primární poskytovatel služby (PSP)

prime service provider

poskytovatel služeb, který je první smluvní stranou poskytující regulované aplikační služby pro regulované vozidlo nebo jmenovaným nástupcem při ukončení původní smlouvy
POZNÁMKA 1 k heslu: Primární poskytovatel služeb je také odpovědný za údržbu instalovaného systému IVS.
POZNÁMKA 2 k heslu: Jestliže nebyl systém IVS instalován během výroby vozidla, primární poskytovatel služeb je rovněž…

service provider who is the first contractor to provide regulated application services to the regulated commercial freight vehicle, or a nominated successor on termination of that initial contract
NOTE 1 to entry: The prime service provider is also responsible for maintaining the installed IVS.
NOTE 2 to entry: If the IVS was not installed during the manufacture of the vehicle the prime service provider is also responsible to install and commission the IVS.

primární uživatel

prime user

hlavní uživatel služby TARV

principal user of the TARV services

(primární) balení výrobku

product package (primary)

vazba, obal nebo přepravník pro jednotlivou položku nebo její dané množství, které tvoří ucelené identifikovatelné balení
POZNÁMKA 1 k heslu: Balení výrobku může být samostatně balená položka, více položek zabalených společně do jednoho celku nebo množina položek zabalená do jednoho celku.

first tie, wrap or container to a single item or quantity thereof that constitutes a complete identifiable pack
NOTE: A product package may be an item packaged singularly, multiple quantities of the same item packaged together or a group of parts packaged together.

IMOD-PRO

Intermodal Freight Process

proces intermodální nákladní dopravy

INAT-PRO

International Freight Process

proces mezinárodní nákladní dopravy

prodejce

seller

subjekt, který prodává zboží kupujícímu

name and address of party selling merchandise to a buyer

produkt; výrobek

product

sestava první nebo vyšší úrovně, která je prodána v kompletním uspořádání a je určena pro koncové užití

first level or higher assembly that is sold in a complete end-usable configuration

profil zprávy

message profile

obsah vyměňovaných elektronických obchodních transakcí popsaný tak, aby sloužil jako součást formální dohody

content of the electronic business transactions exchanged described with an aim to function as part of a formal agreement

profil zprávy Freight-X

Freight-X message profile

specifikace popisující, jak uskutečnit jeden nebo více obchodních procesů Freight-X stanovením obchodních pravidel Freight-X řídících obchodní spolupráci a informační obsah (profil zprávy) vyměněných elektronických obchodních transakcí

specification of how one or more Freight-X business processes are executed by specifying the Freight-X business rules governing its business collaborations and the information content (message profile) of the electronic business transactions exchanged

prostředí otevřeného systému

open system environment

komplexní systém rozhraní, služeb a podpůrných formátů včetně uživatelských aspektů, pro interoperabilitu a/nebo přenosnost aplikací, dat nebo osob, jak je stanoveno normami a profily norem pro informační technologie

comprehensive set of interfaces, services, and supporting formats, plus user aspects, for interoperability and/or portability of applications, data, or people, as specified by information technology standards and profiles

provozní koncept (CONOPS)

concept of operations

dokument popisující charakteristiky navrženého systému z hlediska uživatele, který bude systém užívat
POZNÁMKA 1 k heslu: Provozní koncept se využívá k oznámení kvantitativních a kvalitativních charakteristik systému všem zúčastněným stranám.

document describing the characteristics of a proposed system from the viewpoint of an individual who will use that system
NOTE 1 to entry: It is used to communicate the quantitative and qualitative system characteristics to all stakeholders.

provozovatel komunity Freight-X

Freight-X community provider

organizace, která zavádí mechanismy potřebné pro řízení poptávky a nabídky dostupných služeb Freight-X a podporuje procesy pro řízení nákladní dopravy

organization who implement mechanisms for managing demand and supply of available Freight-X services supporting freight transportation management operations

provozovatel terminálu

terminal operator

strana, která nese provozní odpovědnost za počáteční a koncové uzly jízdy nákladní dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu: Mezi tyto odpovědnosti patří dohlížení na vykládku zboží, kontrolu množství zboží oproti množství uvedenému v manifestu, překládku zboží, kontrolu dokumentů, autorizaci dopravce k vyzvednutí zboží.

party with operational responsibilities at origin or destination nodes for freight transport journeys (i.e. overseeing the unloading of goods, checking the quantity of goods against the manifest, transferring of the goods, checking documents, authorizing a carrier to pick up goods)

provozovatel (vozidla)

operator

správce vozového parku s regulovaným vozidlem

fleet manager of a regulated vehicle

SE

service element

prvek služby

přechodný sklad

shed

místo pro dočasné uložení nákladu, včetně terminálu a celního skladu

place for temporary storage of cargo including terminal and bonded warehouses

přeprava zásilek; zásilka

shipment

odděleně identifikovatelná skupina jedné nebo několika položek zboží společně přepravovaných nebo připravených ke společné přepravě ke koncovému příjemci
POZNÁMKA 1 k heslu: Zásilka může být přepravována v jedné nebo více dílčích zásilkách.

