržité služby požadované pro chod pokrádežového systému

supply of continuous services required in running an ATSVR service

nastavení statusu znehybnění OBE

OBE performance degradation status

status vyvolaný funkcí dálkového znehybnění, který má minimálně dva stavy znehybnění, a to aktivováno (ON) a deaktivováno (OFF), ale může mít i více stavů pro definování stupně znehybnění nebo funkce znehybnění
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento status může být změněn přímo nebo dálkově bezdrátovým rozhraním.

status invoked by the Remote Degradation Function, which will have at least two states of Degradation ON and Degradation OFF, but may have more states to define the degree of degradation or functions to degrade, and which can be altered directly or remotely via an air interface

navádění

homing

proces navádění vozidla k cíli, označovaný také jako trasování, který periodicky aktualizuje vzdálenost a směr vozidla k cíli, kterým může být i pohybující se vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu: To umožňuje oprávněné osobě přiblížit se k detekovanému vozidlu nebo je sledovat bez nutnosti používat orientační body nebo přesné zeměpisné souřadnice.

also known as Tracing is the process that periodically updates the range and direction of the detected vehicle from an intercepting vehicle over a period of time; thus allowing entitled personnel to approach or intercept the detected vehicle without the necessary use of landmarks or absolute geographic references

neoprávněná obsluha vozidla

unauthorised vehicle operators

jednotlivec obsluhující nebo řídící vozidlo, který nebyl zmocněn registrovaným majitelem vozu nebo oprávněným zástupcem obsluhovat nebo řídit dané vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu: Neoprávněnou obsluhou vozidla jsou také osoby, kterým bylo odebráno právní oprávnění používat vozidlo.

individuals operating or driving a vehicle who have NOT been authorised by the registered owner or authorised agent of the vehicle to operate or drive the vehicle
NOTE 1 to entry: Individuals whose legal authority to use the vehicle has been withdrawn.

obsluha detekčního zařízení pokrádežového systému

ATSVR detection equipment user

osoba, která obsluhuje detekční zařízení pokrádežového systému

personnel who operate the ATSVR Detection Equipment

obsluha vozidla

vehicle operators

jednotlivec obsluhující nebo řídící vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu: Obsluha vozidla nemusí být nutně zákonný majitel nebo registrovaný držitel vozu.

individuals legally operating or driving a vehicle, not necessarily the vehicle's legal owner or registered keeper

operační centrum pokrádežového systému ((ATSVR) SOC)

ATSVR system operating centre

systémové operační centrum, které funguje jako kontrolní a řídicí centrum pokrádežového systému
POZNÁMKA 1 k heslu: Takovým centrem může být například komerční organizace, vládní úřad nebo orgán činný v trestním řízení. Systémové operační centrum je odlišné od komunikační infrastruktury, detekčního nebo palubního zařízení.

system operating centre which functions as a control and management centre for an ATSVR
NOTE 1 to entry: It may, for example, be a commercial bureau, a government facility or law enforcement agency office. An SOC is distinct from the communications infrastructure, detection equipment and On-Board Equipment.

orgán činný v trestním řízení (LEA)

law enforcement agency

orgán nebo organizace odsouhlasená nebo jmenovaná k vykonávání soudní pravomoci v problematice navracení odcizených vozidel na daném území
POZNÁMKA 1 k heslu: Orgány činnými v trestním řízení jsou zpravidla úřady státní správy, jako jsou policie nebo celní správa.

agency or organisation approved or appointed to have jurisdiction in a territory over the recovery of stolen vehicles
NOTE 1 to entry: It will usually refer to an official authority such as the Police Force or Customs Service.

palubní zařízení pokrádežového systému

ATSVR on-board equipment

zařízení instalované v/na vozidle, jehož primárním účelem je usnadnit navracení vozidla v případě jeho odcizení; zařízení také může signalizovat odcizení a zaznamenávat činnosti určené pro detekci odcizení

OBE equipment installed in or on the vehicle whose primary purpose is to allow that vehicle to be recovered in the event of theft; it may also indicate theft and record activity relevant to that detection

CEN TS 15213-1

Pokrádežové systémy pro navracení odcizených vozidel – Část 1:Referenční architektura a terminologie

CEN TS 15213-2

Pokrádežové systémy pro navracení odcizených vozidel – Část 2: Prvky běžné statutární zprávy

