nespecifikovaný návrh

non specified design

obecně formulovaný návrh, založený spíše na požadavcích než na přesném určení podle specifikace zařízení nebo výrobce

a design in generic terms based on a requirement rather than an exact identification of equipment specification or manufacturers identification

nezpevněná krajnice

soft shoulder

část pozemku pozemní komunikace bez pevného krytu, která nepatří k jízdnímu pásu, ale poskytuje mu boční podporu
POZNÁMKA 1 k heslu: Nezpevněné krajnice nejsou normálně určeny k jízdě.
POZNÁMKA 2 k heslu: Nezpevněné krajnice mají často travnatý nebo štěrkový povrch.

unpaved part of the road reservation not belonging to the carriageway but providing lateral support to it
NOTE 1 to entry: Soft shoulders are not normally intended for driving.
NOTE 2 to entry: Soft shoulders often have a grass or gravel surface.

nízká rychlost vozidla

low vehicle speed

rychlost vozidla, která překračuje rychlost chodců a je typičtější pro klasická (šlapací) jízdní kola
POZNÁMKA 1 k heslu: Místní předpisy pro přesný rozsah rychlosti se liší.
PŘÍKLAD: SAE J3194 toto spojuje s maximální rychlostí v rozsahu mezi 13 km/h a 32 km/h.

speed of a vehicle that exceeds pedestrian speeds and is more typical of pedal cycles
EXAMPLE: SAE J3194 associates this with a top speed in the range between 13 km/h and 32 km/h.
NOTE 1 to entry: Local regulations for the exact speed range vary.

nízkorychlostní vozidlo; vozidlo s rychlostí jízdního kola

low-speed vehicle; cycle-speed vehicle

vozidlo s konstrukční rychlostí v rozsahu nízkých rychlostí vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Je přípustné také označení vozidlo s rychlostí jízdního kola, ale upřednostňuje se termín nízkorychlostní vozidlo, protože sleduje logický postup úrovní.
PŘÍKLAD: Horské kolo.

vehicle with a design speed7.2.2) in the range of low vehicle speeds7.5.8)
EXAMPLE: Mountain bicycle.
NOTE 1 to entry: The term “cycle-speed vehicle” is allowed but the preferred term follows a logical progression of levels.

nominální verze

nominal version

identifikátor, který představuje číslo verze, pod kterou je datový koncept obecněji znám

identifier that represents a version number that the data concept is more generally known by

obecný protokol mezi ORB (GIOP)

general inter ORB protocol

protokol mezi ORB, který definuje formáty zpráv mezi ORB v distribuovaných prostředích

inter ORB protocol that defines the message formats between ORBs in a distributed environment

obchodní pravidlo

business rule

striktní formulace pravidel (někdy vyjádřená ve formátu IF...THEN...ELSE...), která musí být dodržena, jsou-li splněny stanovené podmínky

rigorous statement of policy, sometimes expressed in the format IF…THEN…ELSE…, that must be followed when the stated conditions are satisfied

obchodní případ

business case

strukturovaný návrh pro zlepšení procesů, který funguje jako balíček rozhodnutí pro výkonnou moc
POZNÁMKA 1 k heslu: Obchodní případ by měl podat vysvětlení, proč se požaduje daný projekt a jaký bude jeho produkt nebo služba. Měl by zahrnovat seznam návratnosti investice (ROI) nebo analýzu. Obchodní případ na vysoké úrovni řeší potřeby obchodu, které projekt hodlá splnit, zahrnuje důvody pro…

structured proposal for business improvement that functions as a decision package for decision-makers The business case should explain why a project is required for the business and what the product or service is going to be. It should include an outline of the “Return on Investment” (ROI), or a cost/benefit analysis for the project, the project's product and performance characteristics, major project risks and the opportunities.
The business case addresses, at a high level, the business needs that the project seeks to meet. It includes the reasons for the project, the expected business benefits, the options considered (with reasons for rejecting or carrying forward each option), the expected costs of the project, a GAP analysis and the expected risks.

