svrchovaná správa

governance

způsob, kterým jsou organizace vedeny a řízeny

system by which organizations are directed and controlled

systém centrální správy vozového parku a nákladů (FFMCS)

fleet and freight management central system

centrální systém, který umožňuje provozovateli vozového parku nebo nákladní dopravy řídit a kontrolovat své zaměstnance, vybavení a/nebo náklad

centre system that allows a fleet or freight operator to manage and control its personnel, equipment and/or freight

systém identifikace nebezpečných materiálů (HMIS)

hazardous materials identification system

systém označování výrobků v Severní Americe, vyvinutý federální NPCA (Asociací nátěrových a povrchových hmot) a dalšími s ohledem na systém NFPA 704 pro hodnocení
POZNÁMKA 1 k heslu: Označení HMIS vždy vypadá jako čtyřúhelník se 4 barevnými pruhy; na vrcholu s modrou částí znázorňující zdravotní vlivy, pod ní červenou znázorňující hořlavost, a dále žlutou pro reaktivitu a bílou pro požadavky…

North American product labelling system developed by the national paint and coatings association (NPCA) and similar in many respects to the NFPA 704 system
NOTE: HMIS labels always appear as a rectangle-shaped block of four colour bars with a blue “health” bar on top, a red “flammability” bar below that, followed by a yellow “reactivity” bar and a white “PPE” bar. At times there may be additional space on the label for other information, including product name, supplemental warnings, manufacturer information or additional information. HMIS is touted by its owner as “designed to aid employers and their employees in day-to-day compliance with OSHA’s hazard communication standard.” The rating criteria used for categories of flammability and reactivity is identical to that used by NFPA 704. The ratings in the health category differ as HMIS is also concerned with chronic as well as acute health hazards. The presence of an asterisk indicates a chronic health hazard. Recently, the label was redesigned to give the asterisk a box of its own on the label. In older labels (which are expected to be prevalent for many years), the mark is combined with the numerical rating value.

systém IVS; systém ve vozidle (IVS)

in-vehicle system

ITS stanice a připojené zařízení zabudované do vozidla; hardware, firmware a software ve vozidle, které poskytují základ pro podporu poskytování služeb C-ITS, včetně ITS-S služeb, vrstvy služeb, zabezpečeného datového úložiště a palubních aplikací

ITS-station and connected equipment on board a vehicle; hardware, firmware and software on board a vehicle that provides a platform to support C-ITS service provision, including that of the ITS-station, the facilities layer, data pantry and onboard ‘apps’

ISMS

Information Security Management System

systém řízení zabezpečení informací

systém tísňových hlášení (EMS)

Emergency message system

sběr, shromažďování a přenos dat tísňového hlášení systémem IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of emergency message data from an in-vehicle system to an application service provider

tag CSS; tag specifikované zásilky

cargo shipment-specific (CSS) tag; shipment tag

tag určený pro čtení i zápis; obsahuje aktuální data související se zbožím uloženým v kontejneru zásilky a jeho přepravou
POZNÁMKA 1 k heslu: Tag a v něm nahraná data jsou v odpovědnosti zasílatele.
POZNÁMKA 2 k heslu: Tag může být připevněn ke kontejneru zasílatelem nebo podle jeho pokynů subjektem, který fyzicky provádí nakládku kontejneru.
POZNÁMKA 3 k heslu: Obsah dat tagu je…

read-write tag into which data specific to a containerized cargo shipment can be stored
NOTE 1: : The tag and the data uploaded in it are the responsibility of the shipper.
NOTE 2: : The tag may be affixed to the container by the shipper or, per the shipper’s instructions, by the party that physically performs the loading (“stuffing”) of the container.
NOTE 3: Data capabilities are flexible and may, at the shipper’s discretion, include destination, routing, conveyance or other transportation information, cargo information (including hazardous material information, where applicable) or other trip-specific information.
NOTE 4: The tag is intended to perform reliably from the point of stuffing of the container to delivery destination, and to be removed by the consignee upon final delivery. The tag may be re-usable.

tag EPC

EPC tag

tag typu C podle ISO/IEC 18000-6 se 17. bitem řídicího protokolu nastaveným na „0“, což indikuje, že následuje záhlaví EPC (Electronic Product Code)

ISO/IEC 18000-6 Type C tag with Protocol Control bit 17 set at “0’ indicating that what follows is an EPC header

tag IUI

IUI tag

tag typu C podle ISO/IEC 18000-6 se 17. bitem řídicího protokolu nastaveným na „1“, což indikuje, že následuje identifikátor AFI (Application Family Identifier)
POZNÁMKA 1 k heslu: AFI je identifikátor aplikační skupiny tagů, která komunikuje se čtečkou.

