certifikát

certificate

bezpečnostní pověření obsahující informace používané k ověření identity zdroje pověření POZNÁMKA 1 k heslu Například certifikát správce je vyslán správcem aplikace do OBE/WAE a je použit v AME k autentizaci správce; další přístup k AME vyžaduje autentizaci správce.

security credential containing information used to verify the identity of the source of the credential, e.g. a manager certificate is sent by the manager of an application to the OBE/WAE and is used by the AME to authenticate the manager; Authentication of the manager is required for further access to the AME

certifikát veřejného klíče

public key certificate

informace o veřejném klíči entity podepsaná certifikačním úřadem, sloužící jako potvrzení o pravosti klíče POZNÁMKA 1 k heslu Certifikát veřejného klíče také vymezuje úlohu entit, kterým je veřejný klíč poskytnut, tj. výrobce nebo registrační autorita.

certificate public key information of an entity signed by the certification authority and therefore rendered unforgeable
NOTE A public key certificate also specifies the role of the entity for which the public key information is provided, e.g. manufacturer or registration authority.

cesta

passenger trip - SIRI

přesun cestujícího z jednoho místa do druhého za použití pravidelné dopravy s jednou nebo více dílčími jízdami různými vozidly

made by a traveller when moving from one PLACE to another using scheduled transport will make take one or more RIDES using different vehicles

cesta spoje (MODEL cest a navigačních tras)

path link (Path & Navigation Path MODEL)

spoj v rámci nebo mezi dvěma MÍSTY (tj. ZASTÁVKOVÁ MÍSTA, PŘÍSTUPOVÉ PROSTORY nebo NÁSTUPIŠTĚ, NÁSTUPNÍ MÍSTA, BODY ZÁJMU atd. nebo CESTOVNÍ UZLY), které reprezentují dílčí krok v případných trasách pěších, cyklistů nebo dalších cestujících, kteří necestují vozidly mezi nebo v rámci MÍSTA POZNÁMKA 1 k heslu Je možná (nepovinná) projekce CESTY SPOJE na detailnější pojetí infrastruktury nebo…

a link within a PLACE of or between two PLACEs (that is STOP PLACEs, ACCESS SPACEs or QUAYs,BOARDING POSITIONs, POINTs OF INTEREST etc. or PATH JUNCTIONs) that represents a step in a possible route for pedestrians, cyclists or other out-of-vehicle passengers within or between a PLACE
NOTE 1 to entry: It is possible but not mandatory that a PATH LINK projects onto a more detailed set of infrastructure or mapping links that plot the spatial course, allowing it to be represented on maps and to tracking systems.

cesta veřejnou dopravou

PT trip – Transmodel

část cesty od prvního nástupu do vozidla veřejné dopravy do posledního výstupu z vozidla veřejné dopravy POZNÁMKA 1 k heslu Cesta veřejnou dopravou se skládá z jedné nebo více jízd a přesunů (obvykle chůzí), které jsou nezbytné k dosažení odpovídajících přípojných linek.

a part of a TRIP starting from the first boarding of a PT vehicle to the last alighting from a PT vehicle
NOTE A PT TRIP consists of one or more RIDEs and the movements (usually walks) necessary to cover the corresponding CONNECTION LINKS.

cestovní čas

travel time

cestovní čas je reálný čas potřebný pro vozidlo k projetí specifického úseku jízdní dráhy na dané trase

travel time is the actual time required for a vehicle to pass through a specific roadway section in a route

cestovní diagram

trip pattern – Transmodel

prostorový model celkového přesunu cestujícího (nebo řidiče) z jednoho místa jakéhokoliv druhu na druhé PŘÍKLAD Jedna cesta veřejnou dopravou a jí odpovídající přesuny (obvykle pěšky) k pokrytí všech potřebných přístupových tras a přípojných spojů nebo pouze jedna pěší trasa.

