služba TPS-eCall

TPS-eCall service

schopnost zařízení ve vozidle generovat TPS-eCall spuštěním transakce TPS-eCall a záměr centra TPSP odpovědět na TPS-eCall včetně nezbytné notifikace TPS-eCall

capability of a vehicle to be a TPS-eCall generator, triggering of a TPS-eCall transaction, intent of a TPSP to be a TPS-eCall responder and provision of that response including where necessary a TPS-eCall notification

ESRN

Emergency Service Routing Number

směrovací číslo ESRN

ESRK

Emergency Service Routing Key

směrovací klíč ESRK

směrovací oblast; oblast RA

routing area

oblast, ve které se může v jistých provozních módech mobilní stanice volně pohybovat bez potřeby aktualizace SGSN
POZNÁMKA 1 k heslu: Směrovací oblast tvoří jedna nebo více buněk GERAN/UTRAN a je vždy obsažena v oblasti skupiny buněk.

area in which a mobile station, in certain operation modes, may move freely without updating the SGSN
NOTE 1 to entry: A routing area includes one or several GERAN/UTRAN cells and is always contained within a location area.

smluvní operátor mobilní sítě

contracting MNO

operátor mobilní sítě, který je zodpovědný za poskytování a správu určité karty SIM

mobile network operator which has responsibility for provisioning and managing a specific SIM

TSD

TPS-eCall set of data

soubor dat služby TPS-eCall

SUPL

Secure User Plane for Location

standard SUPL vyvinutý OMA

PDS

Packet Data Subsystem

subsystém pro paketový přenos dat

SLP

SUPL Location Platform

SUPL lokalizační platforma

WMI

world manufacturer index (part of VIN)

světový kód výrobce (součást VIN)

telefonní číslo vozidla

vehicle phone number

telefonní číslo systému TPS ve vozidle, které lze použít pro zpětné volání do vozidla

telephone number of the TPS In-Vehicle System which may be used to attempt a call back to the vehicle

tísňové telefonní číslo PSAP; číslo tísňové linky PSAP

PSAP emergency telephone number

telefonní číslo, obecně splňující obecné číslovací schéma E164, které může TPSP mezinárodně vytočit, pro navázání hlasového spojení do PSAP v rámci oznámení (notifikace) TPS-eCall

telephone number, generally conformant with the E164 general numbering scheme, which a TPSP can dial internationally in order to establish a voice connection to the PSAP as part of a TPS-eCall notification

TPS systém ve vozidle (TPS-IVS)

TPS in-vehicle system

TPS zařízení ve vozidle společně s prostředky pro spuštění, řízení a provedení transakce TPS-eCall

TPS in-vehicle equipment together with the means to trigger, manage and effect the TPS-eCall transaction

TPS zařízení ve vozidle

TPS in-vehicle equipment

zařízení ve vozidle, které poskytuje vozidlová data nebo k nim má přístup, které jsou potřebné pro soubor dat IVS k provedení transakce eCall prostřednictvím veřejné mobilní bezdrátové telekomunikační sítě zajišťující spojení mezi vozidlem a TPS-centrem tísňového volání

equipment within the vehicle that provides or has access to in-vehicle data required for the ‘IVS dataset’ to effect the TPS-eCall transaction via a public mobile wireless communications network providing a link between the vehicle and a TPS-eCall responder

TPSP číslo zpětného volání

TPSP callback number

telefonní číslo upřednostňovaného hlasového spojení v centru TPSP, které lze použít centrem PSAP v případě, že je nutné následné zpětné volání do vozidla za účelem vyžádání dalších podrobností o tísňové situaci nebo dokonce za účelem hovoru s cestujícími ve vozidle

telephone number of a prioritised voice contact at the TPSP call centre which can be used by the PSAP in case a subsequent callback is required to request more details about the emergency or even to speak to vehicle occupants

transakce TPS-eCall

TPS-eCall transaction

ustanovení relace přes mobilní síť pro přenos souboru dat z vozidla do centra TPS-eCall a ustanovení hlasového kanálu mezi vozidlem a centrem TPS-eCall

transmission across a mobile network of a set of data from a vehicle to a TPS-eCall responder and the establishment of a voice channel between the vehicle and the TPS-eCall responder

TEL-URI

Telephone Uniform Resource Identifier

URI identifikátor telefonu

veřejná mobilní bezdrátová telekomunikační síť

public mobile wireless communications network

mobilní bezdrátová telekomunikační síť s přístupem do veřejné telekomunikační sítě

mobile wireless communications network with access to a public telecommunications network

vozidlový systém eCall (eCall IVS)

eCall in-vehicle systems

zařízení ve vozidle spolu s prostředky pro spuštění, správu a provedení transakce eCall

in-vehicle equipment together with the means to trigger, manage and effect the eCall transaction

výrobce vozidla

vehicle manufacturer

subjekt, který vyrobí vozidlo a jako součást jeho specifikace poskytne zařízení eCall a následně vozidlo prodá přímo nebo s využitím zprostředkovatele

entity which first assembles the vehicle and provides eCall equipment as part of its specification and subsequently sells the vehicle directly or via an agent

HRPD

high rate packet data

vysokorychlostní paketový přenos dat

CBN

core border node

základní hraniční uzel

zařízení pro přístup k síti (NAD)

network access device

zařízení poskytující spojení s mobilní bezdrátovou telekomunikační sítí s homogenním předáváním mezi přístupovými body sítě

see mobile wireless communications network device

zařízení ve vozidle

in-vehicle equipment

zařízení uvnitř vozidla, které poskytuje nebo má přístup k datům ve vozidle potřebným pro minimální soubor dat a k jakýmkoliv dalším údajům, které mají být odeslány jako součást nebo doplněk minimálního souboru dat pro uskutečnění relace eCall prostřednictvím veřejné mobilní bezdrátové telekomunikační sítě poskytující spojení mezi vozidlem a prostředky pro uskutečnění služby eCall prostřednictvím…

equipment within the vehicle that provides or has access to in-vehicle data required for the minimum set of data and any other data that is to be sent as part of or complementary to the minimum set of data to effect the eCall session via a public mobile wireless communications network providing a link between the vehicle and a means of enacting the eCall service via a public mobile wireless communications network

zkrácená referenční identifikace TPS-eCall (TPS-eCall-SID)

TPS-eCall short reference identification

zkrácená forma TPS-eCall-UID, která je omezena na současné a nedávné události, navržená jako vhodné verbální vyjádření pro operátora PSAP, aby umožnila hůře vybavenému PSAP odkazovat se na konkrétní soubor dat TPS-eCall u současné nebo nedávné události

shortened form of the TPS-eCall-UID, which is restricted to current and recent incidents, designed to be appropriate for forwarding verbally to a PSAP operator, to allow less-equipped PSAPs to refer to a specific TPS-eCall set of data for a current or recent incident

TPS-SID

third party service-short reference identification

zkrácený odkaz na službu poskytovanou třetí stranou

CLB

call-back and post eCall

zpětné volání a následné akce eCall