podnikový pohled

enterprise view

pohled na architekturu z podnikového hlediska

architecture view from the enterprise viewpoint

podpůrný systém; podpůrný ITS systém

support system; ITS support system

ITS komponenta, která poskytuje služby na podporu jedné nebo více dalších ITS komponent
PŘÍKLAD: Systém distribuce dat, síťový zdroj času, kooperativní ITS systém správy pověření.

ITS component that provides services in support of one or more other ITS components
EXAMPLE: Data distribution system, network time source, cooperative ITS credentials management system.

podpůrný token

supporting token

bezpečnostní token pro poskytnutí dodatečné deklarace entity

collection of (one or more) claims

podřízený prvek

child element

prvek obsažený uvnitř dalšího prvku
POZNÁMKA 1 k heslu: Prvek obsahující jiné prvky je tzv. rodič.

element contained within another element
NOTE 1 to entry: The element containing other elements is a parent element.

pohled na architekturu

architecture view

pracovní produkt vyjadřující architekturu systému z pohledu specifických systémových zájmů

work product expressing the architecture of a system from the perspective of specific system concerns
[SOURCE: ISO/IEC/IEEE 42010:2011, 3.5]

pojížděná zpevněná krajnice; pojížděný odstavný pruh; odstavný pruh k běžnému užití

hard shoulder running

provozní režim zpevněné krajnice, který umožňuje provoz motorových vozidel pro obecné použití jako dodatečného pruhu

operating mode of a hard shoulder that allows operation of general-purpose motor vehicles as an extra lane

poloha; pozice; umístění

location

určité místo nebo pozice; identifikovatelné geografické místo
POZNÁMKA 1 k heslu: Pro potřeby dopravních informací se může jednat o oblast, úsek pozemní komunikace nebo bod, kde se nachází zdroj problému.

particular place or position
NOTE 1 to entry: The term “location” by itself is a broad term that can be used to reference spatial, computer memory, imaginary and other locations.

položka číselníku

enumeration literal

prvek hodnot z oboru hodnot datového typu číselník
POZNÁMKA 1 k heslu: Položka číselníku nemá žádnou relevantní podstrukturu, tzn. je nedělitelný. Výčet položek číselníku konkrétního číselníkového datového typu je uspořádaný.

element of the run-time extension of an Enumeration data type
NOTE: It has no relevant substructure, that is, it is atomic. The enumeration literals of a particular Enumeration data type are ordered.

popis architektury

architecture description

pracovní produkt používaný k vyjádření architektury

work product used to express an architecture
[SOURCE: ISO/IEC/IEEE 42010:2011, 3.3]

popisný název

descriptive name

popisný výraz nebo skupina slov, které jednoznačně označují datový koncept v rámci modulu

descriptive word or group of words that uniquely labels a data concept within a module

poskytovatel ITS služeb; poskytovatel služeb

ITS service provider; service provider

subjekt, který poskytuje jednu nebo více služeb ITS
POZNÁMKA 1 k heslu: Služby kooperativních ITS často vyžadují spolupráci více subjektů za účelem poskytování jednotné služby, přičemž jednotlivé subjekty současně poskytovateli ITS služeb a ITS uživateli.

entity that delivers one or more ITS service
NOTE 1 to entry: Cooperative ITS services often require multiple entities cooperatively working together to provide a unified service where the individual entities are simultaneously ITS service providers and ITS users.

poskytovatel přepravy; poskytovatel služeb; poskytovatel

transport provider; service provider; provider

subjekt, který dodává jednu nebo více přepravních služeb

entity that delivers one or more transport services

potřeby zúčastněných stran

stakeholder need

oficiální formulace toho, co účastníci očekávají od zavedení ITS a z čeho je vytvořeno funkční hledisko založené na používání slova „bude“ nebo „musí“
POZNÁMKA 1 k heslu: Používá se také označení uživatelské potřeby.

formal expression, using “shall” language, to define what the stakeholders expect the ITS implementation to provide, and from which the functional viewpoint is created, also known as “user need”

potvrzení tvrzení; potvrzení deklarace

claim confirmation

ověření, že se tvrzení váže k určitému subjektu

process of verifying that a claim applies to an entity

pozemek pozemní komunikace

road reservation; easement

oblast právně vyhrazená pro účely dopravy na pozemních komunikacích a její podporu
POZNÁMKA 1 k heslu: Podpora zahrnuje fyzické vybavení, jako jsou bezpečnostní zařízení, značení a skříně řadičů, jakož i přístup vozidel údržby a personálu.
POZNÁMKA 2 k heslu: Pozemek pozemní komunikace zahrnuje všechny jízdní pásy, jakož i šířku umožňující umístit zařízení podél pozemní komunikace, zpevněné…

area legally reserved for road transport purposes and support
NOTE 1 to entry: Support includes physical equipment such as safety devices, signage and controller cabinets as well as access by maintenance vehicles and personnel.
NOTE 2 to entry: The road reservation includes all carriageways as well as width to allow for roadside devices, shoulders, verges, footways3.3.3), drainage facilities, sound walls, slopes, embankments, etc.

