zdůvodnění; ověření

rationale; verification

postup, který stanoví, že produkt v každé fázi svého životního cyklu splňuje všechny požadavky stanovené v předchozí fázi

verification process determining that a product of each phase of the system life cycle development process fulfils all the requirements specified in the previous phase

země (topografický MODEL)

country (Topographic MODEL)

geografické hranice jurisdikce; ZEMĚ má zpravidla přidělen dvoumístný identifikátor IANA

a jurisdictional geographic boundary
NOTE A COUNTRY normally has a two character IANA identifier.

zemské svazkové rádiové sítě (TETRA)

TErrestrial Trunked RAdio

zemské svazkové rádiové sítě, které používají mnohonásobný přístup s časovým dělením kanálů (TDMA) se čtyřmi uživatelskými kanály na jedné rádiové nosné a odstupem 25 kHz mezi nosnými POZNÁMKA 1 k heslu Umožňují jak přenos z bodu do bodu (point-to-point), tak mezi bodem a více body (point-to-multipoint); součástí je i digitální přenos dat, ačkoli jen v nízké přenosové rychlosti.

a specialist Professional Mobile Radio and two-way transceiver
NOTE 1 to entry Formerly known as Trans European Trunked RAdio.
NOTE 2 to entry It uses Time Division Multiple Access (TDMA) with four user channels on one radio carrier and 25 kHz spacing between carriers. Both point-to-point and point-tomultipoint transfer can be used. Digital data transmission is also included in the standard though at a low data rate.

zjištění manipulace s daty

manipulation detection

mechanismus používaný ke zjištění, zda byla datová jednotka modifikována (bez ohledu na to, zda náhodně, a/nebo záměrně)

mechanism which is used to detect whether a data unit has been modified (either accidentally or intentionally)

zkoušená implementace (IUT)

implementation under test

implementace jednoho nebo více protokolů OSI ve vztahu sousedního uživatele/poskytovatele, která je tou částí reálného otevřeného systému, která má být studována zkoušením

implementation of one or more OS1 protocols in an adjacent user/provider relationship, being that part of a real open system which is to be studied by testing

zkoušené zařízení (DUT)

device under test

zkoušené zařízení (EUT)

equipment under test

zkoušení shody

conformance testing

zkoušení rozsahu, do jakého je implementace IUT ve shodě se specifikací

testing the extent to which an IUT is a conforming implementation

zkoušení vyhrazeného OBE (DO)

dedicated OBE testing

zkoušený systém (SUT)

system under test

reálný otevřený systém, který obsahuje zkoušenou implementaci

real open system in which the IUT resides

zkouška

test

technická operace, která spočívá ve zjištění jedné nebo více charakteristik daného výrobku, procesu nebo zařízení podle stanoveného postupu

procedure designed to measure characteristics of a component or system in specified conditions

zkrácená jízda

short working – SIRI

strategie vedoucí vozidlo zpět do souladu s jízdním řádem zkrácením jízdy vozidla a startem jiného POZNÁMKA 1 k heslu Zkrácená jízda je typem změny diagramu jízdy.

a strategy to bring a vehicle back onto schedule by curtailing the end of one VEHICLE JOURNEY and the start of another
NOTE 1 to entry Short Working is a type of CHANGE IN JOURNEY PATTERN.

zkrácená referenční identifikace TPS-eCall (TPS-eCall-SID)

TPS-eCall short reference identification

zkrácená forma TPS-eCall-UID, která je omezena na současné a nedávné incidenty, navržená jako vhodné verbální vyjádření pro operátora PSAP, aby umožnila hůře vybavenému PSAP se odkazovat na konkrétní soubor dat TPS-eCall současného nebo nedávného incidentu

shortened form of the TPS-eCall-UID, which is restricted to current and recent incidents, designed to be appropriate for forwarding verbally to a PSAP operator, to allow less-equipped PSAPs to refer to a specific TPS-eCall set of data for a current or recent incident

zkušební aplikace

test applications

aplikace, která je určena pro instalaci, odinstalaci a modifikaci POZNÁMKA 1 k heslu Aplikace jsou předinstalované v EUT nebo ve zkušebním instalátoru pro zkoušení shody správce aplikace (AM).

applications that are used for installing, uninstalling or modifying an application and are pre-installed in the equipment under test (EUT) or the test installer for the application management (AM) conformance test

zkušební bod

test point

viz „zkušební bod/postup zkoušení shody“

see ‘conformance test point'

zkušební instalátor

test installer

instalátor používaný pro zkoušení shody správce aplikace (AM)

installer that is used for the application management (AM) conformance test

zkušební laborant

test operator

pracovník, který provozuje zkušební instalátor pro zkoušení shody správce aplikace (AM)

operator who operates the test installer for the application management (AM) conformance test

zkušební objekt

test object

objekt se specifickými materiálovými, geometrickými a povrchovými vlastnostmi pro zkoušení monitorovaného rozsahu POZNÁMKA 1 k heslu Tento objekt by měl poskytovat srovnatelné výsledky pro odpovídající typy senzorů.

