plánovaná událost

planned event

případ situace, o které je známo předem, že nastane, která bude mít známý počáteční a zřejmě i konečný čas trvání

a cause of a SITUATION that is known about in advance; it will have a known start and likely end time. In SIRI-SX this is recorded as an attribute of a general purpose incident description

plánovaný zastávkový bod

scheduled stop point

bod na trase, kde cestující mohou nastupovat do vozidla nebo z něj vystupovat
POZNÁMKA 1 k heslu: Plánovaný zastávkový bod upřesňuje primární smysl termínu zastávkového bodu podle Transmodelu, který je logickým bodem na trase jízdy vozidla, ne fyzickým místem na infrastruktuře, kde se nastupuje a vystupuje, pro které jsou používány specifické komponenty zastávkového místa jako nástupiště nebo…

a POINT in a journey where PASSENGERs can board or alight from VEHICLES
NOTE: SCHEDULED STOP POINT refines the primary Transmodel sense of a STOP POINT, which is that of the logical stop point within a scheduled journey, rather than a physical point in the infrastructure where boarding and alighting may take place, for which the terms for specific STOP PLACE COMPONENTS such as QUAY or BOARDING POSITION are used; although the same identifiers are often used for both SCHEDULED STOP POINT and STOP PLACE COMPONENT, a practice which provides significant benefits for data management, they nonetheless represent distinct concepts. A STOP POINT ASSIGNMENT is used to associate a SCHEDULED STOP POINT with a STOP PLACE COMPONENT.

platební aplikace

payment application

aplikace umístěná buď na konvenční platební kartě, nebo v aplikaci nahrané na multiaplikačním zákaznickém médiu

application resident either in a conventional payment card or an application loaded into a multiapplication customer media
NOTE 1 to entry: As described in ISO/TR 24014-3.

platební interoperabilita

payment interoperability

přijímání platebních aplikací na prodejních místech obchodníka bez ohledu na jejich vydavatele či obchodního nabyvatele
POZNÁMKA 1 k heslu: Platební interoperabilita je zajištěna prostřednictvím pravidel a certifikačního procesu vymahatelného na úrovních všech systémů platebních aplikací a dále prostřednictvím EMVCo.

acceptance of payment application at the merchant point of sales whatever the payment application issuer is and whatever the merchant acquirer is
NOTE 1 to entry: Payment interoperability is ensured by rules and certification process enforced at each payment application scheme level and by EMVCo.

(platební) transakce o nulové hodnotě

zero value (payment) transaction

offline transakce s nulovou částkou, provedená na čtečce
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé platební karty nemusí v současné době umožňovat transakci o nulové hodnotě.
PŘÍKLAD: Nulová hodnota, jako £0.00, 0€ nebo 0USD.

offline transaction at the reader for a null amount
EXAMPLE: Null amount, e.g. £0.00 or 0€ or 0USD.
NOTE 1 to entry: This transaction may not be possible on all cards now.

platnost dat

data validity

doba, po kterou informace mohou být použity; po jejím uplynutí se stanou prošlými

the period of time for which the information can be used, after which it becomes stale

plnění

fulfilment

dodání produktu zákaznikovi po jeho koupi

the process which delivers the product to the customer after his/her purchase

plynulé cestování

seamless travel

možnost cestujících přesunout se z jedné části systému IFMS do kterékoli jiné části téhož nebo jiného systému IFMS s minimem nepohodlí, a to podle vlastního plánu cesty s využitím libovolné kombinace druhu dopravy a provozovatele služeb s využitím jediného prostředku

opportunity for customers to move between one part of an IFMS to any other part of the same or another IFMS with the minimum of inconvenience, according to their own journey plan using any combination of transport mode and Service Operator using a single Medium

pobyt na zastávce

stop Visit

jednotlivé pobyty vozidla, které vyslalo hlášku na zastávkový bod v průběhu datované jízdy vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Pobyt na zastávce může zahrnovat příjezd, odjezd nebo obojí, pro každý z nich musí být oddělené cílové (zaměřené), odhadnuté a zjištěné (skutečné) časy.

the discrete visit by a VEHICLE making a call at a STOP POINT in the course of a DATED VEHICLE JOURNEY
NOTE: The visit may include an arrival, departure or both, for each of which it may have separate Targeted (aimed), Estimated and Observed (Actual) times.