CEN TS 15213-3

Pokrádežové systémy pro navracení odcizených vozidel – Část 3: Rozhraní a systémové požadavky v systému spojení krátkého dosahu

CEN TS 15213-4

Pokrádežové systémy pro navracení odcizených vozidel – Část 4: Rozhraní a systémové požadavky v systému spojení dlouhého dosahu

CEN TS 15213-6

Pokrádežové systémy pro navracení odcizených vozidel – Část 6: Zkušební postupy

Pokrádežový systém pro navracení odcizených vozidel (ATSVR)

Jedná se o systém, který zahrnuje různé části komunikující a vzájemně působící ve shodě se standardními postupy a přenosovými protokoly za účelem usnadnění identifikace, lokalizace, zajištění a navrácení odcizeného vozidla zpět jeho majiteli.

pokrádežový systém pro navracení odcizených vozidel; pokrádežový systém (ATSVR)

after theft system for vehicle recovery

systém, který zahrnuje různé části komunikující a vzájemně působící ve shodě se standardními postupy a přenosovými protokoly za účelem usnadnění navrácení odcizeného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Pokrádežové systémy nutně zahrnují i lidský faktor.

a system that comprises various elements that communicate and interact through various interfaces in accordance with standard procedures and transmission protocols in order to facilitate the recovery of a Registered Stolen Vehicle

poskytovatel pokrádežového systému

ATSVR service provider

organizace, která provozuje pokrádežový systém pro jeho uživatele
POZNÁMKA 1 k heslu: Poskytovatel pokrádežového systému může obsluhovat všechny jeho funkce, nebo pouze jejich část. Obvykle se jedná o organizace nespadající do kategorie orgánů činných v trestním řízení; tyto organizace se také označují jako soukromé bezpečnostní agentury nebo poskytovatelé pokrádežových systémů.

organisation that provides ATSVR Services for ATSVR Users
NOTE 1 to entry: An ATSVR Service Provider can operate all or part of the functions of an ATSVR. It will usually be distinct from a Law Enforcement Agency. It may also be known as a Private Security Company or ATSVR operator.

postup pokrádežového systému dlouhého dosahu

LR ATSVR process

sled kroků započatý odcizením vozidla s pokrádežovým systémem dlouhého dosahu
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento postup začíná odcizením vozidla; následně po odcizení nebo podezření na odcizení je první možnou funkcí indikace, že k odcizení vozidla skutečně došlo; následuje potvrzení statusu odcizení cílového vozidla majitelem, držitelem nebo jinou oprávněnou osobou; následně by tento status měl být…

the process necessarily begins with the theft of the vehicle; following theft or suspected theft, the first possible function is to indicate that a theft of a vehicle has occurred; following this, the status of the target vehicle, i.e., whether the target vehicle has been stolen or not, shall be confirmed by the user or by other appropriate personnel and this status shall then be acknowledged by a LEA; this then becomes a Registered Stolen Vehicle

rádiové rozhraní OBE

OBE air interface

rozhraní, které umožňuje předávání informací mezi OBE a částí detekčního zařízení nebo infrastrukturní sítě
POZNÁMKA 1 k heslu: Umožňuje pokrádežovému systému komunikovat s OBE.

interface that facilitates the passing of information to and from the OBE, either to an item of Detection Equipment or to an infrastructure network, and that allows the ATSVR to interface with an OBE

registrované odcizené vozidlo

registered stolen vehicle

vozidlo vybavené palubní jednotkou pokrádežového systému (ATSVR OBE), které je nahlášeno vlastníkem nebo oprávněným provozovatelem vozidla nebo pokrádežovým systémem orgánům činným v trestním řízení jako odcizené
POZNÁMKA 1 k heslu: Jedná se o oficiální registraci odcizení. Nahlášení musí být orgány činnými v trestním řízení přijato a musí vést k zaregistrování vozidla jako odcizeného nebo…

vehicle fitted with ATSVR OBE that has been reported as stolen or being used by an Unauthorised Vehicle Operator to a Law Enforcement Agency by the Vehicle Owner, by an Authorised Vehicle Operator, or by an ATSVR Service and that report having been accepted by the LEA caused the LEA to register the vehicle as stolen or as being used by an Unauthorised Vehicle Operator
NOTE 1 to entry: This is the official theft registration.