ISO/IEC 18000-6 Type C tag with Protocol Control bit 17 set at “1’ indicating that what follows is an Application Family Identifier (AFI); XXX

tag kontejneru

permanent container license-plate tag

tag trvale připevněný ke kontejneru, určený jen pro čtení; patří sem rovněž tagy typu WORM (Write Once Read Many – zapiš jednou, čti mnohokrát); obsahuje jen omezená data vztahující se pouze k dlouhodobé fyzické identifikaci a popisu daného kontejneru
POZNÁMKA 1 k heslu: Tag kontejneru, připevněný majitelem kontejneru nebo jeho zástupcem, by měl vydržet po celou dobu životnosti kontejneru …

container tag permanently affixed, read-only (including Write Once Read Many – WORM) tag containing limited data relating only to physical identification and description of the container to which it is affixed
NOTE: This tag, affixed by or on behalf of the container owner, should last the lifetime of its associated container (except in situations where the container changes ownership and/or equipment ID).

tag RFID týkající se zásilky

RFID cargo shipment tag

tag (transpondér) pro čtení i zápis; obsahuje data specifická pro zásilku v kontejneru
POZNÁMKA 1 k heslu: Nahraná data jsou v odpovědnosti zasílatele.
POZNÁMKA 2 k heslu: Tag může být připevněn ke kontejneru zasílatelem nebo podle jeho pokynů subjektem, který fyzicky provádí nakládku kontejneru.
POZNÁMKA 3 k heslu: Obsah dat tagu je flexibilní a může podle přání zasílatele obsahovat…

read-write tag into which data specific to a containerized cargo shipment can be stored;
NOTE 1: : the tag and the data uploaded in it are the responsibility of the shipper
NOTE 2: : The tag can be affixed to the container by the shipper or, as per the shipper’s instructions, by the party that physically performs the loading (“stuffing”) of the container.
NOTE 3: Data capabilities are flexible and can, at the shipper’s discretion, include destination, routing, conveyance or other transportation information, time and location of the interrogation, cargo information (including hazardous material information, where applicable) or other trip-specific information.
NOTE 4: The tag must perform reliably from the point of stuffing of the container to delivery destination, and is to be removed by the consignee upon final delivery. The tag is reusable.

tachograf

tachograph

záznamové zařízení ve vozidle, skládající se ze senzoru otáčení, jednotky tachografu a digitální karty řidiče, které zaznamenává rychlost regulovaného komerčního nákladního vozidla, časy jízdy a aspekty činností řidiče podle zvoleného módu

sender unit mounted to a vehicle gearbox, a tachograph head and a digital driver card, which records the regulated vehicle speed and the times at which it was driven and aspects of the driver’s activity selected from a choice of modes

tajná informace

classified information

informace, která je z důvodu národní bezpečnosti dostupná pouze vládou pověřeným nebo vládou schváleným osobám

information which for reasons of national security is restricted to government authorized or approved persons

telematika

telematics

užití bezdrátových médií k získání a přenosu (dat) ze vzdáleného zdroje

use of wireless media to obtain and transmit (data) from a distant source

VMMU-ID

Vehicle Mass Monitoring Unit Identity/ identification

totožnost/identifikace jednotky pro sledování hmotnosti vozidla

trvalá relace

continuous session

relace zahájená ihned po nastartování vozidla a udržovaná po dobu jeho provozu tak dlouho, jak je jen možné

establishes a session as soon as the vehicle is switched on, and maintains that session, so long as it is possible, for as long as the vehicle is operating

úložiště služby

service repository

osoba nebo organizace, která na vyžádání poskytuje informace o webové službě každému potžadateli
POZNÁMKA 1 k heslu: Kdokoli uplatňuje prostředníka, rozhoduje o jeho působnosti. Veřejní zprostředkovatelé jsou široce dostupni, zatímco soukromí zprostředkovatelé jsou dostupnými veřejnosti jen v omezeném množství.

person or organization making the information regarding the web service available to any potential requester
NOTE 1 to entry: Whoever implements the broker decides the scope of the broker. Public brokers are widely available, but private brokers are only available in limited amounts to the public.

