balík; (přepravní) balení

package

samostatné položky, které mohou být sdružené do jednoho většího balení

discrete individual containers which may be accumulated in a larger package

BigBubble

BigBubble

zóny, jako jsou např. metropolitní oblasti, ve kterých se nachází několik citlivých/vymezených oblastí

zones, such as metropolitan area, which include within them several sensitive/restricted zones

bod křížení (IP)

intersection point

bod reprezentující křížení, umístěný v místě, kde se mění příznak úseku pozemní komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Bod křížení je jeden ze tří definovaných typů hlavního bodu.

core point representing an intersection, located at places where the road section signature at the location changes
NOTE 1 to entry: The intersection point is one of the three defined core point types.

doprava

transport

v rámci AVI a GR označuje vozidla sloužící k přesunu zásilky od dodavatele zboží k příjemci nebo vratných jednotek systémem nazpět

within the context of AVI and DG, the vehicles used to move a consignment from the goods provider to the receiver or returnables back through the system

dopravní prostředek pozemní dopravy

land transport conveyance

dopravní prostředek pro druhy pozemní nákladní dopravy

transport means to effect the land transport sector(s) of a cargo

Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route

předpisy UNECE a deklarační systémy pro dohody týkající se nebezpečného zboží/věcí

UNECE regulations and declaration systems for agreements relating to dangerous goods/hazardous goods

hlavní tahač

prime mover

jednotka tahače nebo jiného nákladního vozidla, která slouží pro přepravu přívěsů nebo návěsů, se vzájemným spojením za použití nějakého druhu mechanického zámkového systému
POZNÁMKA 1 k heslu: Hlavní tahač se může spojovat s různými typy přívěsů nebo návěsů.

heavy-duty commercial vehicle tractor unit which serves as a method of moving trailers (most often semi-trailers) by coupling to the trailer using some sort of mechanical lock system, usually a fifth wheel coupling
NOTE: Tractor units can couple to different types of trailers.

intermodální nákladní kontejner ISO; intermodální kontejner ISO; kontejner ISO

ISO intermodal freight container; ISO Intermodal container; ISO container

velký objekt pro převoz nákladu používaný k dopravě nebo skladování podle ISO 668, Kontejnery řady 1

large cargo carrying object used for transport or storage that conforms to ISO 668, Series 1 containers

CFS

Container Freight Station

kontejnerové překladiště

CY

Container Yard

kontejnerový dvůr

monolitická paměťová struktura

monolithic memory structure

paměťové úložiště vyžadující pro přístup pouze jeden adresovací prvek

memory storage that is addressable by a single addressing element

nákladní kontejner

freight container

nákladní kontejner ISO specifikovaný normou ISO 668 i kontejnery v normách ISO nedefinované

ISO freight container as specified in ISO 668 as well as containers not defined by other ISO standards

prostředí otevřeného systému

open system environment

komplexní systém rozhraní, služeb a podpůrných formátů včetně uživatelských aspektů, pro interoperabilitu a/nebo přenosnost aplikací, dat nebo osob, jak je stanoveno normami a profily norem pro informační technologie

comprehensive set of interfaces, services, and supporting formats, plus user aspects, for interoperability and/or portability of applications, data, or people, as specified by information technology standards and profiles

přechodný sklad

shed

místo pro dočasné uložení nákladu, včetně terminálu a celního skladu

place for temporary storage of cargo including terminal and bonded warehouses

přeprava zásilek; zásilka

shipment

odděleně identifikovatelná skupina jedné nebo několika položek zboží společně přepravovaných nebo připravených ke společné přepravě ke koncovému příjemci
POZNÁMKA 1 k heslu: Zásilka může být přepravována v jedné nebo více dílčích zásilkách.

identifiable collection of one or more goods items (available to be) transported together from the original shipper, to the ultimate consignee
NOTE 1 to entry: A shipment may be transported in one or a multiple number of consignments.

TD

Transport Document

přepravní doklad

ebXML

electronic business eXtensible Markup Language

rozšiřitelný značkovací jazyk pro elektronický obchod

segmentovaná paměťová struktura

segmented memory structure

paměťové úložiště, které je rozděleno do oddělených prvků, vyžadující pro přístup více adresovacích prvků

memory storage that is separated into separate elements and requires multiple addressing elements for access

SPS

standard positioning service (NAVSTAR)

standardní polohová služba (NAVSTAR)

tag kontejneru

permanent container license-plate tag

tag trvale připevněný ke kontejneru, určený jen pro čtení; patří sem rovněž tagy typu WORM (Write Once Read Many – zapiš jednou, čti mnohokrát); obsahuje jen omezená data vztahující se pouze k dlouhodobé fyzické identifikaci a popisu daného kontejneru
POZNÁMKA 1 k heslu: Tag kontejneru, připevněný majitelem kontejneru nebo jeho zástupcem, by měl vydržet po celou dobu životnosti kontejneru …

container tag permanently affixed, read-only (including Write Once Read Many – WORM) tag containing limited data relating only to physical identification and description of the container to which it is affixed
NOTE: This tag, affixed by or on behalf of the container owner, should last the lifetime of its associated container (except in situations where the container changes ownership and/or equipment ID).

zboží podléhající rychlé zkáze

perishable goods

zboží, které musejí být spotřebováno v krátké době
PŘÍKLAD: Potravinářské produkty.

goods such as food products that must be used within a short period of time