pozemní komunikace; druh pozemní komunikace

road

křivočará posloupnost úseků vozovky o určité délce, která sdílí stejnou identifikaci
POZNÁMKA 1 k heslu: Úsek o určité délce v síti pozemních komunikací může být označován více způsoby (např. hlavní silnice nebo silnice č. I/7). V takovém případě by existovaly dvě pozemní komunikace, které sdílejí stejnou skupinu jízdních pásů.
POZNÁMKA 2 k heslu: Pozemní komunikace může v křižovatce měnit…

curvilinear length of roadway that shares the same identification
NOTE 1 to entry: A length of the road network may be referenced by multiple designators (e.g. Main Street and Route 7). In this case, there would be two “roads” that share the same set of “carriageways”.
NOTE 2 to entry: A road can change directions at a junction.
NOTE 3 to entry: The identification is generally a name or number.

požadavek (RQ)

requirement

přání nebo potřeba uživatele, obvykle vyjádřené jednou větou, kterou je možno posléze použít při ověřování shody

statement of user need, typically expressed in a single-sentence form to assist with later verification of compliance

JSR

Java Service Request

požadavek služby Java

ISO TR 26999

Pravidla a pokyny pro použití procesně (funkčně) orientované metodiky v normách ITS, datových registrech a datových slovnících

pravidla pořadí dialogu

dialogue order rules

pravidla řídící posloupnost zpráv zasílaných mezi systémy za účelem získání určité služby

rules governing the sequencing of messages to be sent among systems in order to achieve a specified
service

pravidla pro platné hodnoty

valid value rule

textová definice pravidla (pravidel) v přirozeném jazyce, podle kterých se určují přípustné možnosti datového prvku nebo oboru hodnot

natural language text definition of the rule(s) by which permissible legal instances of a data element or a value domain are identified

proces funkčního pohledu; proces

process; functional view process

soubor jedné nebo více funkcí na podporu ITS služby

series of one or more functions in support of an ITS service

proces registrace dat

data registration process

proces, při kterém jsou data formálně popsána a poskytnuta na schválené místo v datovém registru

process by which data is formally described and provided to an approved location in the Data Registry
NOTE: This process is effected under the control of the ITS/TICS data registrar, in accordance with the requirements of ISO 14817.

proces životního cyklu (dat)

(data) lifecycle process

proces založený na transformaci datového prvku

process based on data element transformation

procesně zaměřená metodika (POM)

process oriented methodology

metodika založená na rozčlenění referenční architektury na architekturu řízení, funkční architekturu a informační architekturu

a methodology based on decomposition of the Conceptual Architecture into Functional, Control and Information Architectures

procesní řetězec

process chain

sled procesů, které na pozadí čekají na událost, přičemž některý z těchto procesů spustí samostatnou událost, která může následně spustit další procesy

sequence of processes that wait in the background for an event, with some of these processes triggering a separate event that can start other processes in turn

procesor schématu

schema processor

aplikace ověřující, zda data odpovídají schématu

processor to validate schema

programové prohlášení

mission statement

prohlášení o tom, jaké konkrétní výsledky má norma přinést a jakým způsobem má dosáhnout vize

a statement of what objective results are to be provided by the standard and how it is intended to achieve the vision

prohlašení zásad

policy assertion

jednotlivý požadavek, funkce, nebo jiná vlastnost webové služby (WS-Policy)

requirement, capability, or other property of a web service (WS-Policy)

prostor podél pozemní komunikace; prostor vedle pozemní komunikace

roadside

část pozemku pozemní komunikace s výjimkou všech vozovek a jízdních prostorů
POZNÁMKA 1 k heslu: Termíny prostor podél pozemní komunikace, krajnice a bezpečnostní prostor podél pozemní komunikace definují podobné, ale mírně odlišné koncepty.

portion of the road reservation excluding all roadway and driving space(s)
NOTE 1 to entry: Roadside, shoulder and verge define similar but slightly different concepts