varovné systémy před překážkami v dopravě (TIWS)

traffic impediment warning systems

systémy, které pomocí senzorů automaticky detekují překážky v provozu, hlásí nehody dopravnímu dispečinku a poskytují informace o překážkách v provozu přijíždějícím vozidlům dříve, než je pro ně jejich příčina viditelná

system that automatically detects traffic impediments by employing sensors, reports occurrences of accidents to a traffic system operator, and provides information on the presence of traffic impediments to following vehicles before the cause is visible to them

varovný práh

warning threshold

místo na pozemní komunikaci, kde má být vydáno varování, jež koresponduje s inicializačním bodem varování nastaveném v systému
POZNÁMKA 1 k heslu: V případě parametru času na opuštění jízdního pruhu (TTLC) závisí změny polohy na rychlosti vybočení.
POZNÁMKA 2 k heslu: Varovný práh by měl být umístěn uvnitř varovné zóny.

location where the warning is issued on the road, which corresponds to a warning trigger point set in the system
NOTE 1: In the case of TTLC, the warning threshold shifts depending on the rate of departure.
NOTE 2: The warning threshold is placed within the warning threshold placement zone.

varovný systém před srážkou s vpředu jedoucím vozidlem (FVCWS)

forward vehicle collision warning systems

systém, který varuje řidiče před potenciální srážkou s jiným vozidlem pohybujícím se v dopředném směru předmětného vozidla

systems capable of warning the driver of a potential collision with another vehicle in the forward path of the subject vehicle, excluding conditions where the subject and forward vehicle are not in the same direction of travel

varovný systém výskytu překážky za vozidlem (ERBA)

extended range backing aid system

systém schopný varovat řidiče před přítomností překážek v prostoru za vozidlem (sledovaná zóna) a varovat, že je požadována okamžitá reakce řidiče

a system capable of warning a driver of the presence of obstacles in an area behind the vehicle and issuing a warning to indicate immediate driver action is required

viditelné vodorovné dopravní značení

visible lane marking

směrové linie záměrně vyznačené na hranicích jízdního pruhu, které jsou pro řidiče během řízení přímo viditelné

delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.)
NOTE: Refer to ISO 17361 Annex A for country 165 specific visible lane marking definitions.

viditelnost

visibility

vzdálenost, při které intenzita osvětlení nerozptýleného paprsku bílého světla s teplotou barvy 2 700 K je snížena na 5 % své původní hodnoty intenzity osvětlení světelného zdroje

distance at which the illuminance of a non-diffusive beam of white light with a colour temperature of 2 700 K is decreased to 5 % of its original light source illuminance

vizuální informace a varování

visual information and warning

optický signál používaný k předání příslušné informace řidiči
PŘÍKLAD: Kontrolka, displej.

optical signal (e.g. a telltale or display) which is used to present relevant information to the driver

volný dopravní proud; plynulý dopravní provoz

free-flowing traffic

klidný provoz a hustý provoz vyjma popojíždění v hustém provozu a situací vyžadujících nouzové brzdění

smooth flowing and heavy traffic excluding stop and go and emergency braking situations

vozidla tvořící překážku

obstacle vehicles

vozidla pohyblivá i stacionární, považovaná za potenciální nebezpečí, která mohou být detekována varovným systémem předsunutých překážek
PŘÍKLAD: Pouze motorová vozidla, tedy osobní a nákladní vozidla, autobusy a motocykly.

vehicles, both moving and stationary, considered potential hazards that can be detected by this system
EXAMPLE: Motor vehicles only, that is cars, trucks, buses, and motorcycles.

vozidlo APS

APS vehicle

vozidlo, které je vybaveno systémem APS

vehicle which is equipped with APS

vozidlo pro výhradně automatizovanou jízdu

ADS-dedicated vehicle

vozidlo vybavené systémem automatizovaného řízení jízdy, které je určeno výhradně pro jízdu bez zásahu řidiče ve vozidle

ADS-equipped vehicle designed for only driverless operation for complete trips

vozidlo s duálním režimem řízení

dual-mode vehicle; driving automation dual-mode vehicle

vozidlo vybavené systémem automatického řízení jízdy, které je možné ve stejném rozsahu ovládat manuálně, řidičem ve vozidle