rozhraní člověk–stroj pokrádežového systému

ATSVR human machine interface

mechanismus vzájemných interakcí mezi uživatelem a zařízením, zahrnující sadu vstupů, výstupů a dialogových protokolů, které se týkají všech zobrazení, zvukových signálů a povelů uživatele
POZNÁMKA 1 k heslu: Jako technický prostředek pro podporu komunikace s lidmi je rozhraní člověk–stroj (HMI) předmětem normalizačního procesu.

interaction mechanism between the user and the equipment, including the set of inputs, outputs and dialogue procedures (that concern all display, sound signals and command user)
NOTE 1 to entry: As technical supports of the Human Interface, the HMIs are subject to standardisation.

rozhraní dlouhého dosahu

long range interface

rozhraní mezi OBE a zařízením pokrádežového systému na dlouhou vzdálenost, obvykle větší než 100 m

the interface between the OBE and other ATSVR equipment over extended distances, typically more than 100 m

rozhraní krátkého dosahu

short range interface

rozhraní mezi OBE a zařízením pokrádežového systému na krátkou vzdálenost, obvykle menší než 100 m

the interface between the OBE and other ATSVR equipment over short distances, typically less than 100 metres

rozhraní pokrádežového systému

ATSVR interface

spojení mezi všemi prvky pokrádežového systému, které umožňuje jejich vzájemnou interakci
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato spojení zahrnují (ne výlučně) pevná nebo rádiová rozhraní, fyzická nebo vizuální rozhraní.

connections between all the ATSVR elements enabling them to interact, which include, but are not exclusively, fixed or radio interfaces, physical and display interfaces

rozlišovací funkce

discrimination function

funkce, která oprávněné osobě umožňuje jednoznačně odlišit detekované vozidlo od ostatních okolních vozidel

discrimination is the process that enables entitled personnel unambiguously to differentiate the detected vehicle from other surrounding vehicles

rozpoznávací funkce

recognition function

proces, při kterém je oprávněným osobám umožněno přesně určit detekované vozidlo vizuálním pozorováním na základě znalosti údajů o vozidle, jako jsou značka a model, barva a další charakteristické vizuální vlastnosti vozidla

recognition is the process that enables entitled personnel correctly to select the detected vehicle through visual observation based on knowledge of the vehicle particulars such as make, model, colour and other specific observable features

sledování

tracking

proces periodického zjišťování polohy a dalších informací o detekovaném vozidle, který umožňuje oprávněné osobě monitorovat polohu detekovaného vozidla, přiblížit se k němu nebo jej zadržet

the process that periodically updates location and other information on the detected vehicle over a period of time and allows entitled personnel to monitor location of the detected vehicle, approach or intercept it

status aktivace OBE

OBE activation status

status palubního zařízení nastavený vnějším signálem na ON, který způsobí, že toto vozidlo se bude hlásit jako odcizené
POZNÁMKA 1 k heslu: V případě, že je status nastaven na OFF, bude se vozidlo hlásit jako neodcizené.
POZNÁMKA 2 k heslu: Tento status může být změněn přímo nebo vzdáleně prostřednictvím rádiového spojení.

status ON is invoked via an external signal into the OBE, causing it to perform as a Stolen Vehicle
NOTE 1 to entry: It can also be set to OFF, causing the OBE to perform as vehicle that has not been stolen
NOTE 2: to entry This status can be altered directly or remotely via an air interface.

status nebezpečí odcizení nebo poplachu OBE

OBE theft warning or alert status

interní stav, který je vyvolán, když palubní zařízení detekuje možnost odcizení
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento status může být použit k modifikaci přenášených informací nebo vést k podniknutí dalších kroků.

internal state which is invoked when the OBE detects that it may be stolen and which can be used to modify the transmitted information or undertake other functions

status odcizení OBE

OBE theft status

interní status OBE „odcizeno/neodcizeno“, který je využíván palubním zařízením k modifikaci jeho odpovědi detekčnímu zařízení a může být zahrnut do informací přenášených mezi OBE a detekčním zařízením

OBE internal status of “Stolen/Not Stolen” which is used by the OBE to modify its response to Detection Equipment and may be included in other information being transmitted to and from the OBE