the spatial pattern of a complete movement of a passenger (or another person, eg driver) from one PLACE of any sort to another
NOTE A trip may consist of one PT TRIP and the corresponding movements (usually walks) to cover the necessary ACCESS LINKS and CONNECTION LINKS, or of one walk only.

cestovní informace pro zrakově postižené osoby (TI–VIP)

Traveller Information – Visually Impaired People

cestovní kancelář (dodatečný organizační MODEL)

travel agent (Additional Organisation MODEL)

specializace ORGANIZACE jako CESTOVNÍ KANCELÁŘE

specialisation of ORGANISATION for TRAVEL AGENT

cestovní uzel

path junction – IFOPT

bod určený uvnitř nebo vně zastávkového místa nebo bodu zájmu, na kterém se schází dvě nebo více cest POZNÁMKA 1 k heslu Umožňuje spojení přístupových cest mimo určité zastávkové místo. V zastávkovém místě jsou většinou jako spojovací body použity přístupové prostory.

a designated point, inside or outside of a STOP PLACE or POINT OF INTEREST, at which two or more PATH LINKs may connect
NOTE 1 to entry: This allows ACCESS PATH LINKs to be linked together outside of a specific STOP PLACE. Within a STOP PLACE, ACCESS SPACEs are usually used as junction points.

cestující

passenger – TI-VIP

osoba, která cestuje veřejnou dopravou

a PASSENGER is a traveller using public transport

cestující ve vozidle

vehicle occupant(s)

osoba (osoby) uvnitř vozidla

person(s) inside the vehicle

cíl

destination

systém nebo zařízení, do kterého má být informace v datovém paketu zaslána

system or device to which the information in the data packet is intended to be sent

cíl

target

entita, která zasílá požadavek na příjem dat ze systému

legal entity for which data retrieval is requested from the communications service provider (CSP), through the data retention (DR) system

cíl

destination

specifikace koncového bodu stanovené trasy nebo cestovního plánu PŘÍKLAD Pozice na síti nebo celá oblast.

specification of the end point of a defined route or itinerary
NOTE This may be either a location on a network or an area location.

cíl zabezpečení (ST)

security target

skupina bezpečnostních požadavků a specifikací, které tvoří základ pro vyhodnocení identifikovaných předmětů vyhodnocení

ST set of security requirements and specifications to be used as the basis for evaluation of an identified TOE

cíle zkoušek (TP)

test purposes

cílová aplikace

end-application

proces nebo program využívající danou množinu implementovaných komunikačních protokolů

process or program using the communications stack

cílová oblast

destination area

jedna cílová zóna nebo kombinace několika cílových zón, které mají stejné informace navádění na trasu POZNÁMKA 1 k heslu Cílové oblasti jsou vymezeny hraničními liniemi.

the combination of one or more destination zones which have the same RGI; destination areas are described with boundary lines and exist only in the outer regions

cílová poloha

destination location

poloha, jež je používána jako konečná pozice cesty pro aplikace navádějící na trasu

location to be used as the end location of a journey for a route guidance application

cílová zóna

destination zone

zóna vymezená uzavřenými polygony všech typů, kromě konkávního typu, nejvýše se sedmi úhly v rámci jedné oblasti vysílače POZNÁMKA 1 k heslu Systém vyhodnocuje jednotlivé cíle v zóně jako stejný cíl (cílovou zónu), tím se znatelně snižuje počet možných cílů a zjednodušuje se potřebná naváděcí informace. Zóny mohou mít libovolnou velikost a rozsáhlejší zóny mohou být rozděleny do menších zón tak,…

these are closed polygons of any type (except concave) with 7 corners maximum within a beacon region; individual destinations within a zone are considered to have the same destination by the system thereby reducing significantly the possible number of destinations and the guidance information necessary; zones can be of any size to suit the terminal guidance accuracy required and large zones can be sub-divided if required

cílové vozidlo (TV)

