jednotlivá fáze činnosti; jednotlivá činnost

process area

kategorie případů užití běžných obchodních procesů

category of common business process use cases

jednotný správní dokument (přiložený k zásilkám dle ADR v Evropě) (SAD)

single administrative document (which accompanies ADR consignments in Europe)

jednotný úřední doklad doprovázející v Evropě zásilky dle ADR

Single Administrative Document, which accompanies ADR consignments in Europe

jmenování; ustavení; určení

appoint; appointment; appointed

oficiální přidělení odpovědnosti za danou roli

assign officially to take responsibility for a role

jurisdikce; správní orgán

jurisdiction

vládní, silniční nebo dopravní úřad, který vlastní aplikace sloužící k regulaci (nákladní dopravy)
PŘÍKLAD: Země, stát, městská rada, silniční úřad, ministerstvo (financí, dopravy) apod.

government, road or traffic authority which owns the regulatory applications
EXAMPLE: Country, state, city council, road authority, government department (customs, treasury, transport), etc.

knihovna aplikací

app library

oddělená zabezpečená část paměti v systému IVS, ve které jsou uloženy aplikace s rozdílným řízením přístupu do zabezpečeného datového úložiště

separately secure area of memory in IVS where apps are stored with different access controls to data pantry

CFR

Code of Federal Regulations

kód federálních předpisů (USA)

GCM

Gross Combination Mass

kombinovaná hrubá hmotnost

komerční aplikace

commercial application

aplikace ITS v regulovaných vozidlech pro komerční (neregulované) účely
PŘÍKLAD: Sledování majetku, sledování vozidla a pohonu, zabezpečení nákladu, management řidiče atd.

ITS applications in regulated commercial freight vehicles for commercial (non-regulated) purposes
EXAMPLE: Asset tracking, vehicle and engine monitoring, cargo security, driver management etc.

MMC

Mass Monitoring Component

komponenta pro sledování hmotnosti

ESB

Enterprise Service Bus

komponenta sběrnice Enterprise Service Bus

komunity uživatelů Freight-X

Freight-X user communities

společenství organizací, které se formálně dohodly na spolupráci, že budou jednat podle zásad definovaných v ISO/TS 17187 připojením ke konsorciu Freight-X

communities of organizations who have formally agreed to collaborate to operate using the principles defined in ISO TS 17187 by joining a Freight-X consortium

konosament přepravce

house bill of lading

dokument speditéra, který plní podobné funkce jako dílčí konosament, ale není vlastnickou listinou a ani není převoditelný
POZNÁMKA 1 k heslu: Konosament přepravce se používá především ke kontrole zboží v rámci vlastního systému přepravce.

freight forwarder’s document which performs similar functions to the bill of lading but which is not a document of title, nor is it negotiable
NOTE: A house bill of lading is used mainly as a control for the goods within the freight forwarder’s own service system.

konsolidace; sdružení zásilek

consolidation

sloučení menších zásilek zboží dohromady do větší zásilky pro přepravu

grouping together of individual consignments of goods into a combined consignment for carriage

konsolidátor

consolidator

osoba nebo organizace zajišťující proces sdružování několika zásilek určených pro jednoho nebo více příjemců při jejich nakládce do kontejneru, přičemž sdružuje zásilky do vozidel nebo kamionů za účelem přepravy nákladu

person or organization engaged in the process of combining more than one consignment loaded in a container destined to one or more consignees, combining carload or truckload consignments to make carload or truckload movements

konsorcium Freight-X

Freight-X consortium

organizace, které se formálně dohodly na vytvoření formálního sdružení, které má stanovená pravidla a řídicí postupy, aby mohly ve své činnosti spolupracovat podle zásad definovaných v ISO/TS 17187

organizations who have formally agreed to form a formal association which has established rules and governance procedures to collaborate to operate using the principles defined in ISO TS 17187

kontejner

container

nádoba (schrána) na přepravu zboží, zejména taková, již lze snadno přeložit z jednoho druhu přepravy na jiný

receptacle for the transport of goods, especially one readily transferable from one form of transport to another

CFS

Container Freight Station

kontejnerové překladiště

CY

Container Yard

kontejnerový dvůr

TARV

telematics applications for regulated commercial freight vehicles

(kooperativní) telematické aplikace pro regulaci komerčních nákladních vozidel

kupující; odběratel; koncový zákazník; zákazník poskytovatele služby mýtného

buyer; customer; ultimate consignee; customer of a toll service provider

fyzická nebo právická osoba využívající služby provozovatele mýtného systému
POZNÁMKA 1 k heslu: V závislosti na místní situaci může být odběratelem služeb vlastník, pronajímatel, nájemce, správce, provozovatel vozového parku, držitel registrace vozidla, řidič vozidla nebo jakákoliv jiná třetí strana.

