sada vybavení stanoviště

site facility set (Facility MODEL)

sada vybavení, která jsou k dispozici pro stanoviště nebo prvek stanoviště

set of FACILITies available for a SITE or SITE ELEMENT

sanitární vybavení

sanitary equipment (Passenger Service Equipment MODEL)

specializace vybavení pro cestující na sanitární zařízení

specialisation of PASSENGER EQUIPMENT for sanitary facilities

sdílená dopravní služba

shared transport service

přepravní služba, která se opírá o tytéž prostředky k uspokojování přepravních potřeb více různých uživatelů dopravy a kde poskytovatel služeb sdílené dopravy má hlavní odpovědnost za provoz dopravního prostředku
POZNÁMKA 1 k heslu: Sdílená dopravní služba nemusí být závislá na použití vozidla a/nebo může být multimodální. Například poštovní služba může využívat chůzi a veřejnou dopravu.

transport service that relies upon the same resources to fulfil the transport needs of multiple unrelated transport users and where the transport provider has the primary responsibility for the operation of the transport mode
NOTE 1 to entry: A shared transport service might not be dependent upon a vehicle and/or could be multi-modal. For example, a letter courier service could rely on walking and public transport.
NOTE 2 to entry: Responsibilities of the transport service can be further delegated to others. For example, a courier service relying on public transport would delegate the operation of the transport mode to the public transport operator.

sdílená služba vozidel

shared vehicle service

přepravní služba, která postupně poskytuje stejná vozidla více různým uživatelům dopravy a kde uživatel dopravy má primární odpovědnost za provoz vozidla

transport service that sequentially provides the same vehicles to multiple unrelated transport users and where the transport user has the primary responsibility for the operation of the vehicle
NOTE 1 to entry: As there should only be one operator of a vehicle at any time, a shared vehicle service should use a sequential operational model.
NOTE 2 to entry: This term can be specialized by replacing “vehicle” with any defined vehicle type (e.g. “automated vehicle sharing”).

sdílení dopravy

transport sharing

používání sdílené dopravní služby

using a shared transport service

sdílení vozidla

vehicle sharing

používání sdílené služby vozidel
POZNÁMKA 1 k heslu: Tento termín lze dále specifikovat nahrazením slova „vozidlo“ jakýmkoli jiným definovaným typem vozidla. V některých případech se však dává přednost složeninám, jako např. carsharing.

using a shared vehicle service
NOTE 1 to entry: This term can be specialized by replacing “vehicle” with any defined vehicle type. However, in some cases the preferred form is to consolidate terms (e.g. “carsharing” rather than “passenger car sharing”).

SQL

Sequential Query Language

sekvenční dotazovací jazyk

servisní stanoviště

service site (Site MODEL)

podtyp stanoviště, vyjma zastávkového místa, které je zvlášť důležité pro provozovatele
PŘÍKLAD: Místo, kde je nabízena společná služba nebo společný poplatek.

a sub-type of SITE which is of specific interest for the operator (e.g. where a joint service or a joint fee is proposed)., other than a STOP PLACE

seznam akcí

action list

seznam položek vztažených k aplikacím nebo produktům interoperabilního managementu jízdného (IFM) načtený v přístupovém vybavení (vybaveních) (MAD), které položku/akci provede v případě, že specifická aplikace nebo produkt IFM uvedený v seznamu jsou nalezeny v seznamu tohoto MAD

list of items related to IFM Applications or Products, downloaded to Medium Access Devices (MADs), actioned by the MAD if and when a specific IFM Application or Product referenced in the list is encountered by that MAD

PRL

Profile Requirements List

seznam požadavků na profil

schematická mapa

schematic map (Schematic Map MODEL)

mapa schematicky zobrazující půdorys topografické struktury veřejné dopravní sítě (množinu linek) a množinu stanovišť
POZNÁMKA 1 k heslu: Může obsahovat projekci množiny entit v pixelech na rastrový obrázek kvůli podpoře interakcí hypertextových odkazů.

a map representing schematically the layout of the topographic structure of the public transport network (a set of LINEs) and a set of SITEs; it can include a pixel projection of a set of ENTITies onto a bitmap image so as to support hyperlinked interactions

schopnost

capability

ucelený pojmenovaný soubor funkčních vlastností, které implementovány v rámci funkčních služeb SIRI mohou provádět určité funkční aplikace
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé schopnosti jsou společné pro všechny služby, jiné jsou specifické pro jednotlivé funkční služby. Každá funkční služba má řadu požadovaných schopností, řadu možností pro alternativy, které jsou povoleny, a řadu volitelných…

a coherent named set of features that a SIRI Functional Service may implement to provide particular application functionality
NOTE: Some capabilities are common to all services; others are specific to individual functional services. Each SIRI functional service has a number of required capabilities, a number of capabilities for which alternatives are allowed, and a number of optional capabilities. A Capability Matrix is used both to specify the named capabilities for each SIRI functional service, and for the capabilities common to all SIRI functional services.

