standardní přípoj (MODEL přípoje)

default connection (Service Connection MODEL)

fyzická (prostorová) možnost pro cestující přestoupit z jednoho veřejného dopravního prostředku na jiný, aby mohli pokračovat v jízdě; stanoví časy pro přestup z jednoho druhu dopravního prostředku na jiný v oblasti nebo na národní úrovni stanovené TOPOGRAFICKÝM MÍSTEM, ZASTÁVKOVOU OBLASTÍ nebo PRVKEM STANOVIŠTĚ; může být omezen na určitý DRUH DOPRAVY nebo PROVOZOVATELE nebo platit pouze v…

the physical (spatial) possibility for a passenger to change from one public transport vehicle to another to continue the trip
NOTE It specifies default times to be used to change from one mode of transport to another at an area or national level as specified by a TOPOGRAPHIC PLACE, STOP AREA or SITE ELEMENT. It may be restricted to a specific MODE or OPERATOR or only apply in a particular direction of transfer, e.g. bus to rail may have a different time for rail to bus.

stanovená přístupnost pro cestující

passenger accessibility assessment – IFOPT

kategorizace charakteristik přístupnosti pro cestující označující jejich požadavky na přístupnost POZNÁMKA 1 k heslu Typ osobní schopnosti přístupu odpovídá jednomu nebo více omezením přístupnosti a umožňuje výpočet trasy pro cestující s omezenou mobilitou. PŘÍKLAD Invalidní vozík, neexistence výtahů nebo eskalátorů. Vozíčkáře nelze navádět na schody nebo výtahy; požadavky zrakově nebo sluchově…

categorisation of the ACCESSIBILITY characteristics of a PASSENGER to indicate their requirements for ACCESSIBILITY
NOTE For example that are unable to navigate stairs, or lifts, or have visual or auditory impairments. PASSENGER ACCESSIBILITY TYPE corresponds to one or more ACCESSIBILITY LIMITATIONS, allowing the computation of paths for passengers with constrained mobility.
EXAMPLE Wheelchair, no lifts, no stairs.

stanoviště (MODEL stanoviště)

site (Site MODEL)

druh MÍSTA jako je ZASTÁVKOVÉ MÍSTO, BOD ZÁJMU nebo ADRESA, do kterých může chtít cestující cestovat; STANOVIŠTĚ může mít vyhrazené VSTUPY, které představují nejlepší bod přístupu podle různých UŽIVATELSKÝCH POTŘEB

a type of PLACE, such as a STOP PLACE, POINT OF INTEREST or ADDRESS, to which passengers may wish to travel
NOTE A SITE can have designated ENTRANCEs that represent the available points of access for different USER NEEDs.

stav technického prostředku

facility condition – SIRI

specifický stav technického prostředku, který popisuje jeho stav a dostupnost

particular mode of being of a facility; describing its state and availability

systém automatického monitorování polohy vozidel (AVMS)

Automatic Vehicle Monitoring System

systém palubního zařízení ve vozidle veřejné dopravy osob (autobus, trolejbus a tramvaj) komunikující s řídicím centrem POZNÁMKA 1 k heslu Systém monitoruje polohu vozidel veřejné dopravy v provozu a podporuje pomocné systémy, automatické informační systémy, systémy výběru jízdného a pomocné systémy údržby.

enables actualisation of the vehicle route to be displayed on the IVMS should any change in route occur during the ride

systém AVL (AVLS)

AVL System

systém platebních aplikací

payment application scheme

kartové společnosti, které tvoří soubor provozních předpisů v tomto odvětví, jehož prostřednictvím nabyvatelé i vydavatelé umožňují koordinaci mezi obchodníky a držiteli karet Poznámka 1 k heslu Systémy platebních aplikací mohou mít mezinárodní působnost (VISA, MasterCard, JCB Intl) nebo lokální (ZKA, GIE Carte Bancaire).

payment brands that establish industry operating regulations for acquirers and issuers to facilitate coordination with merchants and cardholders
NOTE 1 to entry: Payment application schemes can have international scope (VISA, MasterCard, JCB Intl) or a domestic one (ZKA, GIE Carte Bancaire).

systém s neprůběžným sledováním polohy vozidel

non-continuous location system

systém, který detekuje průjezd vozidla specificky vybavenými body (speciálními detektory/majáky); tento systém nemá informace o poloze mezi dvěma sousedními, takto vybavenými body POZNÁMKA 1 k heslu Opakem je systém s průběžným sledováním polohy vozidel, který umožňuje v kterýkoliv okamžik určit polohu vozidla.

contrary to a continuous location system which allows to get the location of the vehicle at any time if necessary, a non continuous location system is a system which can only detect the passage of a vehicle at some specially equipped points (equipped with special detectors for example) and which knows nothing about the location of the vehicle between two such points

systém topografických dat

topographical data system – IFOPT

rozšířený místopisný seznam míst v zeměpisné oblasti zaznamenaný konzistentním způsobem tak, aby byl vhodný k použití v různých kontextech služeb pro zákazníky POZNÁMKA 1 k heslu Obsahuje asociace představující topografické vztahy, jako je hierarchie, přilehlost.

extended Gazetteer of PLACEs within a geographical area labelled in a consistent manner so as to be suitable for use in different contexts in customer facing services
NOTE 1 to entry: Will include associations representing topographical relationships such as hierarchy, adjacency.