ADS-equipped vehicle designed for both driverless operation and operation by a conventional driver for complete trips

vozidlo vybavené systémem automatizovaného řízení (AV)

ADS-equipped vehicle; automated vehicle

vozidlo s integrovaným systémem ADS
POZNÁMKA 1 k heslu: Často se používají hovorové podoby automatizované vozidlo a AV. Ty ale mohou být použity buď ve významu vozidlo vybavené systémem ADS, nebo vozidlo se zapojeným systémem ADS. Je upřednostňován termín vozidlo vybavené systémem automatizovaného řízení, protože je významově přesnější a popisnější.
POZNÁMKA 2 k heslu{ SPACE}Další častou…

DEPRECATED: autonomous vehicle - vehicle integrated with an ADS
NOTE 1 to entry: The terms “automated vehicle” and “AV” are often used in a colloquial form. However, these terms can be used to mean either an “ADS-equipped vehicle” or a “vehicle with an engaged ADS”. The term “ADS- equipped vehicle” is preferred since it is more precise and descriptive in its meaning.
NOTE 2 to entry: The term “autonomous vehicle” is also often used in a colloquial form and is even less well defined. The term is particularly problematic because the word “autonomous” has been used for a long time in the robotics and artificial intelligence research communities to signify systems that have the ability and authority to make decisions independently and self-sufficiently. Due to its imprecise and overly broad meaning, use of the term “autonomous vehicle” is discouraged.
NOTE 3 to entry: This term can be, and when possible should be, refined by identifying the level of automation. For example, the terms “level 5 ADS-equipped vehicle” and “level 5 automated vehicle” should be interpreted as “ADS-equipped vehicle where the ADS is a level 5 ADS”.
NOTE 4 to entry: This term only describes the capabilities of the vehicle, not its operational state. In other words, the term applies as long as the ADS is connected to the vehicle, whether the DDT is actively engaged or not.

vpředu jedoucí sousední vozidlo

forward adjacent vehicle

vozidlo, které se nenachází v jízdní dráze předmětného vozidla a je zcela před linií dotýkající se předního nárazníku předmětného vozidla v jediném bodě a kolmo k podélné ose předmětného vozidla

vehicle not in the path of the subject vehicle (SV), and entirely ahead of a line touching the SV front bumper at only one point and perpendicular to the longitudinal axis of the SV

vpředu jedoucí vozidlo (FV)

forward vehicle

vozidlo před předmětným vozidlem, které se pohybuje ve stejném směru a ve stejném jízdním pruhu jako předmětné vozidlo

vehicle in front of and moving in the same direction and travelling on the same roadway as the subject vehicle

vybočení

departure

situace, kdy jedno z předních kol vozidla nebo přední část vozidla je mimo specifický jízdní pruh
POZNÁMKA 1 k heslu: V případě tříkolových vozidel je to stejné s výjimkou toho, že kolem je myšleno jedno z kol umístěných na společné ose širší části stopy.

the situation in which the outside of one of the front wheels of a vehicle or of the leading part of an articulated vehicle is crossing a specified line
NOTE: In the case of a 3-wheel vehicle, it is the same except that the wheel is one of the wheels on the axle with the widest track.

vybočení v oblouku

curve cutting

způsob řízení směřující k vnitřní straně zatáčky, které může vést k úmyslnému vybočení z jízdního pruhu

act of driving to the inner side of a curve, which can lead to an intentional lane departure

vybočení z jízdního pruhu

lane departure

místo překročení hranice jízdního pruhu

point of departure across the lane boundary

výchozí šířka jízdního pruhu

default lane width

předdefinovaná šířka přiřazená jízdnímu pruhu v případě, že viditelné vodorovné dopravní značení existuje jen na jedné straně jízdního pruhu a žádné jiné hranice jízdního pruhu nejsou systémem detekovány

predetermined width given to a lane when a visible lane marking exists only on one side of the lane and no other lane boundaries are detected by the system

vypnutý stav ACC

ACC off state

fáze, ve které je znemožněn přímý přístup k aktivaci systému ACC

phase in which direct access for activation of “ACC active state” is disabled

vypnutý stav FSRA

FSRA off state

stav, ve kterém není umožněn přímý přístup k aktivaci adaptivního tempomatu pro všechny rychlostní rozsahy

direct access for activation of FSRA active state is disabled

vypnutý stav LKAS

LKAS off state

stav, ve kterém je systém vypnutý
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento stav má jednu z následujících tří příčin: řidič zvolil stav vypnutí, zapalování je vypnuto nebo je systém v poruše.