identifiable collection of one or more goods items (available to be) transported together from the original shipper, to the ultimate consignee
NOTE 1 to entry: A shipment may be transported in one or a multiple number of consignments.

přepravitelné položky

conveyable

položka, která může být účinně a bezpečně přemísťována manipulační technikou za účelem přepravy materiálu na opačnou stranu dopravníku
POZNÁMKA 1 k heslu: Manipulační technika nebo dopravníky pro manipulaci s materiálem jsou v tomto kontextu obvykle kontinuální smyčkové pásové systémy, které pohybují balíky nebo předměty po předem stanovené dráze a mají pevná nebo selektivní místa nakládky…

an item that can be moved efficiently and safely on handling devices used to move material over a fixed line of travel
NOTE: Such material handling devices, or conveyors, are for the purposes of this standard considered to be continuous loop belted systems moving packages or objects in a predetermined path and having fixed or selective points of loading or discharge. The width of the belt, height permitted within the facility, and weight capacity of the belt may determine whether the items are conveyable.

přepravní balení

transport package

balení určené k přepravě a manipulaci s jedním nebo více předměty, s menšími balíky nebo se sypkým materiálem

package intended for the transportation and handling of one or more articles, smaller packages, or bulk material

TD

Transport Document

přepravní doklad

přepravní dokumentace; přepravní doklady

transport documentation; shipping papers; shipping documents

právní nebo obchodní dokumenty, přiložené k nákladu v dopravním prostředku v průběhu přepravy

shipping papers shipping documents legal and commercial documents that accompany the transport means during a journey

přepravní jednotka

transport unit; transportation unit

kombinace nákladu, dopravních prostředků a přepravní dokumentace
POZNÁMKA 1 k heslu: Přepravní jednotka zahrnuje jak způsoby přepravy, tak i ochranné a úložné systémy určené pro nebezpečné zboží.
POZNÁMKA 2 k heslu: Přepravní jednotka je samostatně identifikovatelná.
POZNÁMKA 3 k heslu: Přepravní jednotka může obsahovat další přepravní jednotky, například silniční vozidlo jako přepravní…

combination of the load, transport means and transport documentation
NOTE 1: : This includes the modes of transport as well as the containment or storage systems used for the dangerous goods.
NOTE 2: : A transport unit is an item that is separately identified.
NOTE 3: A transport unit may include or contain other transport units, examples being a road vehicle as a transport unit and multiple pallets loaded onto the road vehicle, each pallet being its own transport unit.

přepravní pečeť; pečeť zařízení

transport seal

mechanické nebo elektronické zařízení použité na kontejneru, ložné jednotce, návěsu apod. z důvodu zajištění hodnověrnosti nebo zabezpečení

equipment seal mechanical or electronic device applied to a container, unit load device, trailer, etc. to guarantee authenticity or security

přepravní značky; označení zásilky

shipping marks

fyzická identifikace jednotlivých balení používaná pro usnadnění jejich pohybu bez zpoždění nebo zaměnění až do místa určení a k usnadnění ověření zboží podle doprovodných dokladů

physical identification shown on individual packages, used to help move them without delay or confusion to their final destination, and to facilitate verifying goods against their associated documents

přihlášení; zápis

enrolment

oficiální registrace účasti

official registration to participate

příjemce

consignee; receiver

subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému mají být zboží, náklad nebo přepravní jednotky doručeny

receiver party to which goods are consigned

příjemce importu

import consignee

subjekt, který převáží ze zámoří náklad na základě smlouvy s přepravci
PŘÍKLAD: Přepravní společnost, dopravce.

person bringing overseas cargo to a country through a contract with transporters, e.g. shipping companies, forwarders

ERG

Emergency Response Guidebook

příručka pro nouzové situace

přístup

access (Generic Place MODEL)

fyzická (prostorová) možnost cestujícího vstoupit do systému veřejné dopravy nebo ho opustit
POZNÁMKA 1 k heslu: Tato trasa může být v průběhu jízdy použita k chůzi cestujícího z místa (začátek cesty) do zastávkového místa (začátek cesty veřejnou dopravou); nebo k chůzi ze zastávkového místa (cíl cesty veřejnou dopravou) do místa (cíl cesty).

the physical (spatial) possibility for a passenger to access or leave the public transport system; this link may be used during a trip for the walking movement of a passenger from a PLACE (origin of the trip) to a STOP POINT (origin of the PT TRIP), or the walking movement from a STOP POINT (destination of the PT TRIP) to a PLACE (destination of the trip)

přístupový mechanismus

access methods

postupy a protokoly pro poskytnutí a získání dat

procedures and protocols to provision and retrieve data