šablona aplikace

application template

technická předloha specifikace aplikace pro implementaci

technical master of the Application Specification for implementation

šablona produktu

product template

předem definovaný vzor specifikace produktu pro vytváření produktů POZNÁMKA 1 k heslu Šablona produktu je označena jednoznačným identifikačním kódem.

technical master of the Product Specification for creating Products
NOTE The Product Template is identified by a unique identifier.

šablonová jízda vozidla (MODEL jízdy vozidla)

template vehicle journey (Vehicle Journey MODEL)

opakující se JÍZDA VOZIDLA, pro kterou byla stanovena frekvence, buď jako SKUPINA INTERVALOVÝCH JÍZD (např. každých 20 minut) nebo SKUPINA RYTMICKÝCH JÍZD (např. v 15, 27, 40 minut po celé hodině); může tedy představovat mnohonásobné jízdy

a repeating VEHICLE JOURNEY for which a frequency has been specified, either as a HEADWAY JOURNEY GROUP (e.g. every 20 minutes) or a RHYTHMICAL JOURNEY GROUP (e.g. at 15, 27 and 40 minutes past the hour); it may thus represent multiple journeys

šablonová obslužná jízda (MODEL obslužné jízdy)

template service journey (Service Journey MODEL)

ŠABLONOVÁ JÍZDA VOZIDLA přepravující cestující; ŠABLONOVÁ JÍZDA VOZIDLA může představovat mnohonásobné jízdy

a passenger carrying TEMPLATE SERVICE JOURNEY; as TEMPLATE SERVICE JOURNEY, it may represent multiple journeys

tarifní pásmo

tariff zone – IFOPT

ZÓNA určující strukturu jízdného podle pásem v systému, který provádí výpočet jízdného na základě zón nebo pásmových tabulek

ZONE used to define a zonal fare structure in a zone-counting or zone-matrix system

technický prostředek

facility – SIRI

zařízení nebo služba, které poskytují zvláštní pohodlí nebo služby pro cestující POZNÁMKA 1 k heslu Technickým prostředkem může být zařízení, služba, osobní zařízení nebo vyhrazená oblast (například stroje na prodej jízdenek, výtahy, strojní schodiště, WC, transport, úschovna zavazadel).

equipment or service that provides a specific convenience or service to passengers
EXAMPLE Ticket machines, elevators, mechanical stairs, toilets, porterage, left luggage, etc.
NOTE A facility may be an equipment, a service, a personal device or a reserved area.

téma

topic – WS-PubSub

oblast zájmu používaná producentem notifikace pro zařazení notifikačních zpráv k rozhodnutí, kterým odběratelům je třeba zaslat notifikaci; odběratel v jeho požadavku na subskripci stanoví, která témata jej zajímají

a concept used by a Notification Producer to categorise Notification Messages to decide which Subscribers should be sent a Notification
NOTE 1 to entry A Subscriber specifies which Topics it is interested in as part of its Subscription Request.

TETRAPOL (TETRAPOL)

TETRAPOL

plně digitální rádiokomunikační norma pro expertní komunikační společnosti; je založen na FDMA (vícenásobný přístup s kmitočtovým dělením) a používá úzkopásmový kanál pracující s odstupem kanálů 12,5 kH

the name of a fully digital radio communication standard for professional communications organisations; it is based on an FDMA (frequency division multiple access) multiplex approach using a narrowband channel operating at 12,5 kHz channel spacing

topografické místo

topographical place – IFOPT

zeměpisné uspořádání, které udává topografický kontext při vyhledávání nebo zobrazování cestovních informací, jako je například začátek nebo cíl cesty POZNÁMKA 1 k heslu Může být jakékoli velikosti (například okres, velkoměsto, město, obec) a rozličné specifikace. POZNÁMKA 2 k heslu Topografické místo může být asociováno s místem (včetně zastávkového místa), ale ne všechna místa jsou…

geographical settlement which provides topographical context when searching for or presenting travel information, for example as the origin or destination of a trip
NOTE 1 to entry: It may be of any size (e.g. County, City, Town, Village) and of different specificity, e.g. Greater London, London, West End, Westminster, St James’s.
NOTE 2 to entry: A TOPOGRAPHICAL PLACE may be associated with a PLACE (including a STOP PLACE), but not all PLACEs are TOPOGRAPHICAL PLACEs. TOPOGRAPHICAL PLACEs may be organised through hierarchical containment and disjoint adjacency relationships.
NOTE 3 to entry: A TOPOGRAPHICAL PLACE should always have a canonical gazetteer name. It may be necessary to use the hierarchical topographical relationships of the TOPOGRAPHICAL PLACE to establish a unique context with which to distinguish between two TOPOGRAPHICAL PLACEs with the same name.

