ověřovatel

verifier

entita, která požaduje autentizovanou identitu nebo ji reprezentuje
POZNÁMKA 1 k heslu: Ověřovatel zahrnuje funkce nutné pro účast v autentizačních výměnách.

entity which is or represents the entity requiring an authenticated identity
NOTE 1: A verifier includes the functions necessary for engaging in authentication exchanges.

palubní čtečka ERI

onboard ERI reader

čtečka ERI, která je součástí palubního zařízení ERI
POZNÁMKA 1 k heslu: Palubní čtečka ERI může být například PCD (Proximity Coupling Device).

ERI reader which is part of the onboard ERI equipment
NOTE: An onboard ERI reader can be, for example, a proximity coupling device (PCD) as specified in ISO/IEC 14443.

palubní zařízení ERI

onboard ERI equipment

zařízení připevněné ve vozidle nebo vně vozidla a používané pro účely ERI
POZNÁMKA 1 k heslu: Palubní zařízení zahrnuje ERT a jakékoliv komunikační opatření pro výměnu dat ERI se čtečkou nebo zapisovačem ERI.

equipment fitted within or on the outside of the vehicle and used for ERI purposes
NOTE: The onboard equipment includes the ERT and any communication provisions for the exchange of ERI data with an ERI reader or writer.

pasivní hrozba

passive threat

hrozba spočívající v možnosti neoprávněného vyzrazení informací bez změny stavu systému

threat of unauthorized disclosure of information without changing the state of the system

pořadové číslo

sequence number

časově proměnný parametr, jehož hodnota je vybrána z posloupnosti, která se v určeném časovém intervalu neopakuje

time variant parameter whose value is taken from a specified sequence which is non-repeating within a certain time period

poskytovatel aplikace ERI

ERI application provider

subjekt zodpovědný za vydání aplikace ERI včetně personalizace povinných AVI/AEI atributů v ERT

entity responsible for issuing the ERI application including personalisation of mandatory AVI/AEI attributes in the ERT

postup registrace

registration procedure

postup pro registraci definovaný v ISO 24534-3

procedure for registration as defined in ISO/TS 24534-3

pouze pro čtení

read only

vlastnost, že čtečka/interogátor nemohou měnit obsah dat

property that data content cannot be changed by a reader/interrogator

pověření

credentials

data přenášená za účelem proklamace identity příslušné entity

data that is transferred to establish the claimed identity of an entity

profil CEN DSRC

CEN DSRC profile

sada parametrů tvořící určitý mezinárodní normalizovaný profil implementovaných komunikačních protokolů DSRC (L1, L2 a L7)

a set of parameters constituting a certain international standardized profile of the DSRC protocol stack (L1, L2 and L7)

programovatelné zařízení/OBE

programmable (device/OBE)

zařízení, které umožňuje vícenásobné přeprogramování (změnu) identifikačních údajů nebo jejich části a popřípadě dalších doplňkových údajů externím zařízením
POZNÁMKA 1 k heslu: Přeprogramování není dostupné během standardního čtecího/zapisovacího cyklu.

a device where all or part of the identity and memory can be reprogrammed many times by an external device, but not during a normal 'on the fly' read/write cycle

provozní parametry

operational parameter

specifický rámec pro popis různých provozních vlastností/specifikací jednotlivých součástí systému

term used to describe different operational component properties/specifications

provozovatel ERI

ERI operator

subjekt zodpovědný za poskytnutí ERR pro stanovený účel

the entity responsible for facilitating the ERR for a defined purpose

provozovatel systému

system operator

organizace zodpovědná za provoz systému, jednající také jako registrační a bezpečnostní úřad v rámci své jurisdikce

organization responsible for the operation of the system
NOTE: For ISO 24534-5, a system operator also acts as the registration authority and the security authority in his jurisdiction.

