osvědčení o schválení

certificate of approval

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem a poskytovatelem služby
POZNÁMKA 1 k heslu: Osvědčení o schválení je vydáno schvalovacím orgánem s ohledem na skutečnost, že poskytovatel služby, který splnil podmínky schvalovacího orgánu pro výkon funkce poskytovatele služby, je jmenován pro tuto způsobilost. Smlouva stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli…

written agreement made between an approval authority and a service provider
NOTE: An approval authority approval agreement recognizes the fact that a service provider, having satisfied the ‘approval authority’s’ requirements for appointment as a service provider, is appointed in that capacity, and sets out the legal obligations of the parties with respect to the on-going role of the service provider.

paleta

pallet

dřevěná, plastová nebo kovová konstrukce, která umožňuje přemístění skupiny zboží vidlicovým zdvižným vozíkem nebo jiným prostředkem pro manipulaci s paletami
POZNÁMKA 1 k heslu: Paleta je převážena v zařízení (například v intermodálním kontejneru ISO) jako dílčí položka AEI.
POZNÁMKA 2 k heslu: Palety jsou definovány v normách subkomise ISO/IEC JTC 1/SC 31 Automatická identifikace a…

a wooden, plastic or metal platform that enables a bundle of goods to be moved around by a fork-lift truck or similar platform-moving device
NOTE 1: : Pallets will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE 2: : Pallets may be referred to but are not defined in this family of standards; they are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

CAD

Computer-Aided Dispatcher

počítačově podporovaný dispečink

podmínka

condition

informace vztažená k trase/trasám, sestávající z typu podmínky, modifikátorů podmínky a předmětu podmínky

information related to link(s) composed of condition type, condition modifiers, and condition scope

EA

enterprise architecture

podniková architektura

pojízdná nákladní klec

rollercage

klec s podvozkem pro přepravu volných položek

cage with casters for transporting loose items

ATIS

advanced traveller information systems

pokročilé informační systémy pro cestující

položka

item

položka zboží určená k přepravě
POZNÁMKA 1 k heslu: Položka může být tvořena jednou jednotkou, jako je dopis, svazek nebo krabice, více kusy zboží, nebo více jednotkami, které jsou umístěny do schrány a dále přepravovány v zařízení (například v intermodálním kontejneru ISO) jako podsložka položky AEI. Položky jsou definovány normami subkomise ISO/IEC JTC 1/SC 31, Automatická identifikace a…

item of goods to be moved
NOTE: An item may be a single unit, such as a letter, a bundle or box of units or other units that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item. Items are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

IDX

Incident Description

popis incidentu

VDSMI

Vehicle/Driver Speed Monitoring Infringement

porušení sledované rychlosti vozidla/řidiče

VSMI

Vehicle Speed Monitoring Infringement

porušení sledované rychlosti vozidlem

poskytovatel aplikační služby (ASP)

application service provider

subjekt, který poskytuje aplikační službu

service provider who provides an application service

poskytovatel inspekční služby

inspection service provider

osoba, která provádí početní kontrolu a kontrolu stavu nákladu při nakládání do přepravního prostředku nebo při vykládání

person who does counting and status checking against cargo when cargos are loaded to or unloaded from transport means

poskytovatel logistických služeb

logistic service provider

strana poskytující logistické služby jako je skladování, přebalování produktů, distribuce a montáž
PŘÍKLAD: Poskytovatel logistických služeb typu 3PL, kontejnerové překladiště.

party providing logistic services such as warehousing, repacking products, distribution, and assembly (i.e. third party logistic provider, container freight station)

poskytovatel přepravních služeb

transport services provider

subjekt, který poskytuje přepravní služby

provider (seller) of transport services

posloupnost vlastnictví

chain of possession

identifikace a vhodný přehled o posloupnosti vlastnictví jednotky nákladu, například zásilky, a související podpůrné datové atributy o této straně, nákladu a prostředcích umožňujících přepravu nebo distribuci tohoto nákladu

identification and appropriate collection of a history of the party with possession of some unit of freight, such as a consignment, and relevant supporting data attributes about the party, the freight, and the assets involved in enabling the transport or distribution of that freight

povinné informace tagu zásilky

mandatory shipment tag information

dva nepřeprogramovatelné datové prvky: jedinečné trvalé identifikační číslo integrovaného obvodu (identifikační číslo čipu) a jedinečné trvalé identifikační číslo samotného tagu (identifikační číslo tagu) a jeden přeprogramovatelný datový prvek (směrový kód dat tagu)
POZNÁMKA 1 k heslu: Nepřeprogramovatelné datové prvky jsou vloženy do tagu zásilky výrobcem tagu.

