administrativní oblast

administrative area

seskupení zastávkového místa, místo nebo další spravovaná data určená pro řízení správcem dat
POZNÁMKA 1 k heslu: Každá administrativní oblast má společný identifikátor jmenného prostoru pro přidělování identifikátorů.
POZNÁMKA 2 k heslu: Je možné rozlišovat mezi správou dopravy v oblasti (role správního úřadu spravujícího administrativní zónu) a správou dat týkajících se dopravy (role…

grouping of STOP PLACE, PLACE or other managed data for management by a DATA ADMINISTRATOR
NOTE 1 to entry: Each administrative area will have a common IDENTIFIER NAMESPACE for allocating identifiers.
NOTE 2 to entry: A distinction can be made between the management of the Transport of an area (the role of an AUTHORITY managing an ADMINISTRATIVE ZONE) and the administration of the Transport related data (the role of a DATA ADMINISTRATOR of an ADMINISTRATIVE AREA) which may be, but is not necessarily, performed by the same body.

adresa

address

popisná data přidružená k místu, která mohou být použita k popisu jedinečného geografického kontextu místa za účelem jeho identifikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Adresa může být upřesněna jako silniční adresa, poštovní adresa nebo obojí.
POZNÁMKA 2 k heslu: Adresa může být přidružená k místu nebo bodu zájmu, ve kterém může cesta začít nebo skončit.

descriptive data associated with a PLACE that can be used to describe the unique geographical context of a PLACE for the purposes of identifying it
NOTE 1 to entry: It may be refined as either a ROAD ADDRESS, a POSTAL ADDRESS or both.
NOTE 2 to entry: An ADDRESS can be associated with a PLACE or POINT OF INTEREST where a trip can start or end.

adresa koncového bodu

endpoint address

adresová část odkazu na koncový bod, která je uvedena jako URI pro možnost zaslání zprávy, a vlastnosti odkazu na koncový bod, které označují stavové zdroje

the Address part of Endpoint Reference, specified as (the URI to send a message to) and Endpoint Reference Properties, that identify stateful resources

aktivační bod

activation point (Activation MODEL)

bod, v němž se při jeho průjezdu vozidlem aktivuje kontrolní proces; pro aktivaci může být potřeba vybavení

a POINT where a control process is activated when a vehicle passes it; equipment may be needed for the activation

aktivační spoj

activation link (Activation MODEL)

spoj, v němž se při jeho průjezdu vozidlem aktivuje kontrolní proces

a LINK where a control process is activated when a vehicle passes it

aktivátor platnosti

validity trigger (Generic Validity MODEL)

externí událost definová jako podmínka platnosti
PŘÍKLAD: Mimořádný průtok řeky, špatné počasí, uzavření silnice kvůli pracím.

external event defining a VALIDITY CONDITION. E.g exceptional flow of a river, bad weather, road closure for works

aktivita při hlášce

call activity

aktivita cestujícího, kterou může provádět během hlášky vozidla na zastávce: nástup, výstup, přestup

the activity a passenger may undertake when a Vehicle calls at a stop; Boarding, Alighting, or Pass Through

aktivované vybavení

activated equipment (Activation MODEL)

vybavení aktivované průjezdem vozidla přes aktivační bod nebo aktivační spoj

an equipment activated by the passage of a vehicle at an ACTIVATION POINT or on an ACTIVATION LINK

aktualizace přírůstkem

incremental update

doručení obsahující pouze ty informace, které se změnily od poslední aktualizace

a Delivery containing only that information which has changed since the last update

alternativní název

alternative name (Site MODEL)

alternativní označení pro entitu

alternative name for the entity

alternativní obecný název

alternative common name

informačními systémy pro cestující podporovaný jeden nebo více názvů k identifikaci místa, zastávkového místa, cílové stanice, bodu zájmu apod. pro uživatele plánovačů cest a podobných systémů

passenger Information systems will support the use of one or more names to identify PLACEs, STOP PLACEs, DESTINATIONs, POINTs OF INTEREST, etc. to users in journey planners and other systems

APTA

American Public Transportation Association

Americká asociace veřejné dopravy

aplikace pro cestování veřejnou dopravou

public transport app

aplikace pro podporu mobility, která usnadňuje uživateli dopravy používání systému veřejné dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu: Aplikace pro cestování veřejnou dopravou může obsahovat funkce, jako je prohlížení map, vyhledávání tras a jízdních řádů, informace o příjezdu v reálném čase, prodej jízdenek, elektronický palubní lístek atd.

mobility app that assists a transport user in using a public transport system
NOTE 1 to entry: A public transport app can include features such as viewing maps, searching routes and schedules, real-time arrival information, ticketing, electronic boarding pass, etc.

arbitr sběrnice

bus arbiter

řídicí prvek sběrnice, který řídí tok dat na sběrnici a/nebo obvolává zařízení připojená na sběrnici
POZNÁMKA 1 k heslu: Funkci arbitra může vykonávat jakékoliv zařízení připojené na sběrnici, jestliže to jeho software umožňuje; v případě vozidlové sběrnice je tato funkce přidělena zpravidla palubnímu počítači (řadiči sběrnice).

bus master, which controls flow of data transmission on the bus and/or polls the bus members (slaves)
NOTE: Intelligent network node should be able to include bus arbiter functionality. No separate bus arbiters requested, as software may be included in node-software.

asistenční služba

assistance service (Local Service Equipment MODEL)

specializace místní služby na asistenci poskytující například jazykovou pomoc, školený personál pro umožnění přístupu apod.

specialisation of LOCAL SERVICE for ASSISTANCE providing information like language, accessibility trained staff, etc.