MAP

Message Addressing Property

objekt adresování zprávy

objektově orientovaná metodika

object oriented methodology

metoda založená na objektech, třídách a zprávách zasílaných mezi objekty

a methodology based on objects, classes and messages between objects

obor hodnot

value domain

množina přípustných hodnot

a set of permissible values

obsah

content

všechna data mezi počátečním a koncovým tagem prvku
POZNÁMKA 1 k heslu: Obsah může být vytvořen z vyznačených znaků a textových dat.

all data between the start tag and end tag of an element
NOTE 1 to entry: Content may be made up of mark-up characters and character data.

očekávání

aspiration

vyjádření toho, co zainteresovaná strana chce, aby implementace ITS přinesla
POZNÁMKA 2 k heslu: Očekávání je obvykle formulováno v jazyce zainteresované strany, a tudíž může mít jen malou nebo žádnou formální strukturu.
POZNÁMKA 2 k heslu: Pro každou implementaci ITS může existovat mnoho očekávání, v závislosti na jejím rozsahu a počtu účastníků.

expression of what a stakeholder wants the ITS implementation to provide, usually written in the language of the stakeholder and thus possibly having little or no formal structure
NOTE: There could be many aspirations for each ITS implementation, depending on its scope and the number of stakeholders that are involved.

EPR

end point reference

odkaz na koncový bod

odstavná plocha

lay-by

krátká část zpevněného jízdního pásu na jeho okraji navržená tak, aby umožnila vozidlu vyjet z jízdních pruhů a dočasně zastavit
POZNÁMKA 1 k heslu: Odstavné plochy nejsou součástí zpevněné krajnice.
POZNÁMKA 2 k heslu: Odstavné plochy lze použít v nouzových situacích, při nástupu/výstupu cestujících atd. Často mají podobu zálivu.

short length of paved carriageway at its edge designed to allow a vehicle to draw out of the traffic lanes and stop temporarily
NOTE 1 to entry: Lay-bys are not part of a hard shoulder.
NOTE 2 to entry: Lay-bys can be used for emergency situations, picking up/dropping off passengers, etc.

ochrana dat

data protection

prevence nesprávného použití počítačových dat; právní zabezpečení proti zneužití informací uložených v počítačích, zvláště informací o jednotlivcích

prevention of misuse of computer data: legal safeguards to prevent misuse of information stored on computers, particularly information about individual people

okamžik; okamžitý případ

instant

bezrozměrný geometrický bod představující polohu v čase

0-dimensional geometric primitive representing position in time
[SOURCE: ISO 19108:2002, 4.1.17, modified — Note 1 to entry removed.]

omezení

constraint

notace, kterou lze použít ve spojení s typem k definování jeho podtypu

notation which can be used in association with a type, to define a subtype of that type

omezení použití

use limitation

omezení účelů, pro které lze použít osobní údaje

limits to the purposes which personal data can be used

omezení sběru (dat)

collection limitation

omezení sběru osobních údajů

limits to the collection of personal data

WS-I

Web Services Interoperability Organization

Organizace pro interoperabilitu webových služeb

organizační architektura

organisational architecture

rámec, do kterého se zasazují podnikové procesy, který zajišťuje, aby se zásadní hodnoty a charakteristiky organizace realizovaly ve všech v ní zavedených podnikových procesech
POZNÁMKA 1 k heslu: Tímto způsobem se organizace snaží konzistentně naplňovat své klíčové hodnoty napříč službami, které nabízejí svým klientům.

framework into which business processes are deployed and ensures that the organization's core qualities are realized across the business processes deployed within the organization
NOTE: In this way organizations aim to consistently realize their core qualities across the services they offer to their clients

organizační hledisko

organisational viewpoint

hledisko, které ukazuje, jak lze základní prvky z fyzického hlediska (nebo funkčního hlediska) přidělit různým typům organizací (nebo samotným organizacím, jsou-li známy), které se budou podílet na zavádění ITS

viewpoint showing how the “building blocks” from the physical viewpoint (or the functional viewpoint) can be allocated to the different types of organisation (or organisations themselves if known) that will be involved with the ITS implementation

osoba ve vozidle

vehicle occupant

osoba uvnitř nebo na palubě vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Osoba ve stojícím vozidle nemusí být nutně cestovatel.

