aerosolové částice (PM)

particulate matter

částice pevného a kapalného materiálu o velikosti od 1 nm do 100 μm, které zůstávají po určitou dobu ve vzduchu

issue with particles of solid and liquid material ranging from 1nm to 100μm, which remain for some time in the air

FUA

functional urban area

funkční městská oblast

GUI

graphical user interface

grafické uživatelské rozhraní

hackathon

hackathon

akce, která je koncipována jako závod na rychlost, při níž programátoři a další osoby podílející se na vývoji softwaru, jako grafici, návrháři rozhraní, projektoví manažeři a další, často včetně odborníků na danou problematiku, intenzivně spolupracují na softwarových projektech s cílem vytvořit použitelný software
POZNÁMKA 1 k heslu: V angličtině se také označuje jako hack day, hackfest nebo…

design sprint-like event in which computer programmers and others involved in software development, including graphic designers, interface designers, project managers, and others, often including subject-matter-experts, collaborate intensively on software projects with the goal to create usable software
NOTE 1 to entry: Also known as a hack day, hackfest or codefest.
NOTE 2 to entry: Hackathons tend to have a specific focus, which can include the programming language used, the operating system, an application, an API, or the subject and the demographic group of the programmers.

jednosměrná cesta

station-based one-way

provozní režim, kdy je přepravní služba zahájena a ukončena ve dvou různých zařízeních spravovaných dopravcem

operational mode where the transport service is initiated and terminated at two different facilities managed by the transport provider

kyvadlová doprava taxi

taxi-share service

komerční služba sdílené dopravy, která přepravuje cestující souběžně

commercial shared transport service that transports passengers concurrently

NO₂

nitrogen dioxide

oxid dusičitý

NO

nitric oxide

oxid dusnatý

NO_x

nitrogen oxides

oxidy dusíku

palivo; pohonná hmota

fuel

hořlavý materiál v pevném, kapalném nebo plynném skupenství určený výrobcem ke spalování za účelem uvolnění obsahu energie z materiálu

combustible material in solid, liquid or gaseous form, determined by its producer for combustion to release the energy content of the material

SUMP

sustainable urban mobility plan

plán udržitelné městské mobility

taxislužba

taxi service

komerční služba sdílené dopravy, která postupně přepravuje cestující

commercial shared transport service that transports passengers sequentially

těkavé organické látky (VOC)

volatile organic compounds

jakákoli organická sloučenina nebo směs organických sloučenin, s výjimkou methanu, která má tlak par 0,01 kPa nebo vyšší při 20 °C nebo odpovídající těkavost za specifických podmínek použití

any organic compound or mixture of organic compounds, with the exception of methane having a vapour pressure of 0,01 kPa or more at 20 °C or a corresponding volatility under specific conditions of use

P+G

park and go

zaparkuj a jdi pěšky

P+B

park and bike

zaparkuj a jeď na kole

P+R

park and ride

zaparkuj a jeď veřejnou dopravou

znečišťování

polluting

vypouštění znečišťujících látek do ovzduší

introduction of one or more pollutants into the air

znečišťující látky

polluting matter

látky, které svou přítomností v ovzduší mají nebo mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí nebo obtěžují zápachem

issue with any pollutant which, by its presence in the air, has or may have harmful effects on human health or the environment or annoys the odour

zpáteční cesta

station-based roundtrip

provozní režim, kdy je přepravní služba zahájena a ukončena ve stejném zařízení spravovaném dopravcem

operational mode where the transport service is initiated and terminated at the same facility managed by the transport provider