transakce bez přítomnosti karty

card-not-present transaction; CNP transaction

platební transakce, kdy karta ani její držitel nejsou přítomni v místě prodeje PŘÍKLAD Objednávky uskutečněné po telefonu, faxu nebo internetu.

payment transaction where neither the card nor its holder are present at the point of sale
EXAMPLE Orders by telephone, fax or the Internet.

transakce o nulové hodnotě (ZVT)

Zero Value Transaction

Transmodel

Transmodel

norma CEN (EN 12896) s referenčním datovým modelem pro koncepty veřejné dopravy a datové struktury, který lze použít k vytvoření mnoha různých druhů informačních systémů veřejné dopravy, včetně jízdních řádů, poplatků, provozního řízení, dat v reálném čase, plánování trasy apod.

CEN standard (EN 12896) for reference data model for public transport information which provides an abstract model of common public transport concepts and data structures that can be used to build many different kind of public transport information system, including for timetabling, fares, operational management, real-time data, journey planning, etc.

trasa

route – Transmodel

uspořádaný seznam lokalizovaných BODŮ definující jedinou cestu na silniční (nebo železniční) síti POZNÁMKA 1 k heslu TRASA může projít stejným BODEM více než jednou. POZNÁMKA 2 k heslu Každý diagram jízdy může být spojen s konkrétní TRASOU.

an ordered list of located POINTS defining one single path through the road (or rail) network
NOTE A ROUTE may pass through the same POINT more than once.

trvání subskripce

lease – WS-PubSub

povolené trvání subskripce POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou doby trvání uvedeny v čase vypršení platnosti a nemohou být dohodnuty nebo obnoveny.

the allowed duration of a Subscription
NOTE In SIRI, leases are specified by an Initial Termination Time and cannot be negotiated or renewed.

třída technického prostředku

facility class – SIRI

kategorizace typu technického prostředku PŘÍKLAD Zařízení, služba, osobní zařízení nebo vyhrazená oblast.

categorisation of the type of a facility
EXAMPLE Equipment, service, personal device or reserved area.

třída v rámci (obecný MODEL verze)

class in frame (Generic Version MODEL)

různé TŘÍDY v ÚLOŽIŠTI, které mohou být důležité pro odpovídající RÁMCE VERZE

the different CLASSEes IN REPOSITORY which can be relevant for corresponding VERSION FRAMEs

třída v úložišti (obecný MODEL entity)

class in repository (Generic Entity MODEL)

název jakékoli ENTITY, která patří do úložiště (např. DRUH DNE, VLASTNOSTI DNE, ČASOVÉ PÁSMO, TYP VOZIDLA, PRACOVNÍ NÁPLŇ atd., jsou důležité součásti TŘÍDY V ÚLOŽIŠTI v kontextu správy verzí)

any ENTITY name belonging to the repository
NOTE E.g. DAY TYPE, PROPERTY OF DAY, TIME BAND, VEHICLE TYPE, DUTY, etc. are relevant instances of CLASS IN REPOSITORY in the context of Version Management.

tvar linky (MODEL obecné projekce)

line shape (Generic Projection MODEL)

grafický tvar SPOJE získaný pomocí vzorce nebo jiným způsobem, který používá POLOHU svých ohraničujících BODŮ a v závislosti na LOKAČNÍM SYSTÉMU poskytujícím grafické znázornění

the graphical shape of a LINK obtained from a formula or other means, using the LOCATION of its limiting POINTs and depending on the LOCATING SYSTEM used for the graphical representation

typ časové náročnosti (MODEL typu časové náročnosti)

time demand type (Time Demand Type MODEL)

ukazatel dopravních podmínek nebo jiných faktorů, které mohou ovlivnit jízdu vozidla nebo dobu čekání; může být zadán přímo plánovačem, nebo definován použitím ČASOVÉHO PÁSMA

an indicator of traffic conditions or other factors which may affect vehicle run or wait times; it may be entered directly by the scheduler or defined by the use of TIME BANDs

typ dne (MODEL kalendáře služeb)

day type (Service Calendar MODEL)

typ dne určený jednou nebo více vlastnostmi, jež mají vliv na provoz veřejné dopravy; například všední den v době školních prázdnin

a type of day characterised by one or more properties which affect public transport operation
EXAMPLE Weekday in school holidays.

typ dne organizace (obecný organizační MODEL)

organisation day type (Additional Organisation MODEL)

TYP DNE, kterým je definováno, zda probíhá nebo neprobíhá provoz odkazované SERVISNÍ ORGANIZACE

DAY TYPE that is defined in terms of operation or not operation of a referenced SERVICED ORGANISATION