tajná informace

classified information

informace, která je z důvodu národní bezpečnosti dostupná pouze vládou pověřeným nebo vládou schváleným osobám

information which for reasons of national security is restricted to government authorized or approved persons

telematika

telematics

užití bezdrátových médií k získání a přenosu (dat) ze vzdáleného zdroje

use of wireless media to obtain and transmit (data) from a distant source

VMMU-ID

Vehicle Mass Monitoring Unit Identity/ identification

totožnost/identifikace jednotky pro sledování hmotnosti vozidla

trvalá relace

continuous session

relace zahájená ihned po nastartování vozidla a udržovaná po dobu jeho provozu tak dlouho, jak je jen možné

establishes a session as soon as the vehicle is switched on, and maintains that session, so long as it is possible, for as long as the vehicle is operating

úložiště služby

service repository

osoba nebo organizace, která na vyžádání poskytuje informace o webové službě každému potžadateli
POZNÁMKA 1 k heslu: Kdokoli uplatňuje prostředníka, rozhoduje o jeho působnosti. Veřejní zprostředkovatelé jsou široce dostupni, zatímco soukromí zprostředkovatelé jsou dostupnými veřejnosti jen v omezeném množství.

person or organization making the information regarding the web service available to any potential requester
NOTE 1 to entry: Whoever implements the broker decides the scope of the broker. Public brokers are widely available, but private brokers are only available in limited amounts to the public.

úřad; správní úřad

authority

statutární orgán v rámci jurisdikce s vymezenou odpovědností, který v souladu s legislativou vykonává dohled nad trhem a/nebo sleduje shodu procesů s legislativou

statutory body existing within a jurisdiction and a specific area of responsibility that administers legislation to regulate trade and/or monitors compliance with existing legislation

uživatel

user

jednotlivec nebo strana zaregistrovaná a provozující regulované nebo komerční aplikace
PŘÍKLAD: Řidič, provozovatel vozového parku, vlastník nákladu atd.

individual or party that enrols in and operates within a regulated or commercial application service
EXAMPLE: Driver, transport operator, freight owner, etc.

uživatel přepravní služby

transport service user

výrobce, odesílatel, příjemce, sklad, terminál, kontejnerové překladiště (CFS, CY), poskytovatel inspekční služby, výrobci nebo jiná soukromá nebo právní entita, která využívá služeb (práce) poskytovaných přepravními společnostmi

producer, consignor, consignee, warehouse, terminal, CFS/CY, inspection service provider, manufacturers or another individual or legal entity making use of services (works) provided (performed) by transport enterprises

uživatelem řízená relace

user controlled session

relace vytvořená na základě pokynu uživatele vozidla o připojení a okamžitě ukončená relace na základě pokynu uživatele o odpojení

user of the vehicle elects, for whatever reason, to connect upon the user’s instruction and disconnect immediately when instructed to do so by the user

Vážení za jízdy jako aplikace v (univerzální) vozidlové jednotce

Nedodržování maximální povolené celkové hmotnosti těžkých nákladních vozidel nebo hmotnosti na nápravu či skupinu náprav má za důsledek přetěžování vozovky, pozemní komunikace jako celku a dalších částí infrastruktury, především mostů apod. Zvýšená pozornost zaměřená na vymáhání dodržování hmotnostních limitů pomocí vážení nákladních vozidel má předcházet škodám na majetku státu, krajů, obcí a…

MIME

Multipurpose Internet Mail Extensions

víceúčelová rozšíření internetové pošty

viditelnost

visibility

schopnost auditovat obsah nákladu pozemní přepravy během jízdy nebo ve strategických bodech jízd

ability to audit the content of a land conveyance while en-route or at strategic points of an overland journey

vnitřní komunikační sběrnice; sběrnice CAN (CAN)

controller area network

CAN protokol linkové vrstvy pro sériovou komunikaci podle ISO 11898-1
POZNÁMKA 1 k heslu: CAN Open je protokol vyšší vrstvy založený na CAN; byl vyvinut jako normalizovaná zabudovaná síť s možnostmi vysoce flexibilní konfigurace.

the CAN data link layer protocol for serial communication as specified in ISO 11898-1; the CAN Open is a CAN-based higher layer protocol; it was developed as a standardised embedded network with highly flexible configuration capabilities

vrstva služeb

facilities

horní vrstva sestavy protokolů, která pomáhá k poskytování interoperability a opakovaného využití dat, v řízení aplikací a umožnění dynamického nahrávání nových aplikací v reálném čase

layer that sits on top of the communication stack and helps to provide data interoperability and reuse, and to manage applications and enable dynamic real time loading of new applications

vybavení parkoviště pro vozidla (VPF)

vehicle parking facility

systém pro rezervaci a vjezd do parkovacího zařízení pro vozidla a výjezd z něj

system for booking and access to and egress from a vehicle parking facility (VPF)

výměna informací o nákladu (Freight-X)

freight information-exchange

jednotná celosvětová výměna informací o nákladu
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé příklady zahrnují americký program Elektronické správy nákladní dopravy (EFM) nebo evropský program eFreight a jeho případné odnože.