target vehicle

hledané registrované odcizené vozidlo vybavené palubní jednotkou pokrádežového systému (ATSVR OBE)

registered stolen vehicle fitted with ATSVR OBE that is being sought

cílové vozidlo varovného systému podpory sledování bočních překážek

LCDAS target vehicle

vozidlo přibližující se k předmětnému vozidlu zezadu nebo každé vozidlo nacházející se v jedné z přilehlých zón

any vehicle that is closing on the subject vehicle from behind, or any vehicle that is located in one of the adjacent zones

cílový čas průjezdu

target passing time – Transmodel

časové údaje o tom, kdy by vozidlo veřejné dopravy mělo projet určitým místem diagramu jízdy na datované jízdě vozidla tak, aby čas odpovídal nejnovějšímu platnému plánu (jízdnímu řádu) POZNÁMKA 1 k heslu Viz rovněž sledovaný čas průjezdu a odhadovaný čas průjezdu. V Transmodel je cílový synonymem k zaměřený.

time data about when a public transport vehicle should pass a particular POINT IN JOURNEY PATTERN on a particular DATED VEHICLE JOURNEY, in order to match the latest valid plan
NOTE See also OBSERVED PASSING TIME and ESTIMATED PASSING TIME. In TransModel, TARGET is synonymous with AIMED.

cílový uzel

target node

jeden ze dvou uzlů na koncích trasy, ze kterého začíná hledání pro výpočet trasy POZNÁMKA 1 k heslu Pokud se po trase hledá ve směru od startu cesty, je cílový uzel trasy jeho konečným uzlem; pokud se použije reverzní hledání z cíle cesty, pak je cílový uzel startovním uzlem.

node at the end of a link towards which exploration takes place for route calculation
NOTE See also source node, origin node, destination node, “from” node, and “to” node. When forward exploration is taking place from the origin of the route, the target node of a link is its destination node. When reverse exploration is taking place from the destination of the route, the target node of a link is its origin node.

citlivá/vymezená oblast (SZM)

sensitive/restricted zone

vymezená fyzická oblast, ve které je jurisdikcí nebo správcem citlivé/vymezené oblasti požadováno zvláštní monitorování (např. městské pěší zóny, okolí škol a nemocnic atd.), logistická centra, přístavy, citlivá silniční infrastruktura (mosty, tunely apod.), váhově omezené oblasti, šířkově omezené oblasti, oblasti, kde došlo k nehodě nebo mimořádné události apod.

defined physical area which the jurisdiction or sensitive/restricted zone manager determines require special monitoring (e.g. urban pedestrian areas, school and hospital surroundings, …), freight villages, ports, road sensitivity infrastructure (bridges, tunnels, …)., weight restricted areas, width restricted areas, areas where there has been an accident or incident, etc.

citlivé údaje

sensitive data

osobní údaje ohledně fyzické osoby vypovídající o rasovém nebo etnickém původu, politických postojích, náboženském nebo ideovém přesvědčení, členství v odborových organizacích, zdravotním stavu nebo sexuálním životě; jejich zpracování je zakázáno s výjimkou uzavíracích okolností

any personal information related to a natural person revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, health data or sex life; its processing is prohibited except for closing circumstances

cizí lokační tabulka (FLT)

foreign location table

lokační tabulka, která není defaultní lokační tabulkou používanou vysílačem

location table which is different from the default location table used by the transmitter

cizí pravomoc

foreign power

vláda nebo zastupitelství jakéhokoliv státu či národa, vyjma státu nebo národa, pod jehož jurisdikci spadá provozování předmětného mýtného schématu

government or any agency of any state of nation except the state or nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated

cizí vozidlo

foreign vehicle – SIRI

místní vozidlo z jednoho řídicího centra, které vstoupí na určitou dobu do oblasti spravované jiným řídicím centrem (roaming)

a local VEHICLE from one Control Centre that is Roaming into the area managed by another Control Centre