object with a specific material, geometry and surface for testing the monitoring range
NOTE This test object should give comparable results for the relevant sensor types.

zkušební postup

test procedure

konkrétní postup pro provedení zkoušky

instructions for the setup, execution, and evaluation of results for a given test case

zkušební ústav

test house

třetí strana zastoupená osobou nebo organizací, která je s ohledem na zkoušený objekt vnímána jako nezávislá

third party that carries out the test

zkušební zařízení

test equipment

entita ověřující instalaci, odinstalaci a modifikaci aplikace pomocí instalátoru v OBE nebo WAE, zda byly provedena úspěšně POZNÁMKA 1 k heslu Tato entita může být součástí entity instalátora.

entity used to verify that installation, uninstallation or modification of an application by an installer in OBE or WAE was performed successfully
NOTE This entity may reside within the installer entity.

zkušební zařízení; tester

tester

kombinace zařízení a procesů, které jsou schopny provést zkoušky shody

a combination of equipment and processes which is able to perform conformance tests according to ISO/TS 13143-1

změna diagramu jízdy

change of journey pattern – Transmodel

řídicí akce spočívající v přiřazení nového diagramu jízdy (a příslušné trasy) pro datovaný diagram jízdy vozidla

a CONTROL ACTION consisting in assigning a new JOURNEY PATTERN (and the ROUTE supporting it) to a DATED VEHICLE JOURNEY

změna nástupiště

platform change – IFOPT

řídicí akce v zájmu cestujících označující přeřazení plánovaného zastávkového bodu z jednoho určeného nástupiště nebo nástupního místa na druhé

CONTROL ACTION of interest to passengers marking the reassignment of a SCHEDULED STOP POINT from one designated QUAY and or BOARDING POSITION to another

změna stavu

change of state

proces, při kterém systém ATSVR přechází z podmínek nastaveno (set) na nenastaveno (unset) a naopak, nebo dochází ke změně podmínek na jakémkoliv výstupu PŘÍKLAD Provoz vizuálních nebo akustických výstražných zařízení nebo indikátoru nastavení systému ATSVR set/unset. Nenastavený ATSVR neprovozovaný/nesledující – vozidlo je provozováno správně majitelem; nastavený ATSVR aktivní – vozidlo je…

change of the ATSVR from the SET to the UNSET condition and vice versa, or the change of condition of any output
EXAMPLE Operation of a visible or audible warning device, or the ATSVR set/unset indicator.
Unset ATSVR not operating/tracking (vehicle in correct operation by owner).
Set ATSVR active (vehicle in parked position by owner).
Alarm ATSVR activated tracking (vehicle moved without the owner’s approval)

zmírňovací brzdění (MB)

mitigation braking

protiopatření systému na zmírnění srážky s vpředu jedoucím vozidlem (FVCMS), při kterém systém na zmírnění srážky s vpředu jedoucím vozidlem (FVCMS) reaguje na detekci velmi pravděpodobné srážky najetím vozidla zezadu pomocí intenzivní aktivace brzd za účelem snížení relativní rychlosti, jak nejvíce je možné

FVCMS countermeasure that responds to the detection of a very likely rear-end collision by automatically activating braking to quickly reduce the relative velocity, within the minimum requirements

značení zásilky

shipping marks

fyzická identifikace jednotlivých balení používaná pro usnadnění jejich pohybu bez zpoždění nebo zaměnění až do místa určení, a zároveň umožňující kontrolu zboží oproti jeho doprovodným dokumentům

physical identification shown on individual packages, used to help move them without delay or confusion to their final destination, and to facilitate verifying goods against their associated documents

značka platnosti

life sign – SIRI

zpráva odeslaná uživatelským klientem serveru producenta, aby potvrdil, že má dále zájem na subskripci POZNÁMKA 1 k heslu Zprávy typu značka platnosti umožní producentovi, aby detekoval neplatné klienty a ukončil jejich subskripci, a tím zefektivnil využívání svých zdrojů. POZNÁMKA 2 k heslu V současnosti SIRI neposkytuje automatické vysílání zprávy značka platnosti.

a message sent by a Consumer Client to a Producer Server to indicate that it is still interested in receiving Subscriptions
NOT 1 to entry Life-sign messages allow the Producer to detect failed clients and terminate their subscriptions, therefore making a more efficient use of its resources. SIRI does not currently provide automatic Life Sign messages.

znaková sada DNF

DNF character set

sada znaků užívaná v zápisu standardního deskriptivního formuláře (DNF)

set of characters used in the DNF notation

zobecnění

generalization

třída objektu specializovaného prvku (potomek) nahrazená zobecňujícím prvkem (původce)

specialization/generalization relationship in which an object class of a specialized element (child) is substituted for a generalized element (parent)