skupina bodů

group of points (Generic Point & Link MODEL)

seskupení více bodů
POZNÁMKA 1 k heslu: Jednu z nejdůležitějších skupin bodů představuje zastávková oblast.

a grouping of POINTs; the STOP AREA represents one of the most significant GROUPs OF POINTS

skupina časových pásem

group of timebands (Service Calendar MODEL)

množina časových pásem

a grouping of TIME BANDs

skupina časových spojů

group of timing links (Time Demand Type MODEL)

množina časových spojů seskupených na základě podobnosti jejich příslušných časových pásem
POZNÁMKA 1 k heslu: Může existovat skupina časových spojů, která zahrnuje všechny časové spoje k použití v případě, že nejsou potřeba jiné skupiny časových spojů.

a set of TIMING LINKs grouped together according to the similarity of TIME BANDs which are relevant to them; there may be a GROUP OF TIMING LINKS which covers all TIMING LINKs, for use when different GROUPs OF TIMING LINKS are not needed

skupina entit

group of entities (Generic Grouping MODEL)

množina entit seskupených dohromady podle účelu seskupení
PŘÍKLAD: Seskupení zastávek, které veřejnost zná pod obecným názvem.

a set of ENTITies grouped together according to a PURPOSE OF GROUPING, e.g. grouping of stops known to the public by a common name

skupina frekvence jízd

journey frequency group (Vehicle Journey Times MODEL)

skupina jízd definovaná za účelem popisu zvláštního režimu, jako je služba založená na četnosti nebo rytmické jízdě
POZNÁMKA 1 k heslu: Skupina frekvence jízd je užitečná zejména jako informace pro cestující.
PŘÍKLAD: Jede každou xx h 10 min, xx h 25 min a xx h 45 min.

a group of JOURNEYs defined in order to describe special behaviour like frequency based services or rhythmical services (runs all xxh10, xxh25 and xxh45... for example; this is especially useful for passenger information)

skupina intervalových jízd

headway journey group (Vehicle Journey Times MODEL)

skupina jízd vozidla, které se řídí podle stejného diagramu jízdy a mají stejný interval v období mezi stanoveným počátečním a konečným časem
POZNÁMKA 1 k heslu: Skupina intervalových jízd je užitečná zejména jako informace pro cestující.
PŘÍKLAD: Jede každých 10 minut.

a group of VEHICLE JOURNEYs following the same JOURNEY PATTERN having the same HEADWAY INTERVAL between a specified start and end time (for example, every 10 min)
NOTE: This is especially useful for passenger information.

skupina linek

group of lines (Route MODEL)

množina linek, které budou odkazovány pro určitý účel společně

a grouping of lines which will be commonly referenced for a specific purpose

skupina posloupnosti spojů

group of link sequences (Generic Point & Link Sequence MODEL)

množina posloupnosti spojů

a grouping of LINK SEQUENCEs

skupina provozovatelů

group of operators (Transport Organisations MODEL)

množina provozovatelů, kteří mají společné schéma pro výběr poplatků nebo pro informace pro cestující apod.

a group of OPERATORs having for instance common schemes for fare collection or passenger information

skupina rytmické jízdy

rhythmical journey group (Vehicle Journey Times MODEL)

skupina jízd vozidla se stejným diagramem jízdy, které mají každou hodinu stejný rytmus mezi stanoveným počátečním a konečným časem
PŘÍKLAD: Vozidlo jede v xx h 10 min, xx h 25 min a xx h 45 min.

a group of VEHICLE JOURNEYS following the same JOURNEY PATTERN having the same rhythm” every hour (for example runs at xxh10, xxh25 and xxh45...) between a specified start and end time”

skupina služeb

group of services (Service Journey MODEL)

množina služeb, které její uživatelé obvykle znají podle názvu nebo čísla

a group of SERVICEs, often known to its users by a name or a number

skupina spojů

group of links (Generic Point & Link MODEL)

seskupení spojů
PŘÍKLAD: Jedna skupina spojů může být řízena jedním správním úřadem.

a grouping of LINKs
NOTE: E.g. one GROUP OF LINKs may be managed by a same AUTHORITY

skutečné vybavení vozidla

actual vehicle equipment

položka vybavení určitého typu, která je skutečně dostupná v jednotlivém vozidle

item of equipment of a particular type actually available in an individual VEHICLE

skutečné vybavení zastávkového bodu

actual stop point equipment

položka vybavení určitého typu skutečně dostupného v jednotlivém zastávkovém bodě
POZNÁMKA 1 k heslu: Vybavení zastávkového bodu v IFOPT je zobecněním vybavení zastávkového bodu, které může zahrnovat vybavení umístěné kdekoli v zastávkovém místě stejně jako na nástupišti.
PŘÍKLAD: Stanoviště, přístřešek, sedadla, informační tabule.

item of equipment of a particular type actually available at an individual STOP POINT (e.g. post, shelter, seats, information display)
NOTE 1 to entry: The IFOPT STOP PLACE EQUIPMENT is a generalisation of STOP POINT EQUIPMENT that may include equipment located elsewhere in the STOP PLACE as well as on the QUAY.

