časový odstup

time gap

hodnota vypočítaná z rychlosti vozidla v a odstupu mezi vozidly c, a to podle definovaného vztahu τ = c/v

value calculated from vehicle speed v and clearance c by: τ = c/v

časový průběh jízdy (MODEL časového průběhu jízdy)

journey timing (Journey Timing MODEL)

časové informace o časovém průběhu jízdy, jehož hodnoty závisejí na čase použití, takže mohou být spojeny s TYPEM ČASOVÉ ŽÁDOSTI, ČASOVÝM PÁSMEM nebo PROVOZNÍM KONTEXTEM

a time-related information referring to journey timing whose value depends on the time of use and so can be associated with a TIME DEMAND TYPE, TIME BAND or OPERATIONAL CONTEXT

část bloku (MODEL služeb vozidla)

block part (Vehicle Service MODEL)

část BLOKU, která odpovídá různým ČÁSTEM CESTY JÍZDY VOZIDLA v BLOKU

part of a BLOCK corresponding to the different JOURNEY PARTs of the VEHICLE JOURNEYs in a BLOCK

část jízdy (MODEL spřažené jízdy)

journey part (Coupled Journey MODEL)

část JÍZDY VOZIDLA vykonaná pro konkrétní funkční účel, například v případě spojení nebo rozpojení vozidel

a part of a VEHICLE JOURNEY created according to a specific functional purpose, for instance in situations when vehicle coupling or separating occurs

část organizace (obecný organizační MODEL)

organisation part (Generic Organisation MODEL)

část ORGANIZACE, které může být přidělena odpovědnost za data a jejich správu

a part of an ORGANISATION to which specific responsibilities upon the data and data management may be assigned

část služby (SE)

service element

část spojené jízdy (MODEL spřažené jízdy)

journey part couple (Coupled Journey MODEL)

dvě ČÁSTI JÍZDY různých JÍZD VOZIDLA obsluhovaných současně vlakem, ve kterém jsou spojena dohromady jejich jednotlivá vozidla

two JOURNEY PARTs of different VEHICLE JOURNEYs served simultaneously by a train set up by coupling their single vehicles

část vlakového bloku

train block part (Transmodel)

komponenta vozidlového vlakového bloku; pozice vozidlového BLOKU v rámci VLAKOVÉHO BLOKU

a component of a vehicle TRAIN BLOCK; the position of a vehicle BLOCK within a TRAIN BLOCK

část vozidlové služby (MODEL vozidlové služby)

vehicle service part (Vehicle Service MODEL)

část VOZIDLOVÉ SLUŽBY tvořená jedním nebo více BLOKY a omezená časovými úseky, které dané vozidlo stráví správou v GARÁŽI

a part of a VEHICLE SERVICE composed of one or more BLOCKs and limited by periods spent at the GARAGE managing the vehicle in question

čekací doba v diagramu jízdy (MODEL časů diagramů jízdy)

journey pattern wait time (Journey Pattern Times MODEL)

čas, po který musí vozidlo čekat v určitém ČASOVÉM SPOJI V DIAGRAMU JÍZDY pro konkrétní TYP ČASOVÉ ŽÁDOSTI; tato čekací doba může být nahrazena DOBOU ČEKÁNÍ V JÍZDĚ VOZIDLA

the time a vehicle has to wait at a specific TIMING POINT IN JOURNEY PATTERN, for a specified TIME DEMAND TYPE; this wait time can be superseded by a VEHICLE JOURNEY WAIT TIME

čekání na palubě vozidla (MODEL zařízení)

onboard stay (Facility MODEL)

svolení nastoupit dříve do vozu před samotnou jízdou, nebo zůstat ve vozidle po skončení jízdy

permission to board early before the journey or stay on board after the journey

činnost

action

funkce, kterou vyvolává aplikační proces běžící v místě zařízení na infrastruktuře tak, aby palubní zařízení (OBE) provedlo specifické operace během transakce

function that an application process resident at the roadside equipment can invoke in order to make the onboard equipment execute a specific operation during the transaction

čipová karta; karta s integrovaným obvodem (ICC)

smart card; integrated circuit card; IC Card

zařízení o velikosti kreditní karty obsahující integrovaný obvod s mikroprocesorem a pamětí

device of credit card size incorporating an integrated circuit with microprocessor and memory

číselník

enumeration

datový typ, jehož oborem hodnot je seznam předem definovaných hodnot nazývaných položky číselníku

data type whose range is a list of predefined values, called enumeration literals

číslo linky

line number (Transmodel)

celočíselná nebo krátká alfanumerická sekvence sloužící k identifikaci linky pro veřejnost PŘÍKLAD 11, 23, X3, 5A.

an integer or a short alphanumeric sequence used to identify the LINE to the Public, for example: 11, 23, X3, 5A etc.

číslo lokační tabulky (LTN)

location table number

číslo, které nabývá hodnoty 0 až 63 pro identifikaci lokační tabulky podle poskytovatele služby POZNÁMKA 1 k heslu Toto číslo (LTN) je obecně přiřazeno každému poskytovateli služby v dané zemi příslušnou vládní nebo dopravní institucí v rozsahu, který má daná země přidělený; vysílá se ve skupinách typu 3A; hodnota 0 vysílaná ve skupinách typu 3A značí, že poskytovatel služby šifruje vysílané kódy…

number with the value 0 to 63 used to identify the Location Table used by the service provider.
NOTE 1 The LTN is generally allocated to each service provider in a country by the relevant government or roads authority from a range assigned to that country. It is transmitted in type 3A groups.
NOTE 2 Value 0, when transmitted in type 3A groups, shows that the service provider is encrypting the location codes.