počet průjezdů

visit number

prostředek k rozlišování opakovaného pobytu vozidla na zastávce ve stejném diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu: Počtem průjezdů je monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro daný plánovaný zastávkový bod v daném diagramu jízdy, na rozdíl od termínu pořadí (order) v Transmodelu, kde jde o monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro každou hlášku v rámci dané jízdy podle diagramu (tj.…

a means of distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same journey pattern. A monotonically increasing number that is unique within a given scheduled stop point for a given journey pattern, as distinct from the TransModel ORDER; a monotonically increasing number that is unique on each call within a given journey pattern (i.e. that provides an overall serial ordering and unique identification of the stop within the whole journey pattern).

počítání pobytů na zastávce

stop visit count

prostředek k rozlišování opakovaného pobytu vozidla na zastávce ve stejném diagramu jízdy; monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro každý plánovaný zatávkový bod v daném diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu: V kombinaci s identifikátorem plánovaného zastávkového bodu lze počítání pobytů na zastávce použít k identifikaci polohy vozidla na diagramu jízdy.

a means of distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same JOURNEY PATTERN; a monotonically increasing number that is unique within a given SCHEDULED STOP POINT for a given JOURNEY PATTERN
NOTE 1 to entry: When combined with the scheduled STOP POINT Identifier the STOP VISIT COUNT can be used to uniquely identify the position of the vehicle along a JOURNEY PATTERN.

podle jízdního řádu

timetabled

plánovaný čas příjezdu nebo odjezdu vozidla podle jízdního řádu k označníku zastávky
POZNÁMKA 1 k heslu: Termín podle jízdního řádu se liší od termínů očekávaný a pozorovaný čas průjezdu.
POZNÁMKA 2 k heslu: V Transmodelu je termín podle jízdního řádu synonymem k termínu naplánovaný.

the TIMETABLED arrival or departure time for a Vehicle Journey at a STOP POINT is the planned time for this event, as distinct from the ESTIMATED or OBSERVED time
NOTE 1 to entry: In TransModel, TIMETABLED is synonymous with ‘Scheduled’.

podmínka dostupnosti

availability condition (Reusable Availability MODEL)

podmínka platnosti vyjádřená v dočasných parametrech a vztahující se k druhům dne

a VALIDITY CONDITION expressed in terms of temporal parameters and referring to DAY TYPEs

podmínka platnosti

validity condition

podmínka používaná k charakteristice dané verze z rámce verze
POZNÁMKA 1 k heslu: Podmínku platnosti tvoří parametr (například datum, spuštění akce apod.) a způsob jeho použití (například na dobu, od, do atd.).

condition used in order to characterise a given VERSION of a VERSION FRAME
NOTE 1 to entry: A VALIDITY CONDITION consists of a parameter (e.g. date, triggering event, etc.) and its type of application (e.g. for, from, until, etc.).

podpůrné služby přístupu

accessibility support services

služby pro navádění zvláštní třídy uživatelů
POZNÁMKA 1 k heslu: V IFOPT jsou tyto služby označeny jako typy místní služby.
PŘÍKLAD: Osobní, sluchová nebo hmatová asistenční služba pro nevidomé, vizuální vybavení a textové hlášení pro neslyšící, přeprava zavazadel nebo zavazadlové služby.

provision of services to enable guidance of specific classes of user, for example personal or auditory or tactile device assistance for the blind, or visual devices and text announcement for the deaf, or luggage porterage or language services
NOTE 1 to entry: In IFOPT these are specified as types of LOCAL SERVICE.

poplach

in panic

stav vozidla s aktivním vyhlášením poplachu označující bezpečnostní nebo jinou mimořádnou událost, která způsobí, že jeho jízda bude zpožděna a podléhá nepředvídatelným faktorům
POZNÁMKA 1 k heslu: Veškeré předpovědi mohou být nepřesné.

the status of a vehicle with an active Panic Alarm indicating a security or other incident that is likely to delay the journey according to non-deterministic factors; any predictions are likely to be inaccurate

FTS

Flexible Transport Service

poptávková doprava

pořadí zastávek

stop order

sekvence zastávek v diagramu jízdy rozlišující opakované pobyty vozidla na stejné zastávce stejného diagramu; rostoucí počet zastavení, který je unikátní v rámci daného diagramu jízdy, ale není nutně striktně sekvenční
POZNÁMKA 1 k heslu: Počet zajišťuje jednoznačný identifikátor a relativní uspořádání.

the sequence of a STOP within a JOURNEY PATTERN distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same journey pattern; a monotonically increasing number that is unique within a given journey pattern, but is not necessarily strictly sequential
NOTE: The number provides both a unique identifier and a relative ordering.

posilový bod

relief point (Vehicle & Crew Point MODEL)