person in or on a vehicle
NOTE 1 to entry: A vehicle occupant in a stationary vehicle is not necessarily a traveller.

osobní údaje (PI)

personal information; personal data

všechny údaje nebo informace, které se týkají fyzické nebo právnické osoby nebo sdružení osob nebo jednotlivců, pomocí kterých může být fyzická nebo právnická osoba nebo sdružení osob identifikována
POZNÁMKA 1 k heslu: Směrnice EU 95/48/ES označuje v čl. 2a osobní údaje a definuje je takto: „veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjekt údajů); identifikovatelnou…

any data or information related to an individual or legal entity or an association of person or individuals by which the individual or legal entity or association of persons could be identified
NOTE 1 to entry: The EU-Dir 95/48/EC names in its Art 2 lit. (a) the personal information as “personal data” and defines it as: “any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity”.

otevřenost

openness

politika transparentnosti týkající se změn, praxe a zásad týkajících se osobních údajů

policy of openness about developments, practices and policies with respect to personal data

palubní ITS jednotka; palubní jednotka (OBU)

ITS on-board unit; on-board unit

součást palubního zařízení, která poskytuje bezdrátové připojení k jiným ITS komponentám mimo vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu: Implementace palubní jednotky může rovněž zahrnovat ITS funkce.

part of on-board equipment that provides wireless connectivity to other ITS components external to the vehicle
NOTE 1 to entry: An OBU implementation can also include ITS functionality.

palubní ITS zařízení; palubní zařízení (OBE)

ITS on-board equipment; on-board equipment

systém vozidla, který zajišťuje všechny ITS funkce ve vozidle
POZNÁMKA 1 k heslu: Palubní ITS zařízení se vztahuje na jakoukoliv funkci. Je-li třeba rozlišit mezi základní funkčností a funkčností vozidla se specifickou rolí, lze termín dále upřesnit uvedením typu vozidla, kterého se palubní zařízení týká. Například palubní zařízení záchranného vozidla může poskytovat specializovanou funkci.

vehicle system that provides all ITS functionality on-board the vehicle
NOTE 1 to entry: ITS on-board equipment relates to any functionality. When there is a need to distinguish between core functionality and that by a special vehicle, the term can be further refined by indicating the type of vehicle to which the on-board equipment relates. For example, emergency vehicle on-board equipment can provide specialized functionality.
NOTE 2 to entry: The on-board equipment may also perform other functions.

parser XML

parser (for XML)

procesor, který čte dokument XML a stanoví strukturu a vlastnosti jeho dat
POZNÁMKA 1 k heslu: Překračuje-li parser pravidla pro shodu XML a ověřuje platnost dokumentu oproti schématu XML (nebo DTD), označuje se jako ověřovací parser. Obecný parser XML čte soubory XML a generuje hierarchicky strukturovaný strom, poté předkládá data čtenářům a jiným aplikacím ke zpracování. Ověřovací parser XML…

processor that reads an XML document and determines the structure and properties of the data
NOTE 1 to entry: If the parser goes beyond the XML rules for conformance and validates the document against an XML schema, the parser is said to be a “validating” parser. A generalized XML parser reads XML files and generates a hierarchically structured tree, then hands off data to viewers and other applications for processing.
A validating XML parser also checks the XML syntax and reports errors.

peer-to-peer

peer-to-peer

model soukromého zákazníka, kde je poskytovatelem služeb jednotlivec (fyzická osoba)
POZNÁMKA 1 k heslu: Zákazník a poskytovatel se mohou připojit a/nebo uzavřít smlouvu prostřednictvím služby třetí strany.

private customer model where the service provider is an individual
EXAMPLE: Ridesourcing.
NOTE 1 to entry: The customer and provider can connect and/or contract through a third-party service.