aktivní hrozba

active threat

hrozba úmyslné neautorizované změny stavu systému
PŘÍKLAD: Příklady aktivních ohrožení bezpečnosti mohou být: pozměnění zpráv, opakované vysílání zpráv ze záznamu, vložení falešných zpráv, vydávání se za oprávněnou entitu a odmítnutí služby.

threat of a deliberate unauthorized change to the state of the system
EXAMPLE: Examples of security-relevant active threats may include modification of messages, replay of messages, and insertion of spurious messages, masquerading as an authorized entity and denial of service.

atribut AVI/AEI

AVI/AEI attribute

atribut definovaný speciálně pro aplikaci AVI/AEI

an attribute specifically defined for the AVI/AEI application

EN ISO 14814

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Architektura a terminologie

EN ISO 14816

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Číslování a datové struktury

EN ISO TS 24534-1

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Identifikace elektronické registrace (ERI) vozidel – Část 1: Architektura

EN ISO 24534-2

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Identifikace elektronické registrace (ERI) vozidel – Část 2: Provozní požadavky

EN ISO TS 24534-3

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Identifikace elektronické registrace (ERI) vozidel – Část 3: Data o vozidle

EN ISO 24534-4

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Identifikace elektronické registrace (ERI) vozidel – Část 4: Zabezpečení aplikační vrstvy použitím asymetrického šifrování

EN ISO TS 24534-5

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Identifikace elektronické registrace (ERI) vozidel – Část 5: Zabezpečení aplikační vrstvy použitím symetrického šifrování

EN ISO 17261

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Intermodální/multimodální přeprava – Architektura a terminologie

CEN ISO 17262

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Intermodální/multimodální přeprava – Číslování a datové struktury

EN ISO TS 17263

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Intermodální/multimodální přeprava – Specifikace systému

EN ISO TS 17264

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Rozhraní

EN ISO 14815

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů – Specifikace systému

Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů (AVI/AEI)

Součástí jakékoliv výměny informací mezi vozidly, zařízením či nákladem a infrastrukturou je systém automatické identifikace. Automatická identifikace je proces identifikace vozidla, zařízení či nákladu za použití jednoznačné datové struktury, jež je uložena v palubním zařízení (OBE). K identifikaci může docházet nepřetržitě či pouze v předem určených místech, například v místech překládky.…

automatická identifikace vozidla (AVI)

automatic vehicle identification

proces identifikace vozidla za použití jednoznačné datové struktury, jež je uložena v OBE

process of identifying vehicles using OBE combined with the unambiguous data structure

automatická identifikace zařízení (AEI)

automatic equipment identification

proces zjišťování totožnosti zařízení nebo subjektů, které používají pozemní dopravní infrastrukturu, prostřednictvím OBE v kombinaci s jednoznačnou strukturou dat

process of identifying equipment or entities that uses the surface transportation infrastructures by means of OBE’s combined with the unambiguous data structure

autorizace

authorization

proces, při kterém dochází k ověření, zda autentizovaný objekt má povolen přístup k požadovanému zdroji, přičemž výstupní informací z tohoto procesu je rozhodnutí, zda má objekt právo přistupovat ke zvolenému zdroji informací způsobem, který požaduje

granting of rights, which includes the granting of access based on access rights

balík

packet

souhrn zboží určený k přepravě
POZNÁMKA 1 k heslu: Balík může být reprezentován jedním kusem nebo souborem menších balíčků a položek, které jsou umístěny do schrány a dále přepravované v zařízení (např. intermodální kontejner ISO) jako podsložka položky AEI.