silniční adresa

road address (Topographic MODEL)

specializace adresy upřesňující adresu pomocí atributů jako je číslo pozemní komunikace a jméno používané pro běžnou identifikaci podél pozemní komunikace

specialization of ADDRESS refining it by using the characteristics such as road number, and name used for conventional identification of along a road

silniční prvek

road element (Infrastructure Network MODEL)

typ infrastrukturního spoje používaný k popisu sítě pozemních komunikací

a type of INFRASTRUCTURE LINK used to describe a road network

silniční uzel

road junction (Infrastructure Network MODEL)

typ infrastrukturního bodu používaný k popisu sítě pozemních komunikací

a type of INFRASTRUCTURE POINT used to describe a road network

síť

network (Route MODEL)

skupina spojů pod názvem označujícím dopravní síť

a named grouping of LINEs under which a transport network is known

síť linek

line network (Line Network MODEL)

topologická struktura sítě v podobě grafu úseků tratě
POZNÁMKA 1 k heslu: Umožňuje popis větví a smyček linky jako celku.

the topological structure of a NETWORK as a graph of LINE SECTIONs; this allows the branches and loops of a LINE to be described as a whole

skupina bodů

group of points (Generic Point & Link MODEL)

seskupení více bodů
POZNÁMKA 1 k heslu: Jednu z nejdůležitějších skupin bodů představuje zastávková oblast.

a grouping of POINTs; the STOP AREA represents one of the most significant GROUPs OF POINTS

skupina časových pásem

group of timebands (Service Calendar MODEL)

množina časových pásem

a grouping of TIME BANDs

skupina časových spojů

group of timing links (Time Demand Type MODEL)

množina časových spojů seskupených na základě podobnosti jejich příslušných časových pásem
POZNÁMKA 1 k heslu: Může existovat skupina časových spojů, která zahrnuje všechny časové spoje k použití v případě, že nejsou potřeba jiné skupiny časových spojů.

a set of TIMING LINKs grouped together according to the similarity of TIME BANDs which are relevant to them; there may be a GROUP OF TIMING LINKS which covers all TIMING LINKs, for use when different GROUPs OF TIMING LINKS are not needed

skupina entit

group of entities (Generic Grouping MODEL)

množina entit seskupených dohromady podle účelu seskupení
PŘÍKLAD: Seskupení zastávek, které veřejnost zná pod obecným názvem.

a set of ENTITies grouped together according to a PURPOSE OF GROUPING, e.g. grouping of stops known to the public by a common name

skupina frekvence jízd

journey frequency group (Vehicle Journey Times MODEL)

skupina jízd definovaná za účelem popisu zvláštního režimu, jako je služba založená na četnosti nebo rytmické jízdě
POZNÁMKA 1 k heslu: Skupina frekvence jízd je užitečná zejména jako informace pro cestující.
PŘÍKLAD: Jede každou xx h 10 min, xx h 25 min a xx h 45 min.

a group of JOURNEYs defined in order to describe special behaviour like frequency based services or rhythmical services (runs all xxh10, xxh25 and xxh45... for example; this is especially useful for passenger information)

skupina intervalových jízd

headway journey group (Vehicle Journey Times MODEL)

skupina jízd vozidla, které se řídí podle stejného diagramu jízdy a mají stejný interval v období mezi stanoveným počátečním a konečným časem
POZNÁMKA 1 k heslu: Skupina intervalových jízd je užitečná zejména jako informace pro cestující.
PŘÍKLAD: Jede každých 10 minut.

a group of VEHICLE JOURNEYs following the same JOURNEY PATTERN having the same HEADWAY INTERVAL between a specified start and end time (for example, every 10 min)
NOTE: This is especially useful for passenger information.

skupina linek

group of lines (Route MODEL)

množina linek, které budou odkazovány pro určitý účel společně

a grouping of lines which will be commonly referenced for a specific purpose

skupina posloupnosti spojů

group of link sequences (Generic Point & Link Sequence MODEL)

množina posloupnosti spojů

a grouping of LINK SEQUENCEs

skupina provozovatelů

group of operators (Transport Organisations MODEL)

množina provozovatelů, kteří mají společné schéma pro výběr poplatků nebo pro informace pro cestující apod.

a group of OPERATORs having for instance common schemes for fare collection or passenger information

skupina rytmické jízdy

rhythmical journey group (Vehicle Journey Times MODEL)

skupina jízd vozidla se stejným diagramem jízdy, které mají každou hodinu stejný rytmus mezi stanoveným počátečním a konečným časem
PŘÍKLAD: Vozidlo jede v xx h 10 min, xx h 25 min a xx h 45 min.

a group of VEHICLE JOURNEYS following the same JOURNEY PATTERN having the same rhythm” every hour (for example runs at xxh10, xxh25 and xxh45...) between a specified start and end time”

skupina služeb

group of services (Service Journey MODEL)

množina služeb, které její uživatelé obvykle znají podle názvu nebo čísla

a group of SERVICEs, often known to its users by a name or a number

skupina spojů

group of links (Generic Point & Link MODEL)

seskupení spojů
PŘÍKLAD: Jedna skupina spojů může být řízena jedním správním úřadem.

a grouping of LINKs
NOTE: E.g. one GROUP OF LINKs may be managed by a same AUTHORITY

skutečné vybavení vozidla

actual vehicle equipment

položka vybavení určitého typu, která je skutečně dostupná v jednotlivém vozidle

item of equipment of a particular type actually available in an individual VEHICLE