A

utilised area, general for area

využívaná oblast, běžné označení pro oblast

vzdálené ovládací zařízení vozidla; vzdálené ovládací zařízení

remote vehicle input device; remote input device

ovládací zařízení vozidla určené k elektronickému propojení s vozidlem, i když se vozidlo nenachází v jejich těsné blízkosti

input device designed to be electronically connected to a vehicle even when the vehicle is not in close proximity

vzdálenost k bodu zájmu oblouku (S_current)

distance to curvature point of interest

vzdálenost od aktuální polohy předmětného vozidla k bodu zájmu oblouku

distance from the current position of the subject vehicle to the curvature point of interest

vzdálený řidič

remote driver

řidič, který vykonává dynamický jízdní úkon bez použití zabudovaných ovládacích zařízení vozidla k řízení podélného a příčného pohybu vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Vzdálený řidič může k řízení využívat řadu různých ovládacích zařízení vozidla, která nejsou zabudovaná do vozidla.

driver that performs the dynamic driving task without using the vehicle's built- in input devices to control the longitudinal and lateral movement of the vehicle
NOTE 1 to entry: A remote driver can use a variety of physical input devices, but none that are built into the vehicle.

zabudované ovládací zařízení vozidla; zabudované ovládací zařízení

built-in vehicle input device; built-in input device

ovládací zařízení vozidla určené k fyzickému propojení s vozidlem a k tomu, aby zůstalo propojeno i v době, kdy vozidlo není v provozu
POZNÁMKA 1 k heslu: Mezi zabudovaná ovládací zařízení vozidla patří ta, která lze z bezpečnostních důvodů dočasně odpojit (např. některé radiopřijímače jsou vybaveny odnímatelnými čelními panely).
POZNÁMKA 2 k heslu: Zabudovaná ovládací zařízení vozidla se…

input device designed to be physically connected to a vehicle and to remain connected even when the vehicle is not in use
NOTE 1 to entry: Built-in input devices include devices that can be temporarily disconnected for security reasons (e.g. some radios are equipped with detachable front panels).
NOTE 2 to entry: Built-in input devices are typically considered to be a part of the vehicle.
NOTE 3 to entry: Built-in input devices require a maintenance operation to connect or disconnect.

zadní odstup

rear clearance

vzdálenost mezi zadní částí předmětného vozidla a přední částí cílového vozidla měřená po přímé spojnici nebo jako odhad z očekávané dráhy cílového vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato definice platí pouze pro cílová vozidla nacházející se v zadních zónách.

the rear clearance of a target vehicle is defined as the distance between the rear of the subject vehicle and the front of the target vehicle as measured along a straight line, or optionally, as estimated along the target vehicle’s estimated path
NOTE: This definition applies to target vehicles in the rear zones only.

zadní zóny

rear zones

zóny, které se nacházejí za vozidlem a po stranách předmětného vozidla; jsou zamýšleny pro pokrytí přiléhajících jízdních pruhů předmětného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu: Pozice a velikost zadních zón je stanovena s ohledem na předmětné vozidlo a není závislá na vodorovném dopravním značení.

the rear zones are the zones which are behind and to the sides of the subject vehicle
NOTE: The rear zones are intended to cover the lanes adjacent to the subject vehicle. However, the position and size of the rear zones are defined with respect to the subject vehicle, and are independent of any lane markings.

zapnutý stav LKAS

LKAS on state

stav, ve kterém je systém zapnutý

system is switched on

zařízení na infrastruktuře (RSE)

roadside equipment

pevné nebo přenosné zařízení umístěné u pozemní komunikace

equipment located along the road ether fixed or mobile

zkušební objekt

test object

objekt se specifickými materiálovými, geometrickými a povrchovými vlastnostmi pro zkoušení monitorovaného rozsahu
POZNÁMKA 1 k heslu: Zkušební objekt by měl poskytovat srovnatelné výsledky pro odpovídající typy senzorů.

object with a specific material, geometry and surface for testing the monitoring range
NOTE: This test object should give comparable results for the relevant sensor types.

zmírňovací brzdění (MB)

mitigation braking

protiopatření systému na zmírnění rizika srážky s vpředu jedoucím vozidlem (FVCMS), při kterém systém FVCMS reaguje na detekci velmi pravděpodobné srážky najetím vozidla zezadu pomocí intenzivní aktivace brzd za účelem snížení relativní rychlosti, jak nejvíce je možné

FVCMS countermeasure that responds to the detection of a very likely rear-end collision by automatically activating braking to quickly reduce the relative velocity, within the minimum requirements

zóna bez varování

no warning zone

zóna mezi dvěma nejbližšími varovnými liniemi

zone between the two earliest warning lines

zóna pokrytí

coverage zone

celá oblast monitorovaná systémy podpory při změně jízdního pruhu (LCDAS); cílové vozidlo nacházející se uvnitř zóny pokrytí bude systémem detekováno
POZNÁMKA 1 k heslu: Systémově se zóna pokrytí skládá z určité podmnožiny následujících zón: levá přilehlá zóna, pravá přilehlá zóna, levá zadní zóna a pravá zadní zóna.

the coverage zone is defined as the entire area to be monitored by a LCDAS; in other words, a target vehicle located within the coverage zone will be detected by the system
NOTE 1 to entry: A system’s coverage zone will consist of a specific subset of the following zones: left adjacent zone, right adjacent zone, left rear zone, and right rear zone.

zóna umístění varovného prahu

warning threshold placement zone

zóna mezi nejbližšími a nejvzdálenějšími varovnými liniemi, uvnitř kterých by měl být umístěn varovný práh; jeden varovný práh je umístěn v blízkosti levé hranice jízdního pruhu a druhý v blízkosti pravé hranice jízdního pruhu

zone between the earliest and the latest warning lines within which the warning threshold is placed
NOTE: There is one warning threshold placement zone around the left lane boundary and one around the right lane boundary.

zvuková informace a varování

audible information and warning

zvukový signál používaný k předání příslušné informace řidiči
PŘÍKLAD: Impulzy, řeč.

acoustical signal (e.g. pulses, speech) which is used to present relevant information to the driver

V_add

additional speed considering the tolerance for the test (m/s)

zvýšená rychlost zohledňující přípustné odchylky pro zkoušku (m/s)

žádost o asistenta řízení

driver assistance request

jedinečná interakce mezi řidičem a uživatelským rozhraním požadující zapnutí systému APS před každým parkovacím manévrem

unique interaction between driver and user interface which is required to enable the APS before each active parking manoeuvre