číslo lokační tabulky před zašifrováním (LTNBE)

location table number before encryption

číslo nabývající hodnoty 1 až 63, které slouží k identifikaci lokační tabulky používané poskytovatelem služby před zašifrováním kódů v rámci tabulky pro vysílání POZNÁMKA 1 k heslu Vysílá se ve skupinách typu 8A.

number with the value 1 to 63 used to identify the Location Table used by the service provider prior to the codes within the table being encrypted for transmission
NOTE LTNBE is transmitted in type 8A groups.

číslo nebezpečného zboží v systému Spojených Národů (UNDG)

United Nations Dangerous Goods (number)

číslo osobního účtu (PAN)

personal account number

číslo portu

port number

označení, které přiřazuje aplikační objekt přenosové službě ve skupině internetových protokolů POZNÁMKA 1 k heslu Nejedná se o mezisíťový standard, existuje pouze v lokálních sítích.

identifier of an application-entity to a transport service in the internet suite of protocols
NOTE The concept of port numbers is often present in OSI literature; however, port numbers are not inter-network standardized, but exist as local network conventions only.

číslo přepravního dokumentu

transport document number

číslo přiřazené přepravnímu dokumentu dopravcem nebo jeho zástupcem

reference assigned by the carrier or his agent to the transport document

číslo registrační značky vozidla (LPN)

licence plate number

číslo s pohyblivou desetinnou čárkou

floating-point number

číslo, jež může být vyjádřeno ve tvaru M x 10E, kde M a E jsou dvě celá čísla nazvaná mantisa a exponent

number capable of being specified by the formula M × 10E where M and E are two integers called the mantissa and the exponent, respectively

číslo tagu elektronické registrace

ERT number

číslo přiřazené a zapsané do tagu elektronické registrace, sloužící jako jednoznačný identifikátor POZNÁMKA 1 k heslu Předpokládá se, že se číslo ERT zapíše do ERT během jeho výroby, a jak je jednou zapsáno, nelze jej změnit.

number assigned to and written into an ERT that acts as an ERT unique identifier
NOTE The ERT number is assumed to be written into the ERT during its manufacture and once written cannot be changed.

číslo verze (VER)

version number

pořadové číslo k rozlišení po sobě následujících zpráv s přidělením určité identifikace zpráv POZNÁMKA 1 k heslu Čísla verzí se používají ve vzestupném pořadí, aby byla zajištěna možnost sledování průběhu události od prvního upozornění (VER = 0), přes aktualizace až po ukončení (VER = 255).

serial number to distinguish successive messages having a particular message identifier
NOTE Version numbers are used incrementally, allowing the progress of an event to be tracked from first notification (VER = 0), through updates, to eventual cancellation (VER = 255).

číslo vlaku (MODEL jízdy vozidla)

train number (Vehicle Journey MODEL)

specifikace kódů přidělených konkrétním JÍZDÁM VOZIDLA, které jsou provozovány VLAKY nebo SLOŽENÝMI VLAKY na základě funkčního účelu (informace pro cestující, pokračování provozu apod.)

specification of codes assigned to particular VEHICLE JOURNEYs when operated by TRAINs or COMPOUND TRAINs according to a functional purpose (passenger information, operation follow-up, etc)

čítač relací

session counter

zvýšení hodnoty dat v palubní jednotce při každé ERI relaci ERI čtečkou/zapisovacím zařízením

data value in the on-board unit that is incremented by the ERI Reader/Writer at each ERI session

čtečka

reader

zařízení komunikující s OBE za účelem čtení nebo zápisu informací POZNÁMKA 1 k heslu Čtečka může připojit čas a polohu nebo jiná data a předat je správci aplikace, který může sídlit jinde, například ve středisku záchranných služeb.

device that communicates with the OBE to read or write information
NOTE The reader may then add time and location or other data and transfer the data to an application manager, which may reside at another location, such as an emergency control centre.

čtečka elektronické registrace (ERR)

electronic registration reader

zařízení ke čtení/zapisování dat z tagů elektronické registrace prostřednictvím bezdrátové komunikace

device used to read or read/write data from or to an “Electronic Registration Tag” (ERT)

čtečka ERI

ERI reader

zařízení ke čtení dat ERI z tagů elektronické registrace prostřednictvím bezdrátové komunikace POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že čtečka ERI vyměňuje data přímo přes spojovou vrstvu, nazývá se také ERR. V případě, že komunikuje přes jeden nebo více uzlů, považuje se za ERR pouze poslední uzel. Důsledkem toho se může externí čtečka ERI v závislosti na konfiguraci palubního zařízení chovat pro…

device used to read ERI data directly or indirectly from an ERT by invoking ERI transactions
NOTE 1 to entry In the case that an ERI reader exchanges the ERI protocol data units directly via a data link with an ERT it is also called an ERR. In case it communicates via one or more nodes, only the last node in this sequence is called an ERR. As a consequence, an external ERI reader can, depending on the onboard configuration for example, act for some, but not all, vehicles as an ERR.
NOTE 2 to entry See also onboard ERI reader and external ERI reader.