úřad; správní úřad

authority

statutární orgán v rámci jurisdikce s vymezenou odpovědností, který v souladu s legislativou vykonává dohled nad trhem a/nebo sleduje shodu procesů s legislativou

statutory body existing within a jurisdiction and a specific area of responsibility that administers legislation to regulate trade and/or monitors compliance with existing legislation

uživatel

user

jednotlivec nebo strana zaregistrovaná a provozující regulované nebo komerční aplikace
PŘÍKLAD: Řidič, provozovatel vozového parku, vlastník nákladu atd.

individual or party that enrols in and operates within a regulated or commercial application service
EXAMPLE: Driver, transport operator, freight owner, etc.

uživatel přepravní služby

transport service user

výrobce, odesílatel, příjemce, sklad, terminál, kontejnerové překladiště (CFS, CY), poskytovatel inspekční služby, výrobci nebo jiná soukromá nebo právní entita, která využívá služeb (práce) poskytovaných přepravními společnostmi

producer, consignor, consignee, warehouse, terminal, CFS/CY, inspection service provider, manufacturers or another individual or legal entity making use of services (works) provided (performed) by transport enterprises

uživatelem řízená relace

user controlled session

relace vytvořená na základě pokynu uživatele vozidla o připojení a okamžitě ukončená relace na základě pokynu uživatele o odpojení

user of the vehicle elects, for whatever reason, to connect upon the user’s instruction and disconnect immediately when instructed to do so by the user

MIME

Multipurpose Internet Mail Extensions

víceúčelová rozšíření internetové pošty

viditelnost

visibility

schopnost auditovat obsah nákladu pozemní přepravy během jízdy nebo ve strategických bodech jízd

ability to audit the content of a land conveyance while en-route or at strategic points of an overland journey

vnitřní komunikační sběrnice; sběrnice CAN (CAN)

controller area network

CAN protokol linkové vrstvy pro sériovou komunikaci podle ISO 11898-1
POZNÁMKA 1 k heslu: CAN Open je protokol vyšší vrstvy založený na CAN; byl vyvinut jako normalizovaná zabudovaná síť s možnostmi vysoce flexibilní konfigurace.

the CAN data link layer protocol for serial communication as specified in ISO 11898-1; the CAN Open is a CAN-based higher layer protocol; it was developed as a standardised embedded network with highly flexible configuration capabilities

vrstva služeb

facilities

horní vrstva sestavy protokolů, která pomáhá k poskytování interoperability a opakovaného využití dat, v řízení aplikací a umožnění dynamického nahrávání nových aplikací v reálném čase

layer that sits on top of the communication stack and helps to provide data interoperability and reuse, and to manage applications and enable dynamic real time loading of new applications

vybavení parkoviště pro vozidla (VPF)

vehicle parking facility

systém pro rezervaci a vjezd do parkovacího zařízení pro vozidla a výjezd z něj

system for booking and access to and egress from a vehicle parking facility (VPF)

výměna informací o nákladu (Freight-X)

freight information-exchange

jednotná celosvětová výměna informací o nákladu
POZNÁMKA 1 k heslu: Některé příklady zahrnují americký program Elektronické správy nákladní dopravy (EFM) nebo evropský program eFreight a jeho případné odnože.

consolidated global exchange of freight information
NOTE 1 to entry: Some examples include the “Electronic Freight Management” (EFM) program in the US as well as the “eFreight” program and its affiliates in Europe.

výrobce

manufacturer

subjekt, který zboží vyrábí

party that manufactures goods

výrobce; pěstitel

producer

osoba, společnost nebo země, která vyrábí, pěstuje nebo dodává zboží nebo jiné komodity na prodej

person, company, or country that makes, grows, or supplies goods or commodities for sale

vysledování

tracing

funkce zpětného získávání informací týkajících se zboží, položek zboží, zásilek nebo zařízení

function of retrieving information concerning goods, goods items, consignments or equipment