AVL

automatic vehicle location

automatická lokalizace vozidla

bezkontaktní aplikace EMV

EMV Contactless Application

aplikace definované pro platební systémy, využívající technologie EMV
POZNÁMKA 1 k heslu: Opakem je aplikace v platebních systémech, využívající emulace magnetického pruhu.
POZNÁMKA 2 k heslu: Jedná se o druh platební aplikace.

payment schemed defined applications relying on EMV technology
NOTE 1 to entry: As opposed to a payment scheme application relying on magstripe emulation.
NOTE 2 to entry: This is the type of payment application.

PICC

Proximity Integrated Circuit Card

bezkontaktní čipová karta

bezpečnostní politika

security policy

soubor pravidel, která řídí nakládání s bezpečnostními hrozbami a určují úroveň zabezpečení

set of rules that regulate how to handle security threats or define the appropriate security level

bezpečnostní vybavení pro cestující

passenger safety equipment (Passenger Service Equipment MODEL)

specializace vybavení pro cestující pro zajištění bezpečnosti cestujících

specialisation of PASSENGER EQUIPMENT for passenger safety

běžná datovaná jízda vozidla

normal dated vehicle journey (Dated Journey MODEL)

datovaná jízda vozidla totožná s dlouhodobě naplánovanou jízdou vozidla, která může být na základě rozhodnutí řídících pracovníků obsluhy aktualizována podle krátkodobých změn výrobního plánu

a DATED VEHICLE JOURNEY identical to a long-term planned VEHICLE JOURNEY, possibly updated according to short-term modifications of the PRODUCTION PLAN decided by the control staff

běžný datovaný blok

normal dated block (Vehicle Service MODEL)

datovaný blok totožný s dlouhodobě naplánovaným blokem, který může být na základě rozhodnutí řídicích pracovníků obsluhy aktualizován podle krátkodobých změn výrobního plánu

a DATED BLOCK identical to a long-terms planned BLOCK, possibly updated according to short-term modifications of the PRODUCTION PLAN decided by the control staff

blok

block

jízda vozidla od času, kdy vozidlo opustilo parkovací bod, do doby, než se do něj vrátí; jakýkoliv následný odjezd z parkovacího bodu znamená start nového bloku
POZNÁMKA 1 k heslu: Trvání bloku je pokryto předepsanými povinnostmi řidiče.

the work of a vehicle from the time it leaves a PARKING POINT after parking until its next return to park at a PARKING POINT. Any subsequent departure from a PARKING POINT after parking marks the start of a new BLOCK. The period of a BLOCK has to be covered by DUTIES.

bod na infrastruktuře

infrastructure point (Infrastructure Network MODEL)

nadtyp, který zahrnuje všechny body fyzické sítě
PŘÍKLAD: Železniční uzel.

a super-type including all POINTs of the physical network (e.g. RAILWAY JUNCTION)

bod na spoji

point on link (Generic Point & Link MODEL)

bod na spoji, který není potřeba pro definici spoje, ale lze využít pro jiné účely, jako jsou systém AVM a informace o veřejné dopravě nebo informace pro řidiče

a POINT on a LINK which is not needed for LINK definition, but may be used for other purposes, e.g. for purposes of AVM or PI, or for driver information

bod na trase

point on route (Route MODEL)

bod trasy, který slouží k definování trasy a jejího pořadí na této trase

a ROUTE POINT used to define a ROUTE with its order on that ROUTE

bod řízení dopravy

traffic control point (Activation MODEL)

bod, ze kterého je řízen dopravní proud
PŘÍKLAD: Světelná signalizace nebo závora.

a POINT where the traffic flow can be influenced
EXAMPLE: Traffic lights (lanterns), barriers.

bod v diagramu jízdy

point in journey pattern

zastávkový bod nebo časovací bod v diagramu jízdy v daném pořadí

a STOP POINT or TIMING POINT in a JOURNEY PATTERN with its order in that JOURNEY PATTERN

bod v posloupnosti spojů

point in link sequence (Generic Point & Link Sequence MODEL)

bod v posloupnosti spojů označující jeho pořadí v dané posloupnosti spojů

a POINT in a LINK SEQUENCE indicating its order in that particular LINK SEQUENCE

bod vysílače

beacon point (Activation MODEL)

bod, ve kterém je umístěn vysílač nebo podobné vybavení pro automatickou detekci projíždějících vozidel

a POINT where a beacon or similar device to support the automatic detection of vehicles passing by is located