architektura pokrádežových systémů dlouhého dosahu

LR ATSVR architecture

součásti zařízení, které mezi sebou komunikují nebo vzájemně na sebe působí prostřednictvím rozhraní komunikační sítě ve shodě se standardními postupy a protokoly za účelem usnadnění návratu odcizeného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Tyto procesy pro návrat odcizeného vozidla mohou vyžadovat lidskou obsluhu.

LR ATSVR consists of various equipment elements that communicate and interact through communication network interfaces in accordance with standard procedures and protocols in order to facilitate the recovery of a stolen vehicle; these processes may involve the human operator

cílové vozidlo (TV)

target vehicle

vozidlo, které je sledováno předmětným vozidlem a které může, ale nemusí být vybaveno zařízením pro připojené vozidlo

vehicle that the subject vehicle follows which may or may not be equipped with a connected vehicle device

dálková aktivace

remote activation

nastavení elektronického spínače (několika bitů informace ve vozidle), které může být použito při komunikaci do vozidla v případě, že toto vozidlo je odcizeno

an electronic “switch” may be set in the vehicle that can be used to communicate to the vehicle that it is stolen, setting some bits of information in the vehicle

dálkové omezení provozu motoru

remote degradation; remote engine degradation

schopnost pokrádežového systému nebo jiného systému napojeného na pokrádežový systém dálkově provést omezení výkonu motoru odcizeného vozidla tak, aby se značně snížila rychlost vozidla nebo aby zloděj vozidlo zaparkoval a opustil

the ability for an ATSVR system, or another system linked to an ATSVR system, to remotely degrade the engine performance of a stolen vehicle so as to significantly reduce the speed or cause the thief to park and abandon the vehicle

detekce na krátkou vzdálenost funkcí kontroly

SR detection by consulting function

proces, při kterém detekční zařízení elektronicky kontroluje totožnost projíždějících vozidel a porovnává je s databází odcizených vozidel

process by which Detection Equipment electronically “consults” passing vehicles for an identity and compares them against a database of stolen vehicles

detekce na krátkou vzdálenost funkcí signalizace

SR detection by signalling function

proces, při kterém odcizené vozidlo po bezdrátovém procesu aktivace signalizuje detekčnímu zařízení, že je odcizeno

process by which the stolen vehicle, after a wireless activation process, “signals” to Detection Equipment that it is stolen

detekce zažehnutí

ignition detection

nástroj pro detekci výskytu signálu nastartovaného motoru

a means to detect the presence of an ignition signal

detekční funkce

detection function

funkce automatické nebo poloautomatické detekce polohy registrovaného odcizeného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Detekce polohy vozidla se provádí pomocí signalizace odcizení nebo kontrolou.
POZNÁMKA 2 k heslu: Při detekci pomocí signalizace odcizení je po nahlášení odcizení vozu aktivováno OBE signálem z externího zdroje. Tuto aktivaci může vyvolat mobilní nebo stacionární zdroj, který může…

function to detect automatically or semi-automatically the location of a Registered Stolen Vehicle
NOTE 1 to entry: This may be done by Signaling or by Consulting.
NOTE 2 to entry: Detection by Signalling is where the OBE has been activated by a signal from an external source. This activation may come from a mobile or stationary source, which may be local to the vehicle (Short-Range) or at a distance from the vehicle (Long-Range). Once activated the OBE will transmit a signal that is capable of being picked up by ATSVR Detection Equipment located locally to the vehicle or at a distance from the vehicle. The transmitted signal may contain other relevant information.
NOTE 3 to entry: Detection by Consulting is where an external item of Detection Equipment interrogates the OBE and the OBE responds by transmitting data to the DE. The DE then compares the received data with a database of Registered Stolen Vehicles, a data match confirms that a Registered Stolen Vehicle is present and further action can take place.

detekční funkce systémů dlouhého dosahu

LR detection function

automatické nebo poloautomatické detekování polohy registrovaného odcizeného vozidla, které lze provést funkcí signalizace odcizení nebo kontrolou

automatically or semi-automatically to detect the location of a Registered Stolen Vehicle; this may be done by Signalling or by Consulting

detekční zařízení pokrádežového systému (DE)