two non-reprogrammable data elements [i.e. a unique permanent ID of the integrated circuit (chip ID) and a unique permanent ID of the actual tag (tag ID)] and one reprogrammable data element (the tag data routing code)
NOTE: The non-reprogrammable data elements will be imbedded in the shipment tag by the tag manufacturer.

pozemní doprava

land transport

doprava používající sítě pozemních komunikací, železniční sítě, popřípadě říční dopravní sítě

mode of transport that is effected using roads and railways and may in some cases include use of inland waterways

pravidla zhuštěného kódování (PER)

packed encoding rules

normalizované kódování dat splňující požadavky ISO 8824 ASN.1 o zápisu dat
POZNÁMKA 1 k heslu: Pravidla zhuštěného kódování jsou stanovena v ISO 8825.
POZNÁMKA 2 k heslu: Existují i jiné způsoby kódování, jako například pravidla základního kódování (BER). V normách ITS odkaz na ASN.1 také znamená použití pravidel zhuštěného kódování podle ISO 8825.

standardized determination of data encoding to conform to the requirements of ISO 8824 ASN.1 data notation
NOTE 1: : The packed encoding rules are given in ISO 8825.
NOTE 2: : There are alternate forms of encoding, such as basic encoding rules (BER). Within ITS standards, reference to ASN.1 also implies the use of packed encoding rules as specified in ISO 8825.

primární poskytovatel služby (PSP)

prime service provider

poskytovatel služeb, který je první smluvní stranou poskytující regulované aplikační služby pro regulované vozidlo nebo jmenovaným nástupcem při ukončení původní smlouvy
POZNÁMKA 1 k heslu: Primární poskytovatel služeb je také odpovědný za údržbu instalovaného systému IVS.
POZNÁMKA 2 k heslu: Jestliže nebyl systém IVS instalován během výroby vozidla, primární poskytovatel služeb je rovněž…

service provider who is the first contractor to provide regulated application services to the regulated commercial freight vehicle, or a nominated successor on termination of that initial contract
NOTE 1 to entry: The prime service provider is also responsible for maintaining the installed IVS.
NOTE 2 to entry: If the IVS was not installed during the manufacture of the vehicle the prime service provider is also responsible to install and commission the IVS.

primární uživatel

prime user

hlavní uživatel služby TARV

principal user of the TARV services

(primární) balení výrobku

product package (primary)

vazba, obal nebo přepravník pro jednotlivou položku nebo její dané množství, které tvoří ucelené identifikovatelné balení
POZNÁMKA 1 k heslu: Balení výrobku může být samostatně balená položka, více položek zabalených společně do jednoho celku nebo množina položek zabalená do jednoho celku.

first tie, wrap or container to a single item or quantity thereof that constitutes a complete identifiable pack
NOTE: A product package may be an item packaged singularly, multiple quantities of the same item packaged together or a group of parts packaged together.

IMOD-PRO

Intermodal Freight Process

proces intermodální nákladní dopravy

INAT-PRO

International Freight Process

proces mezinárodní nákladní dopravy

prodejce

seller

subjekt, který prodává zboží kupujícímu

name and address of party selling merchandise to a buyer

produkt; výrobek

product

sestava první nebo vyšší úrovně, která je prodána v kompletním uspořádání a je určena pro koncové užití

first level or higher assembly that is sold in a complete end-usable configuration

profil zprávy

message profile

obsah vyměňovaných elektronických obchodních transakcí popsaný tak, aby sloužil jako součást formální dohody

content of the electronic business transactions exchanged described with an aim to function as part of a formal agreement

profil zprávy Freight-X

Freight-X message profile

specifikace popisující, jak uskutečnit jeden nebo více obchodních procesů Freight-X stanovením obchodních pravidel Freight-X řídících obchodní spolupráci a informační obsah (profil zprávy) vyměněných elektronických obchodních transakcí

specification of how one or more Freight-X business processes are executed by specifying the Freight-X business rules governing its business collaborations and the information content (message profile) of the electronic business transactions exchanged

prostředí otevřeného systému

open system environment

komplexní systém rozhraní, služeb a podpůrných formátů včetně uživatelských aspektů, pro interoperabilitu a/nebo přenosnost aplikací, dat nebo osob, jak je stanoveno normami a profily norem pro informační technologie

comprehensive set of interfaces, services, and supporting formats, plus user aspects, for interoperability and/or portability of applications, data, or people, as specified by information technology standards and profiles

provozní koncept (CONOPS)

concept of operations

dokument popisující charakteristiky navrženého systému z hlediska uživatele, který bude systém užívat
POZNÁMKA 1 k heslu: Provozní koncept se využívá k oznámení kvantitativních a kvalitativních charakteristik systému všem zúčastněným stranám.

document describing the characteristics of a proposed system from the viewpoint of an individual who will use that system
NOTE 1 to entry: It is used to communicate the quantitative and qualitative system characteristics to all stakeholders.