časovací bod, ve kterém je možný odpočinek a kde řidič může převzít nebo předat vozidlo
POZNÁMKA 1 K HESLU: Toto vozidlo může být někdy ponecháno bez dozoru.

a TIMING POINT where a relief is possible, i.e. a driver may take on or hand over a vehicle; the vehicle may sometimes be left unattended

poskytovatel komponenty

component provider

subjekt, který chce zavést komponentu do IFMS

anyone who wants to bring a Component to the IFMS

posloupnost bodů stanoviště

site point in sequence (Path & Navigation Path MODEL)

bod vytvářející navigační trasu v uspořádané množině dalších posloupností bodů stanoviště
POZNÁMKA 1 K HESLU: Může se také jednat o bod, který je začátkem nebo koncem posloupnosti cest spoje.

POINT building up a NAVIGATION PATH within an ordered set of other SITE POINTs IN SEQUENCE. May also be the beginning or end of a PATH LINK IN SEQUENCE

posloupnost spojovací cesty

path link in sequence

krok v navigační trase označující překročení určité cesty spoje, která je částí doporučené trasy
POZNÁMKA 1 k heslu: Tatáž cesta spoje se může objevit v různé posloupnosti v různých navigačních trasách.

a step of a NAVIGATION PATH indicating traversal of a particular PATH LINK as part of a recommended route
NOTE 1 to entry: The same PATH LINK may occur in different sequences in different NAVIGATION PATHs.

poštovní adresa

postal address (Topographic MODEL)

specifikace adresy upřesněné pomocí atributů používaných k běžné identifikaci pro zaslání poštou
POZNÁMKA 1 K HESLU: Identifikace může být různá, například identifikace budovy, jméno ulice, směrovací číslo a další popisovače.

a specification of ADDRESS refining it by using the attributes used for conventional identification for mail
NOTE: Comprises variously a building Identifier, Street name, Post code and other descriptors.

potřeba mobility

mobility need (Accessibility MODEL)

zvláštní uživatelská potřeba týkající se omezení cestujícího s ohledem na jeho pohyblivost
PŘÍKLAD: Mechanický nebo elektrický invalidní vozík apod.

a specific USER NEED, i.e. a constraint of a passenger as regards his mobility, e.g. wheelchair, assisted wheelchair, etc

potvrzení datové připravenosti

data ready notification

první zpráva sekvence doručení, která informuje uživatele, že služba producenta notifikace má aktualizovaná data a ta jsou připravena k předání ve zdrojové zprávě

the first message of the Fetched Delivery sequence: it informs the Consumer that the Notification Producer Service has updated data that is now ready to fetch using a Data Supply message.

povolení přístupu

access permission

aplikační mechanismus využívaný pro určení, zda účastník může použít vlastnosti služby nebo přístupu ke konkrétnímu věcnému obsahu služby

an application mechanism used to specify whether a participant may use Service Capabilities, or access, specific Topic content of a Service

povolený směr linky

allowed line direction (Route MODEL)

povolený směr, který lze na dané trase použít; lze jej použít k ověření výběru povolených hodnot

an allowed DIRECTION that can be used on a given ROUTE; this can be used to validate the selection of allowed values

pozice vybavení

equipment position

přesná pozice v místě vybavení, kde je určité vybavení umístěno

precise position within an EQUIPMENT PLACE where particular equipment is placed

pozice zastavení vozidla

vehicle stopping position

místo zastavení vozidla nebo jednoho z jeho komponentů, jako je poloha
POZNÁMKA 1 k heslu: Pozice zastavení vozidla může být stanovena jako zóna odpovídající ohraničujícímu mnohoúhelníku vozidla nebo jednomu nebo více bodům odpovídajícím částem vozidla, jako například dveře.
POZNÁMKA 2 k heslu: Jestliže je pozice zastavení vozidla určena jediným bodem, pak ukazuje pozici dveří ve vztahu k…

stopping position of a vehicle or one of its components as a Location
NOTE 1 to entry: May be specified as a ZONE corresponding to the bounding polygon of the vehicle, or one or more POINTs corresponding to parts of the vehicle such as a door.
NOTE 2 to entry: If given as a single point, indicates the position for the door relative to an indicated side of the vehicle.

pozorovaný čas průjezdu

observed passing time

skutečný průjezd veřejného dopravního vozidla předem definovaným bodem během jízdy monitorovaného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Viz také cílový čas průjezdu a očekávaný čas průjezdu.

the actual passing of a public transport vehicle at a pre-defined POINT during a MONITORED VEHICLE JOURNEY
NOTE: See also TARGET PASSING TIME and ESTIMATE PASSING TIME.