provozovatel systému AVI/AEI

AVI/AEI system operator

komerční provozovatel systému AVI/AEI/RTTT, který používá OBE k účelům definovaným v ISO 14814

commercial operator of an AVI/AEI/RTTT system that uses OBE(s) for the purposes defined in ISO 14814

provozovatel systému ERI

ERI system operator

organizace zodpovědná za provoz systému ERI, působící jako bezpečnostní úřad v rámci bezpečnostní domény ERI

organization responsible for the operation of the ERI system and acting as the security authority for the ERI security domain

přístupový klíč operátora systému

system operator key

přístupový klíč pro operátora nebo administrátora systému

access key for a system operator

přizpůsobení telekomunikačního přenosu

media adaptation

přizpůsobení přenosového média (modulace signálu šířená přes bezdrátové rozhraní) telekomunikačnímu a výpočetnímu zařízení

function to adapt the communication media (air interface propagated modulation) to communication and computing equipment

radiofrekvenční identifikace (RFID)

radio frequency identification

systém automatické identifikace zahrnující jednu nebo více čteček/interogátorů a jedno nebo více OBE, ve kterém jsou komunikace a přesun dat zprostředkovány elektromagnetickými signály různých kmitočtů, od nízkých až k mikrovlnným kmitočtům

common term describing an automatic identification system comprising one or more reader/interrogator(s) and one or more OBE(s) in which communication and data transfer is achieved by wireless means of electromagnetic signals
NOTE: It varies from low frequency (inductive) to microwave frequencies.

referenční bod

reference point

bod mezi dvěma funkčními bloky, přes který procházejí data v přesně definovaném přenosovém protokolu
POZNÁMKA 1 k heslu: Referenční bod se mezi funkčními bloky nachází pouze v případě, že jsou od sebe fyzicky odděleny (různé implementace, různý výrobce).

data flow between two function blocks, where protocols define the information flow across the reference point

registrační certifikát

registration certificate

dokument (listina, čipová karta) o registraci vozidla vydaný úřadem, který udržuje oficiální registr, v němž jsou registrováni vozidlo, jeho vlastník nebo nájemce

vehicle registration document (paper or smart card) issued by the registration authority for vehicles in which the vehicle and its owner or lessee are registered

EA

enrolment authority

registrační úřad

relace ERI

ERI session

průběh identifikace vozidla používající harmonizovaný protokol bezdrátového rozhraní označovaný jako profil CEN DSRC, pomocí určité sady AVI/AEI atributů, získanými základními službami (komunikace) a mechanismy zabezpečení

an instance of a ’Vehicle Identification’ using a harmonised air interface protocol known as ‘CEN DSRC profile’, using a distinct set of ‘AVI/AEI attributes’, retrieved by ‘service primitives (communication)’ and ‘security mechanisms’

rozlišující identifikátor

distinguishing identifier

informace, které jednoznačně odlišují entitu

information which unambiguously distinguishes an entity

řízení komunikace

communication control

funkce pevného zařízení pro řízení komunikace mezi pevným zařízením a OBE

fixed equipment function to control the communication between fixed equipment and OBE

řízení přístupu

access control

zabránění neoprávněnému použítí prostředků, včetně zabránění použití prostředků neoprávněným způsobem

prevention of unauthorized use of a resource, including the prevention of use of a resource in an unauthorized manner

sestavený identifikátor

constructed identifier

identifikátor, který je sestaven z množiny základních identifikátorů

identification which requires a construct of more than one primitive identifier, as defined in ASN.1

seznam pro řízení přístupu (ACL)

access control list

seznam entit s jejich přístupovými právy, které mají autorizovaný přístup k prostředkům

list of entities, together with their access right, which are authorized to have access to a resource

služba zabezpečení

security service

služba poskytovaná komunikujícími systémy, která zaručuje odpovídající bezpečnost systémů nebo přenosu dat

service provided by communicating systems which ensures adequate security of the systems or of data transfers

soukromí

privacy

právo jednotlivců rozhodovat o tom, jestli může nějaký konkrétní subjekt shromažďovat jejich soukromé údaje, a o tom, komu mohou být tyto informace (údaje) postoupeny dále

right of individuals to control or influence what information related to them may be collected and stored and by whom and to whom that information may be disclosed