oblast skupiny buněk; oblast LA

location area

oblast, ve které se může mobilní stanice volně pohybovat bez potřeby aktualizace VLR
POZNÁMKA 1 k heslu: Oblast skupiny buněk tvoří jedna nebo více buněk GERAN/UTRAN.

area in which a mobile station may move freely without updating the VLR
NOTE 1 to entry: A location area includes one or several GERAN/UTRAN cells.

RNC

Radio Network Controller

ovladač základnové stanice RNC

PS

packet switched

paketově přepínané

3GPP

Third generation mobile telecommunication system

Partnerský projekt třetí generace

podpůrné služby eCall poskytované třetí stranou

third party eCall supportive services

tísňové nebo jiné podpůrné služby provozované poskytovateli služeb poskytovaných třetí stranou, které zahrnují eCall nebo se od něj liší

emergency and other support services operated by third party service providers that are complementary to or different from eCall

VDS

vehicle description section

popisný kód (typu) vozidla (součást VIN)

poskytovatel služby

service provider

osoba nebo organizace poskytující službu, jež vyžaduje informaci o identitě vozidla nebo jinou informaci o vozidle

person or organization providing a service that requires the vehicle identity and/or other information concerning the vehicle

poskytovatel služeb poskytovaných třetí stranou (TPSP)

third party service provider

organizace poskytovatele služeb poskytovaných třetí stranou, uznávaná národními záchrannými složkami pro přenos TPS-eCall těmto složkám a splňující požadavky normy EN 16102
POZNÁMKA 1 k heslu: TPSP má dvě role: TPS-centrum pro tísňová volání a TPS-eCall oznamovatel (notifikátor).

Third Party Service Provider organisation, recognised by the national rescue authorities as being allowed to transmit TPS-eCall to them, and compliant with the requirements of EN 16102
NOTE: The TPSP has two roles, TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier.

poskytovatel zařízení ve vozidle

in-vehicle equipment provider

poskytovatel zařízení ve vozidle eCall, kterému výrobce vozidla poskytne přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla, aby mohl poskytovat službu eCall
POZNÁMKA 1 k heslu: Poskytovatelem zařízení ve vozidle může být výrobce vozidla nebo poskytovatel autopříslušenství, kterému je výrobcem vozidla dán přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla.

provider of 'eCall' in-vehicle equipment which is given access to the relevant minimum set of data by the vehicle manufacturer for a vehicle in order to effect the 'eCall' service
NOTE 1 to entry: The in-vehicle equipment provider may be the vehicle manufacturer or the provider of aftermarket equipment that is given access to MSD data by the vehicle manufacturer.

LL-ACK

link layer acknowledgement

potvrzení linkové vrstvy

PCRF

Policy and Charging Rules Function

pravidla pro zpoplatnění služeb a kvality

primární médium

prime medium

bezdrátové médium definované v normě ETSI jako vhodné pro přenos transakce eCall

wireless medium defined in an ETSI Standard to be suitable for transmission of an 'eCall' transaction

ECP

eCall in progress

probíhající volání eCall

MRFP

Multimedia Resource Function Processor

procesor řízený pomocí MRFC

CTR

conformance test report

protokol o ověření shody

LRO

Last routing option

přesměrování volání na poslední instanci

přístupový bod sítě

network access points

vysílač, anténa nebo podobný zdroj šíření a příjmu signálu spolu se zařízením pro řízení komunikačních relací s uživateli v provozním dosahu přístupového bodu sítě a poskytování konektivity uživatelům do širší komunikační sítě v provozním dosahu jednoho přístupového bodu
POZNÁMKA 1 k heslu: Přístupový bod sítě může poskytovat homogenní nebo heterogenní předávání do jiného přístupového bodu…

beacon, antenna or similar source of signal propagation and receipt together with equipment to manage communication sessions with users operating within the operating reach of the network access point and provide connectivity for the users within the operating reach of the single access point to a wider communications network
NOTE 1 to entry: A network access point may, but does not need to provide homogeneous or heterogeneous handover to another network access point.

příznak eCall

eCall flag

viz termín identifikátor eCall

alternative term for eCall identifier

push adresa pro TSD na straně PSAP

PSAP emergency TSD-push address

zabezpečená adresa URL poskytnutá centru tísňového volání (PSAP), která umožňuje pověřenému oznamovateli TPS-eCall předat tomuto centru tísňového volání soubor údajů TPS-eCall, včetně jedinečné referenční identifikace TPS-eCall (viz EN 16102)

secure URL provided by a PSAP, which allows an approved TPS-eCall notifier to push a TPS-eCall set of data, including a TPS-eCall unique reference identification, to this PSAP (see EN 16102)

TPS-R

Third Party Service-Responder

reagující osoba služby poskytované třetí stranou

VIS

vehicle identification section

rejstříkový kód vozidla; pořadové výrobní číslo (součást VIN)

relace eCall

eCall session

vytvoření relace mobilní bezdrátové komunikace přes veřejnou mobilní bezdrátovou síť a přenos minimálního souboru dat z vozidla do centra tísňového volání a vytvoření hlasového kanálu mezi vozidlem a centrem PSAP

establishment of a mobile wireless communications session across a public wireless communications network and the transmission of a minimum set of data from a vehicle to a public safety answering point and the establishment of an audio channel between the vehicle and the PSAP

EXER

extented XML encoding rules

rozšířená pravidla kódování XML

MRFC

Multimedia Resource Function Controller

řídicí jednotka MRFC; řídicí jednotka zdroje toků z MRFP

server tísňového volání

emergency call server

funkční celek, který se skládá z funkce vyhledání polohy volajícího (LRF) a buď směrovacího proxy serveru nebo serveru přesměrování
PŘÍKLAD: ECS obsahuje VPC a směrovací proxy server nebo přesměrovací server v architektuře NENA I2.

functional entity that consists of a Location Retrieval Function (LRF) and either a routing proxy or a redirect server, e.g. an ECS contains a VPC and a Routing Proxy or Redirect Server in NENA I2 architecture

IP-CAN

Internet Protocol-connectivity access network

síť IP-CAN

služba E112 (E112)

E112

služba tísňové komunikace používající číslo jednotné telefonní Evropské tísňové linky, 112, která je doplněna informací o poloze volajícího uživatele
POZNÁMKA 1 k heslu: Ve skutečnosti není číslo 112 použito přímo v komunikaci, ale nastaví ukazatele v hlavičce IMS volání, díky kterým operátor mobilní sítě (MNO) rozpozná, že se jedná o tísňové volání typu eCall.

emergency communications service using the single European emergency call number, 112, which is enhanced with location information of the calling user
NOTE 1 to entry: The number is not actually used directly in the communication but sets indicators in the IMS call header that identifies the call as an emergency call of type ‘eCall’ to the MNO.

služba eCall

eCall service

tísňová služba pro spojení cestujících v dotčeném vozidle s nejvhodnějším centrem PSAP prostřednictvím hlasového spojení přes síť PLMN, společně s přenosem minimálního souboru dat do PSAP

end-to-end emergency service to connect occupants of an affected vehicle to the most appropriate PSAP via an audio link across a PLMN together with the transfer of a minimum set of data to the PSAP

služba eCall+ (eCall+)

eCall+

poskytování služby eCall a zpřístupnění bezdrátové telekomunikační sítě k vykonávání dalších aplikačních služeb

provision of eCall service plus availability of wireless communication network to undertake other application services

TPS

Third Party Service

služba poskytovaná třetí stranou