tachograf

tachograph

záznamové zařízení namontované do převodovky vozidla, jednotka tachografu a digitální karta řidiče, které zaznamenávají rychlost regulovaného vozidla, časy jízdy a aspekty činností řidiče podle zvoleného módu

sender unit mounted to a vehicle gearbox, a tachograph head and a digital driver card, which records the regulated vehicle speed and the times at which it was driven and aspects of the driver’s activity selected from a choice of modes

tajná informace

classified information

informace, která je z důvodu státní bezpečnosti dostupná pouze vládou pověřeným nebo vládou schváleným osobám

information which for reasons of national security is restricted to government authorized or approved persons

tajný klíč

secret key

klíč, který je používaný u symetrického kryptografického algoritmu a jehož vlastnictví je omezeno (obvykle na dvě entity) POZNÁMKA 1 k heslu V závislosti na způsobu managementu klíčů mohou klíč vlastnit jedna nebo více entit.

key that is used with a symmetric cryptographic algorithm
NOTE 1 Possession of a secret key is restricted (usually to two entities).
NOTE 2 For ERI, there can be only one entity or several entities, depending on the key management policy.

tarifikace

tarrification

výpočet tarifu

calculation of the tariff

tarifní pásmo

tariff zone – IFOPT

ZÓNA určující strukturu jízdného podle pásem v systému, který provádí výpočet jízdného na základě zón nebo pásmových tabulek

ZONE used to define a zonal fare structure in a zone-counting or zone-matrix system

tarifní schéma

tariff scheme

sada pravidel pro stanovení povinného poplatku pro vozidlo v mýtné doméně za zpoplatněný objekt v určitém dni a době PŘÍKLAD Tabulka, která ukazuje poplatky za různé třídy vozidel.

set of rules to determine the toll due for a vehicle in a toll domain for a tolled object at a certain day and time
EXAMPLE A table that shows the toll for various classes of vehicle.

tažné vozidlo; tahač

truck-tractor

těžké jednopodvozkové vozidlo poskytující pohon, řízení a ubytování pro posádku (řidiče) s prvotním účelem řízení a dopravování jednoho nebo více návěsných vozidel nesoucích náklad

heavy single-chassis vehicle providing propulsion, control, and crew (driver) accommodation, with the primary purpose of controlling and transporting one or more separate load-carrying trailers

technická architektura

technical architecture

koncept technické platformy dodávky vytvořený pomocí technických komponent, jejich rozhraní a interakcí

the concept of the technical delivery platform in terms of technical components, their interfaces and interactions

technický model (tModel)

technical model

model, který popisuje znovupoužitelný koncept, jako je typ webové služby, protokol používaný webovými službami nebo kategorijní systém

tModel of UDDI describes a "technical model" representing a reusable concept, such as a Web service type, a protocol used by web services, or a category system

technický prostředek

facility – SIRI

zařízení nebo služba, které poskytují zvláštní pohodlí nebo služby pro cestující POZNÁMKA 1 k heslu Technickým prostředkem může být zařízení, služba, osobní zařízení nebo vyhrazená oblast (například stroje na prodej jízdenek, výtahy, strojní schodiště, WC, transport, úschovna zavazadel).

equipment or service that provides a specific convenience or service to passengers
EXAMPLE Ticket machines, elevators, mechanical stairs, toilets, porterage, left luggage, etc.
NOTE A facility may be an equipment, a service, a personal device or a reserved area.

technika modelování objektu

object modelling technique

objektově zaměřená vývojová metoda použitelná k formulaci architektury

is an object-oriented development methodology, which can be applied to the formulation of an architecture

technologie přístupu k médiu

access technology

technologie použitá v určitém komunikačním rozhraní pro přístup na konkrétní médium

technology employed in a communication interface to access a specific medium

technologie přístupu stanice ITS

ITS-S access technology

technologie přístupu v rámci provozu stanice ITS

access technology dedicated to operation in an ITS-S

telefonní číslo na straně PSAP

PSAP emergency telephone number

telefonní číslo, obecně splňující obecné číselné schéma E164, které TPSP může volat v mezinárodním měřítku, aby navázal hlasové spojení do PSAP jako součást oznámení (notifikace) TPS-eCall

telephone number, generally conformant with the E164 general numbering scheme, which a TPSP can dial internationally in order to establish a voice connection to the PSAP as part of a TPS-eCall notification

telefonní číslo vozidla

VehiclePhoneNumber

telefonní číslo TPS-systému ve vozidle, které lze použít pro volání zpět do vozidla

telephone number of the TPS In-Vehicle System which may be used to attempt a call back to the vehicle

telekomunikační operátor

telecom operator

provozovatel telekomunikačních služeb, které nejsou výhradně zaměřeny jen na pokrádežové systémy, ale jsou využívány v mnoha jiných aplikačních oblastech PŘÍKLAD Provozovatel sítě GSM, RDS, satelitní komunikace, optických kabelů, telekomunikační sítě.

provider of telecommunications services not dedicated exclusively for an ATSVR System, but used in many application areas (e.g. Network Operator of a GSM, RDS, communication satellite, optical cable, PSTN network)

telematika

telematics

užití bezdrátových médií k získání a přenosu dat ze vzdáleného zdroje

use of wireless media to obtain and transmit (data) from a distant source

Teleservice 12; služba GSM pro tísňová volání (TS12)

Teleservice 12, ETSI TS 122 003

Teleservice; služba GSM sítě (TS)