ATSVR detection equipment

zařízení, které se používá k plnění různých funkcí pokrádežového systému a které může být pevné, přenosné nebo mobilní

equipment which is used to perform various functions of an ATSVR and which may be stationary, portable or mobile

detekované vozidlo

detected vehicle

vozidlo hlášené jako odcizené, které je vybaveno palubní jednotkou pokrádežového systému a které bylo detekováno detekčním zařízením

Registered Stolen Vehicle fitted with an ATSVR OBE that has been detected by an item of DE

detektor poklesu napětí

voltage drop detector

zařízení používané pro detekci malých změn napětí způsobených rozdílným zatížením elektrické sítě vozidla

device applied to detect small changes of voltage due to variations of load on the electrical supply of a vehicle

dlouhý dosah (LR)

long range

komunikační rozhraní dlouhého dosahu

long range communications interface

CEN TS 15213-5

Dopravní telematika - Pokrádežové systémy pro navracení odcizených vozidel - Část 5: Rozhraní předávání zpráv

funkce dálkového znehybnění

remote degradation function

funkce umožňující dálkově snížit výkon a znehybnit vozidlo

function of remotely degrading vehicle performance
NOTE 1 to entry: This is dealt with in Parts 3 and 5 of EN 15213-1.

funkce indikace odcizení

theft indication function

přenos upozornění nebo výstražného signálu z vozidlové jednotky do operačního centra (SOC) pokrádežového systému nebo do části detekčního zařízení, že vozidlo je možná odcizeno

transmission of a warning or alert from the OBE to an SOC or item of DE that the transmitting vehicle may have been stolen

identifikační funkce

identification function

funkce, která umožňuje jednoznačnou identifikaci vozidla registrovaného jako odcizené vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu: Jednoznačnou identifikaci vozidla lze učinit zabezpečeného procesu čtení individuálních dat vozidla jako je VIN, registrační značka a dalších údajů, jako například status odcizení, model, barva a poloha.
POZNÁMKA 2 k heslu: Rozlišení je proces, který umožňuje oprávněné osobě…

function which allows the unequivocal identification of a vehicle as being the Registered Stolen Vehicle
NOTE 1 to entry: This may be by means of a secure process that allows the unique vehicle data to be read, e.g. VIN, registration number, and other data, e.g. theft status, model, colour and, if relevant, position.
NOTE 2 to entry: Discrimination is the process that enables entitled personnel unambiguously to differentiate the detected vehicle from other surrounding vehicles.
NOTE 3 to entry: Recognition is the process that enables entitled personnel correctly to select the detected vehicle through visual observation based on knowledge of the vehicle particulars such as make, model, colour and other specific observable features.
Note 4 to entry: Indirect Identification results from data coming from a central or remote data bank, whilst Direct Identification is that resulting from data coming from the OBE itself.

identifikační funkce systémů dlouhého dosahu

LR identification function

jednoznačná identifikace vozidla registrovaného jako odcizené vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu: Jednoznačnou identifikaci vozidla lze učinit způsobem zabezpečeného procesu čtení individuálních dat vozidla jako je VIN, registrační značka a dalších údajů, jako například status odcizení, model, barva a poloha.

this function allows the unequivocal identification of a vehicle as being the Registered Stolen Vehicle; this may be by means of a secure process that allows the unique vehicle data to be read e.g. VIN, registration number, and other data, e.g. theft status, model, colour and if relevant, position

indukční signály

inductive signals

elektromagnetické signály – obvykle na kmitočtu nižším než 30 MHz – charakterizované použitím magnetické složky signálů ke spojení vozidlové jednotky OBE se čtečkou pomocí elektromagnetické indukce

electromagnetic signals, usually below 30 MHz, characterized by the use of the magnetic component of the signals to couple an OBE to a reader by electromagnetic induction

infrastrukturní síť

infrastructure network

jeden nebo více komunikačních systémů nebo sítí, pozemních nebo satelitních, které umožňují přenos informací

one or more communications systems or networks that may be ground based or space based that facilitate the transmission of information

interakce pokrádežového systému

ATSVR interactions

komunikace, datová výměna a další činnost mezi prvky pokrádežového systému prostřednictvím rozhraní pokrádežového systému

communications, data exchanges and actions that take place between elements of the ATSVR through ATSVR Interfaces