collation of goods to be moved
NOTE: A packet can be a single unit, or a collection of smaller packets and items that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a sub component of an AEI item. Packets are defined by the International Standards of JTC 1/SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

bezdrátové rozhraní

air interface

bezdrátové přenosové prostředí, kterým je prostřednictvím elektromagnetických signálů dosaženo spojení OBE se čtečkou/interogátorem

conductor-free medium between an OBE and the reader/interrogator through which the linking of the OBE to the reader/interrogator is achieved by means of electro-magnetic signals

bezpečnost; zabezpečení

security

ochrana informací a dat tak, aby je neoprávněné osoby nebo systémy nemohly číst nebo pozměňovat, zatímco oprávněným osobám nebo systémům je přístup povolen

protection of information and data against danger, damage, degradation of quality, loss and criminal activity so that unauthorized persons or systems cannot read or modify them and authorized persons or systems are not denied access to them
NOTE 1 to entry: Security has to be compared to related concepts: Safety, continuity, reliability. The key difference between security and reliability is that security must take into account the actions of people attempting to cause destruction.

bezpečnostní autorita

security authority

subjekt zodpovědný za definici, implementaci nebo prosazení jedné nebo více částí bezpečnostní politiky

entity that is responsible for the definition, implementation or enforcement of security policy

certifikační úřad nejvyšší úrovně

top-level certification authority

certifikační úřad, jehož certifikáty mohou být ověřeny, protože jeho veřejný klíč (klíče) je napevno zakódovaný (zapsaný) v ERD

certification authority whose certificates can be verified because its public verification key(s) are written as read-only data into the ERT before the ERT is customized or commissioned

certifikační úřad střední úrovně

intermediate certification authority

certifikační úřad, pro který vydává certifikáty veřejného klíče certifikační úřad nejvyšší úrovně
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato definice předpokládá, že může existovat pouze jedna úroveň certifikačních úřadů střední úrovně.

certification authority for which public key certificates are issued by the top-level certification authority
NOTE: This definition implies that there can be only one “level” of intermediate certification authorities.

certifikát veřejného klíče

public key certificate

informace o veřejném klíči entity podepsaná certifikačním úřadem, sloužící jako potvrzení o pravosti klíče
POZNÁMKA 1 k heslu: Certifikát veřejného klíče také vymezuje úlohu entit, kterým je veřejný klíč poskytnut, tj. výrobce nebo registrační autorita.

certificate public key information of an entity signed by the certification authority and therefore rendered unforgeable
NOTE: A public key certificate also specifies the role of the entity for which the public key information is provided, e.g. manufacturer or registration authority.

cyklus čtení a zápisu

read/write cycle

kompletní sekvence interakcí mezi čtečkou/interogátorem a OBE, při které jsou do jednoznačně identifikovaného OBE zapsána přes bezdrátové rozhraní nová data

complete sequence of interaction by the reader/interrogator where the OBE is unambiguously identified and new data, comprising either whole or part of the full data set, is written onto the OBE by means of the air interface

činnost

action

funkce, kterou vyvolává aplikační proces běžící v místě zařízení na infrastruktuře tak, aby palubní zařízení (OBE) provedlo specifické operace během transakce

function that an application process resident at the roadside equipment can invoke in order to make the onboard equipment execute a specific operation during the transaction

čipová karta; karta s integrovaným obvodem (ICC)

smart card; integrated circuit card; IC Card

zařízení o velikosti kreditní karty obsahující integrovaný obvod s mikroprocesorem a pamětí

device of credit card size incorporating an integrated circuit with microprocessor and memory

číslo tagu elektronické registrace

ERT number

číslo přiřazené a zapsané do tagu elektronické registrace, sloužící jako jednoznačný identifikátor
POZNÁMKA 1 k heslu: Předpokládá se, že se číslo ERT zapíše do ERT během jeho výroby, a jak je jednou zapsáno, nelze jej změnit.

number assigned to and written into an ERT that acts as an ERT unique identifier
NOTE: The ERT number is assumed to be written into the ERT during its manufacture and once written cannot be changed.

čítač relací

session counter

zvýšení hodnoty dat v palubní jednotce při každé relaci ERI čtečkou/zapisovačem ERI

data value in the on-board unit that is incremented by the ERI Reader/Writer at each ERI session