sled linek

link sequence (Generic Point & Link Sequence MODEL)

uspořádaná posloupnost bodů a/nebo spojů, která definuje cestu v síti

an ordered sequence either of POINTs or of LINKs, defining a path through the network

sled přístupných míst

accessible place in sequence

posloupnost přístupných míst, která označuje přejití určité cesty

a sequence of ACCESSIBLE PLACEs indicating traversal of a particular route

složený blok

compound block (Vehicle Service MODEL)

činnost vozidla v průběhu doby, kdy je připojeno k dalšímu vozidlu

the work of a vehicle during the time it is coupled to another vehicle

složený požadavek

compound request

požadavek, který obsahuje více než jeden požadavek na konkrétní funkční službu SIRI, v jehož rámci každá konkrétní žádost specifikuje odlišný obsah
POZNÁMKA 1 k heslu: Podobně složená subskripce obsahuje více než jeden požadavek na funkční službu SIRI.

a request that contains more than one request for a concrete SIRI Functional Service within it: each concrete request specifies a different topic
NOTE: Similarly a compound subscription contains more than one SIRI Functional Service subscription request.

složený vlak

compound train (Train MODEL)

typ vozidla složený z řady více než jednoho vozidla typu vlak

a VEHICLE TYPE composed of a sequence of more than one vehicles of the type TRAIN

služba

service

proces běžící na serveru, který reaguje na požadavky určitého typu
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé typy služeb mohou iniciovat požadavky podle svých vlastních pravidel.
POZNÁMKA 2 k heslu: SIRI je složeno z řady různých typů funkční služby SIRI.

a Service is a process running on a server computer that responds to requests of a particular type
NOTE: Some types of service may initiate requests in their own right. SIRI is made up of a number of different types of SIRI functional Service.

služba SDS; služba přenosu krátkých datových zpráv (SDS)

short data service

služba určená k zasílání poměrně krátkých zpráv (do 2 047 bitů) nebo předem definovaných zpráv o stavu, která je realizována jako součást signalizování systému TETRA

the Short Data Service is designed to send relatively short messages (up to 2047 bits) or predefined status messages and is implemented as part of signalling of the system TETRA

služba setkávacího místa

meeting point service (Local Service Equipment MODEL)

specializace zákaznického servisu na setkávací místa
POZNÁMKA 1 k heslu: Služba setkávacího místa poskytuje charakteristiky jako popis, označení atd.

apecialisation of CUSTOMER SERVICE for meeting points (provides characteristics like description, label, etc.)

služba úschovy zavazadel

left luggage service (Local Service Equipment MODEL)

specializace zákaznického servisu určená k úschově zavazadel
POZNÁMKA 1 k heslu: Služba úschovy zavazadel poskytuje informace o úschově zavazadel, jako jsou samoobslužné uzamykatelné skříňky, bez uzamykatelných skříněk apod.

specialisation of CUSTOMER SERVICE for left luggage (provides left luggage information like self-service locker, locker free, etc.)

služební jízda

dead run (Vehicle Journey MODEL)

jízda vozidla neposkytující dopravu cestujícím

a non-service VEHICLE JOURNEY

směr

direction

klasifikace pro obecnou orientaci tras
POZNÁMKA 1 k heslu: V IFOPT může být směr důležitým aspektem přístupové cesty, kterou lze projít jen v jednom směru.

classification for the general orientation of ROUTEs
NOTE 1 to entry: In IFOPT the DIRECTION may be an important aspect of a PATH LINK that may only be traversed one way.

soubor pravidel

set of rules

předpisy pro dosažení cílů interoperabilního managementu jízdného (IFM) vyjádřené jako technické, obchodní, bezpečnostní a právní požadavky a normy relevantní pouze pro IFMS

regulations for achieving IFM Policies expressed as technical, commercial, security and legal requirements and standards relevant only to the IFMS

speciální služba

special service (Service Journey MODEL)

práce vozidla, která není plánována běžným způsobem, tzn. není obecně založena na jízdě vozidla podle diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu: Speciální služba obsahuje zvláštní charakteristiky, jako jsou zvláštní přístupová práva, a/nebo může být provozována za zvláštních okolností.

a work of a vehicle that is not planned in a classical way, i.e. that is generally not based on VEHICLE JOURNEYs using JOURNEY PATTERNs
NOTE: It involves specific characteristics (such as specific access rights) and/or may be operated under specific circumstances.

specifikace aplikace

application specification

specifikace funkcí, datových prvků a bezpečnostního schématu odpovídající pravidlům aplikace

specification of functions, data elements and security scheme according to the Application Rules

GTFS

General Transit Feed Specification (formally known as the Google Transit Feed Specification)

specifikace GTFS (dříve známá jako Google Transit Feed Specification)

specifikace produktu

product specification

úplná specifikace funkcí, datových prvků a schématu zabezpečení podle pravidel produktu

complete specification of functions, data elements and security scheme according to the Product Rules