person or legal entity that uses the service of a Toll Service Provider
NOTE: Depending on the local situation, the customer can be the owner, lessor, lessee, keeper, (fleet) operator, holder of the vehicle's registration certificate, driver of the vehicle, or any other third person.

letecký dopravce

air carrier

dopravce používající k přepravě zboží letadlo

carrier using aircraft to transport goods

letecký manifest

air waybill

neměnná část popisu zásilky používaná pro účely letecké přepravy zboží; určitý typ konosamentu
POZNÁMKA 1 k heslu: Letecký manifest slouží jako stvrzenka pro zasílatele, dokládající, že daný dopravce přijal zde uvedené zboží a má za povinnost přepravit zásilku na cílové letiště podle stanovených podmínek.

particular type of bill of lading, specifically a non-negotiable consignment NOTE: used to cover the transport of goods by airfreight
NOTE: An air waybill serves as a receipt for the shipper, indicating that the carrier has accepted the goods listed therein, and obligates it to carry the consignment to the airport of destination according to specified conditions.

letecký manifest přepravce

house air waybill

dokument vystavený zástupcem/konsolidátorem, dokládající smlouvu o přepravě zboží mezi zasílatelem a zástupcem/konsolidátorem

document made out by an agent/consolidator which evidences the contract between the shipper and the agent/consolidator for the arrangement of carriage of goods

lodní společnost; rejdařská společnost

shipping company

společnost, která pravidelně plaví své lodě mezi přístavy a za poplatek poskytuje lodní služby pro přepravu nákladu

company that regularly runs ships between ports and provides shipping services for cargo transport in return for fees

logistické místo

logistics point

konkrétní prostor vymezený jako základní zařízení pro přepravu
POZNÁMKA 1 k heslu: Logistiku lze třídit na přepravní trasu, konečný bod a bod; logistická místa jsou místa, která zahrnují terminál, ICD a celní sklad.

particular space established as a basic facility for transport
NOTE 1 to entry: Logistics can be classified into transport route, end point and point; logistics points are points and include terminal, ICD and bonded warehouse.

ložná jednotka

load unit

balík, přepravka, kontejner nebo jiná přepravní jednotka, která může být naložena na dopravní prostředky
POZNÁMKA 1 k heslu: Synonyma jsou balík, balení, kontejner.

cargo transportation unit, which may be loaded on a transport means
NOTE: Synonyms: package, container.

malý a střední podnik (SME)

small and medium-size enterprise

subjekt vykonávající hospodářskou činnost, bez ohledu na jeho právní formu, který je charakterizován počtem zaměstnanců, ročním obratem a/nebo bilanční sumou roční rozvahy, které nepřesahují stanovený limit
POZNÁMKA 1 k heslu: V rámci Evropské unie se jedná o podniky, které zaměstnávají méně než 250 zaměstnanců a jejichž roční obrat nepřesahuje 50 milionů eur nebo jejichž bilanční suma roční…

any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, that is characterized by number of employees, annual turnover, and/or annual balance sheet which falls below established limits
NOTE 1 to entry: Within European Union, fewer than 250 persons, annual turnover not exceeding 50 million euros and annual balance not exceeding 43 million euros. (Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small, and medium-sized enterprise.)

management citlivé/omezené oblasti (SZM)

sensitive/restricted zone management

monitorování a řízení regulovaných komerčních nákladních vozidel nad rámec běžného řízení dopravy, podle ustanovení jurisdikce nebo jejích zástupců ve vztahu k regulovaným komerčním nákladním vozidlům

monitoring and management of regulated vehicles in additional to normal traffic management, as specified by the jurisdiction or its agents to apply to regulated vehicles

management přístupu vozidla (VAM)

vehicle access management

sledování a management regulovaných komerčních nákladních vozidel, která se přibližují nebo jsou v citlivých a řízených oblastech

monitoring and management of regulated vehicles approaching or within sensitive and controlled areas

manifest; přepravní dokumentace; seznam nákladu

manifest

dokument, který uvádí kompletní výčet zboží naloženého za účelem přepravy do nákladního kontejneru nebo jiné přepravní jednotky
POZNÁMKA 1 k heslu: Zpravidla jsou manifesty sestavovány pracovníky v místech nakládky a jsou založeny na nákladních listech. Manifest tvoří souhrn průvodních nákladních listů pro úřední a správní účely.

document which lists complete specifications of the goods loaded for transport to various destinations by a vessel or other means of transport
NOTE: As a rule cargo manifests are drawn up by the agents in the ports of loading and are based upon the bills of lading. For shipping, a manifest represents a cumulating of bills of lading for official and administrative purposes.