Teleservice

Teleslužby podporované PLMN, které podporují Teleslužbu 12, jsou popsány jistým počtem atributů, které jsou určeny, aby byly co nejvíce nezávislé POZNÁMKA 1 k heslu Jsou seskupeny do tří kategorií: - atributy vyšší vrstvy, atributy nižší vrstvy (popisující schopnosti nosiče, který podporuje Teleslužbu), atributy přenosu informací, atributy přístupu a všeobecné atributy; příklady zahrnují fax-na…

teleservices supported by a PLMN that supports Teleservice 12 are described by a number of attributes which are intended to be largely independent
NOTE They are grouped into three categories: - High layer attributes. - Low layer attributes (describing the Bearer capabilities which support the Teleservice). - Information transfer attributes. - Access attributes. - General attributes; examples include including fax-on-demand, voice mail computer telephone integration and emergency services support; in the case of GSM/UMTS circuit switched networks circuit switched networks.

téma

topic – WS-PubSub

oblast zájmu používaná producentem notifikace pro zařazení notifikačních zpráv k rozhodnutí, kterým odběratelům je třeba zaslat notifikaci; odběratel v jeho požadavku na subskripci stanoví, která témata jej zajímají

a concept used by a Notification Producer to categorise Notification Messages to decide which Subscribers should be sent a Notification
NOTE 1 to entry A Subscriber specifies which Topics it is interested in as part of its Subscription Request.

terénní zkouška

field test

zkouška, která se provádí za reálných podmínek

test that is performed under real-life conditions

terminál

Terminal

poskytuje uživatelské rozhraní se službou TMC POZNÁMKA 1 k heslu Terminály mohou nabízet množství terminálových funkcí, od jednoduchých terminálů s omezeným repertoárem zpráv a omezenou lokační tabulkou, až po sofistikovanější terminály nabízející všechny vlastnosti zprávy TMC a/nebo širokou škálu strategických a taktických lokačních tabulek.

provides the user interfaces with the TMC service
NOTE 1 to entry: Their functionality may cover a range of terminal functions from simple terminals with a limited message repertoire and restricted location database to more sophisticated terminals offering full TMC message features and/or a wide range of strategic and tactical location databases.

terminátor

terminator

subjekt, který působí vně systému, s nímž ale systém komunikuje buď proto, aby získal vstupy, anebo jemuž může odesílat výstupy POZNÁMKA 1 k heslu Terminátory mohou být rozděleny na aktory.

entity that is external to the system but with which the system communicates either to obtain inputs or to which it can send outputs
NOTE 1 Terminators may be split up into actors if necessary.
NOTE 2 In most ITS architectures, the terminators may be the same in both the functional and the physical viewpoints.
NOTE 3 In the US National ITS Architecture, a terminator defines the boundary of the system of interest. Each terminator may represent the people, systems and general environment that interface to ITS. The interfaces between terminators and the sub-systems and processes within the National ITS Architecture are defined, but no functional requirements are allocated to terminators. The logical and physical architecture views of the National ITS Architecture both have exactly the same set of terminators.

TETRAPOL (TETRAPOL)

TETRAPOL

plně digitální rádiokomunikační norma pro expertní komunikační společnosti; je založen na FDMA (vícenásobný přístup s kmitočtovým dělením) a používá úzkopásmový kanál pracující s odstupem kanálů 12,5 kH

the name of a fully digital radio communication standard for professional communications organisations; it is based on an FDMA (frequency division multiple access) multiplex approach using a narrowband channel operating at 12,5 kHz channel spacing

tichá rušící zpráva

Silent Cancellation Message

slouží k mazání zpráv z terminálu koncového uživatele

used to delete messages from the end-user terminal

tísňové služby

emergency services

informační služby umožňující volání o pomoc POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o požadavek na tísňovou službu, na zaslání informace o blížící se pomoci, na ukončení stavu tísně.

tiše zahodit

silently drop

ignorovat datový paket POZNÁMKA 1 k heslu Datový paket, který je tiše zahozen, nespustí žádnou akci v rámci systému příjemce ani není zaslána žádná odpověď k danému subjektu.

to ignore a data packet
NOTE A data packet that is silently dropped does not cause any action to occur within the receiving system, nor is any response sent to the subject data packet.

TOPO (TOPO)

TOPO

označení pro sadu ITS zpráv, které nesou informace o digitálních mapách zobrazujících oblasti křižovatek

name of an ITS message set used to carry information on digital maps covering the area of intersections

topografické místo

topographical place – IFOPT

zeměpisné uspořádání, které udává topografický kontext při vyhledávání nebo zobrazování cestovních informací, jako je například začátek nebo cíl cesty POZNÁMKA 1 k heslu Může být jakékoli velikosti (například okres, velkoměsto, město, obec) a rozličné specifikace. POZNÁMKA 2 k heslu Topografické místo může být asociováno s místem (včetně zastávkového místa), ale ne všechna místa jsou…

geographical settlement which provides topographical context when searching for or presenting travel information, for example as the origin or destination of a trip
NOTE 1 to entry: It may be of any size (e.g. County, City, Town, Village) and of different specificity, e.g. Greater London, London, West End, Westminster, St James’s.
NOTE 2 to entry: A TOPOGRAPHICAL PLACE may be associated with a PLACE (including a STOP PLACE), but not all PLACEs are TOPOGRAPHICAL PLACEs. TOPOGRAPHICAL PLACEs may be organised through hierarchical containment and disjoint adjacency relationships.
NOTE 3 to entry: A TOPOGRAPHICAL PLACE should always have a canonical gazetteer name. It may be necessary to use the hierarchical topographical relationships of the TOPOGRAPHICAL PLACE to establish a unique context with which to distinguish between two TOPOGRAPHICAL PLACEs with the same name.

topologický bod

shape point

poloha na určité trase, používaná ke zpřesnění jejího geometrického průběhu ohraničená právě dvěma segmenty; mezilehlá dvojice souřadnic reprezentující tvar zakřivení geoprvků

position along a link used to more accurately represent its geometric course, bounded by exactly two segments