system is switched off

výstražné varování před kolizí

collision warning

informace, kterou systém poskytuje řidiči, upozorňující na naléhavou potřebu jednání k eliminaci či redukci závažnosti dopadu potenciální kolize se zadní částí vpředu jedoucího vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Toto varování je vydáváno v pokročilých stadiích nebezpečné situace k upozornění řidiče na nutnost provedení nouzového brzdění, změnu jízdního pruhu nebo jiného naléhavého manévru za účelem…

information that the system gives to the driver indicating the need for urgent action to avoid or reduce the severity of a potential rear end collision with another forward vehicle
NOTE 1 to entry: This warning is issued in the advanced stages of a dangerous situation to warn the driver of the need to perform emergency braking, lane changing or other emergency manoeuvres in order to avoid a collision.

A

utilised area, general for area

využívaná oblast, běžné označení pro oblast

vzdálené ovládací zařízení vozidla; vzdálené ovládací zařízení

remote vehicle input device; remote input device

ovládací zařízení vozidla určené k elektronickému propojení s vozidlem, i když se vozidlo nenachází v jejich těsné blízkosti

input device designed to be electronically connected to a vehicle even when the vehicle is not in close proximity

vzdálenost k bodu zájmu oblouku (S_current)

distance to curvature point of interest

vzdálenost od aktuální polohy předmětného vozidla k bodu zájmu oblouku

distance from the current position of the subject vehicle to the curvature point of interest

vzdálený řidič

remote driver

řidič, který vykonává dynamický jízdní úkon bez použití zabudovaných ovládacích zařízení vozidla k řízení podélného a příčného pohybu vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Vzdálený řidič může k řízení využívat řadu různých ovládacích zařízení vozidla, která nejsou zabudovaná do vozidla.

driver that performs the dynamic driving task without using the vehicle's built- in input devices to control the longitudinal and lateral movement of the vehicle
NOTE 1 to entry: A remote driver can use a variety of physical input devices, but none that are built into the vehicle.

zabudované ovládací zařízení vozidla; zabudované ovládací zařízení

built-in vehicle input device; built-in input device

ovládací zařízení vozidla určené k fyzickému propojení s vozidlem a k tomu, aby zůstalo propojeno i v době, kdy vozidlo není v provozu
POZNÁMKA 1 k heslu: Mezi zabudovaná ovládací zařízení vozidla patří ta, která lze z bezpečnostních důvodů dočasně odpojit (např. některé radiopřijímače jsou vybaveny odnímatelnými čelními panely).
POZNÁMKA 2 k heslu: Zabudovaná ovládací zařízení vozidla se…

input device designed to be physically connected to a vehicle and to remain connected even when the vehicle is not in use
NOTE 1 to entry: Built-in input devices include devices that can be temporarily disconnected for security reasons (e.g. some radios are equipped with detachable front panels).
NOTE 2 to entry: Built-in input devices are typically considered to be a part of the vehicle.
NOTE 3 to entry: Built-in input devices require a maintenance operation to connect or disconnect.

zadní odstup

rear clearance

vzdálenost mezi zadní částí předmětného vozidla a přední částí cílového vozidla měřená po přímé spojnici nebo jako odhad z očekávané dráhy cílového vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato definice platí pouze pro cílová vozidla nacházející se v zadních zónách.

the rear clearance of a target vehicle is defined as the distance between the rear of the subject vehicle and the front of the target vehicle as measured along a straight line, or optionally, as estimated along the target vehicle’s estimated path
NOTE: This definition applies to target vehicles in the rear zones only.

zadní zóny

rear zones

zóny, které se nacházejí za vozidlem a po stranách předmětného vozidla; jsou zamýšleny pro pokrytí přiléhajících jízdních pruhů předmětného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Pozice a velikost zadních zón je stanovena s ohledem na předmětné vozidlo a není závislá na vodorovném dopravním značení.

the rear zones are the zones which are behind and to the sides of the subject vehicle
NOTE: The rear zones are intended to cover the lanes adjacent to the subject vehicle. However, the position and size of the rear zones are defined with respect to the subject vehicle, and are independent of any lane markings.