kompatibilita pro aplikace pokrádežových systémů

compatibility for ATSVR applications

schopnost jednoho (pod)systému být v interakci s jiným (pod)systémem v souladu se souborem předem definovaných pravidel v podobě specifikace rozhraní a definice protokolu
POZNÁMKA 1 k heslu: Komponenty pokrádežových systémů jsou ve shodě s environmentálními normami. V tomto směru jsou různé systémy vzájemně kompatibilní, tzn., nevzniká mezi nimi rušení.
POZNÁMKA 2 k heslu: Z hlediska…

ability of any (sub)-system to interact with another (sub)-system according to a set of predefined rules in the form of interface specification and protocol definition
NOTE 1 to entry: Quite obviously, the ATSVR constituents are compliant with the environment standards. In this regard, the different systems are mutually compatible; i.e. are not interfere with one another.
NOTE 2 to entry: Regarding communication ability, a given piece of equipment will be said to be compatible with different MMIs when able to communicate with the range of objects (networks, DE, Position Reference Sources) sharing these MMIs. Compatibility comprises working within the set of rules applying to a given type of MMI.
NOTE 3 to entry: Two pieces of equipment are said to be interchangeable, from the viewpoint of an interface, when they are both compatible with this interface.

komponenty třídy 1

class 1 components

části pokrádežového systému vhodné pro montáž na libovolné místo ve vozidle

parts of the ATSVR suitable for mounting in any location on a vehicle

komponenty třídy 2

class 2 components

části pokrádežového systému vhodné pro montáž pouze do kabiny vozidla

parts of the ATSVR that is suitable only for mounting in the passenger/boot/cabin compartment area of a vehicle

komunikační síť

communications network

souhrn komunikace mezi OBE a dalšími částmi pokrádežového systému, což zahrnuje infrastrukturní síť a rozhraní

totality of communications between the OBE and other items of the ATSVR (which includes the Infrastructure Network and all the interfaces defined EN 15213-1)

krátký dosah (SR)

short range

komunikační rozhraní krátkého dosahu

short range communications interface

lokační funkce

location function

funkce, pomocí které se po zjištění registrovaného odcizeného vozidla určí jeho poloha jednou z následujících funkcí: lokalizací cestou přímých nebo nepřímých zeměpisných souřadnic; naváděním na vozidlo (označovaným také jako sledování nebo relativní umístění) a sledováním

function thanks to which, once the Registered Stolen Vehicle has been detected, its location can be established by one of the following functions:
- Location by direct or indirect geographic co-ordinates which is the process that establishes the general or precise location of the vehicle at a given point in time, which allows entitled persons to carry out their defined tasks of recovering;
- Homing (also known as Tracing or Relative Positioning) which is the process that periodically updates the range and direction of the detected vehicle from an intercepting vehicle over a period of time, thus allowing entitled personnel to approach or intercept the detected vehicle without the necessary use of landmarks or absolute geographic references;
- Tracking which is the process that periodically updates location and other information on the detected vehicle over a period of time and allows entitled personnel to monitor location of the detected vehicle, approach or intercept it

lokační funkce systémů dlouhého dosahu

LR location function

detekovaná poloha registrovaného odcizeného vozidla, která může být ustanovena jednou z následujících funkcí: lokalizací za použití přímých zeměpisných souřadnic; lokalizací za použití nepřímých zeměpisných souřadnic nebo lokalizací za použití naváděcích technik

once the Registered Stolen Vehicle has been detected the location can be established by one of the following functions: Location by using direct geographic co-ordinates; Location by using indirect geographical co-ordinates or Location by using homing techniques

lokalizace cestou přímých nebo nepřímých zeměpisných souřadnic

location by direct or indirect geographic

proces, pomocí kterého se zjišťuje přibližná nebo přesná lokalizace vozidla v daném časovém bodě
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato lokalizace umožňuje oprávněným osobám lokalizovat registrované odcizené vozidlo.

location by direct or indirect geographic co-ordinates is the process that establishes the general or precise location of the vehicle at a given point in time; this allows entitled persons to carry out their defined tasks of Registered Vehicle Recovering

mezinárodní výměna informací pro technologie pokrádežových systémů

international level messaging for ATSVR technology

výměna informací týkajících se pokrádežových systémů mezi policejními složkami jednotlivých států
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato výměna je záležitostí pouze policejních složek jednotlivých států, a to prostřednictvím Interpolu, Europolu a Schengenu, a není věcí CEN.

the exchange of information between police forces across borders is a matter for those police forces, Interpol, Europol and Schengen to address and not for CEN