consolidated global exchange of freight information
NOTE 1 to entry: Some examples include the “Electronic Freight Management” (EFM) program in the US as well as the “eFreight” program and its affiliates in Europe.

výrobce

manufacturer

subjekt, který zboží vyrábí

party that manufactures goods

výrobce; pěstitel

producer

osoba, společnost nebo země, která vyrábí, pěstuje nebo dodává zboží nebo jiné komodity na prodej

person, company, or country that makes, grows, or supplies goods or commodities for sale

vysledování

tracing

funkce zpětného získávání informací týkajících se zboží, položek zboží, zásilek nebo zařízení

function of retrieving information concerning goods, goods items, consignments or equipment

vývozce; odesílatel

export consignor

subjekt, který zasílá zboží sám nebo je zasílá jiné straně z nákladního listu nebo podobného dokumentu
POZNÁMKA 1 k heslu: Vývozcem může být vlastník zboží, nebo nákladní speditér, který přepravuje zboží jménem objednatele, jak je uvedeno v ISO/IEC 19845 (přepracováno).

person who consigns goods himself or to another party in a bill of lading or equivalent document
NOTE 1 to entry: A consignor can be the owner of the goods, or a freight forwarder who consigns goods on behalf of his principal as presented in ISO/IEC 19845:2015 (reformatted).

vzdálené sledování tachografu (RTM)

remote tachograph monitoring

sběr, shromažďování a přenos dat z palubního systému elektronického tachografu poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of data from an on-board electronic tachograph system to an application service provider

zabezpečené datové úložiště

data pantry

zabezpečená část paměti v systému IVS, kde jsou uloženy datové hodnoty s různým řízením přístupu dat do knihovny aplikací

secure area of memory in IVS where data values are stored with different access controls to app library

zabezpečené parkoviště (SPF)

secure parking facility

parkoviště pro regulovaná a komerční vozidla, které splňuje požadavky místní jurisdikce ve svém účelu, správě a řízení ve smyslu poskytování bezpečného a zabezpečeného parkování pro regulovaná a další komerční vozidla

parking facility for regulated and other commercial vehicles that meets the requirements of the local jurisdiction in its ability and associated administration and management to provide safe and secure parking for regulated and other commercial vehicles

Záchranný systém nákladního vozidla jako aplikace v univerzální vozidlové jednotce

Bezpečnost nákladní dopravy má svoje specifika, například při nehodě nejde jen o možnost zraněných osob a možných škod na vozidle nebo soupravě, ale převážený náklad se může v případě nastalé události stát ohrožením dopravní infrastruktury, životního prostředí, majetku, zdraví nebo i života osob nebo zvířat v okolí.Minimalizace dopadů nehody je možná díky včasnému zásahu integrovaného…

základní aplikační data; základní data

core application data; core data

základní data o vozidle a jakékoli další údaje, které jsou potřebné k poskytnutí zavedené regulované aplikační služby

basic vehicle data plus any additional data required to provide an implemented regulated application service

základní data o vozidle

basic vehicle data

data, která všechny systémy IVS musejí uchovávat a poskytovat nezávisle na jurisdikci

data that shall be maintained/provided by all IVS, regardless of jurisdiction

zařízení na infrastruktuře (RSE)

roadside equipment

pevné nebo přenosné zařízení umístěné u pozemní komunikace

equipment located along the road ether fixed or mobile

zasílatel

shipping agent

nezávislá osoba nebo společnost vystupující jako zástupce, obvykle na zahraničním trhu, která se snaží pro zámořského prodejce (objednatele) prodat zboží a získat z úspěšného prodeje provizi
POZNÁMKA 1 k heslu: Zasílatelé většinou nejsou zapojeni do dodání nebo servisu zboží.

independent person or corporation acting as a representative, usually in a foreign market, who attempts to sell products for an overseas seller (principal) and earns a commission on successful sales
NOTE 1 to entry: Agents are not normally involved in delivery or servicing of product.

zásilka; dílčí zásilka

consignment

zásilka zboží/nákladu příjemci; samostatně identifikovatelné množství položek zboží připravených k přepravě od jednoho odesílatele jednomu příjemci jedním nebo více druhy dopravy a specifikované v jednom přepravním dokladu

shipment of goods/cargo to a destination;
separately identifiable amount of goods items available to be transported from one consignor to one consignee via one or more modes of transport and specified in one single transport document

zástupce; agent

agent

osoba nebo společnost pověřená k jednání jménem jiné strany

name and address of a person or organization authorized to act for or on behalf of another party